Bøger af Lars Bonnevie

En ung jysk turist bliver stukket ihjel af en libanesisk indvandrer på Nørrebro i København. Da politiet finder frem til de involverede, er der ingen, der vil indrømme, at de har set eller hørt noget, men sagen fylder i medierne, og Danmark er ikke i tvivl. Den tiltalte er skyldig, og han skal ikke slippe billigt. Kan nævningetinget undgå at blive påvirket af offentligheden under retssagen og den efterfølgende strafudmåling?Lars Bonnevies roman "Ingen tvivl" er blevet til på baggrund af det virkelige drab på en ung, italiensk turist på Nørrebro i 2003.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

I en fremtidens samfund på randen af opløsning befinder den nådesløse og magtbegærlige Vera K sig. Her fører hun sin tilværelse fyldt med erotiske eksperimenter og narkotisk dekadence. Hun skyer absolut ingen midler for at opnå sit inderste, dybeste ønske: ultimativ magt over sig selv og alt og alle i sine omgivelser.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

27 bidrag indvier os i kunsten at oversætte, især skønlitteratur, primært til dansk ‒ og belyser det danske sprogs rolle i udlandet, historisk og kulturelt. Nogle af vores bedste oversættere præsenterer mange praktiske og teoretiske overvejelser. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten uden at oversætte ordret? Hvad skal en litterær oversætter kunne? Er maskinoversættelse blevet en allieret med et tveægget sværd? Foruden retstolkning, tegnsprog og kunstsprog kommer antologien omkring en halv snes nære og fjerne sprog fra oldtiden til det 21. århundrede og deres indflydelse på dansk.Klaus Rifbjerg: O, den vejLars Bonnevie: Oversætterens dilemmaerPeter Poulsen: Oversætterens anmærkningerSusanne Bernstein: Den finurlige proces med at oversætte til danskNiels Brunse: Buddenbrooks i dansk perspektivHans Christian Fink: En rejse i sprogetViggo Hjørnager Pedersen: Knap så sødt og velsignet – H.C. Andersen i engelsk oversættelseKai Møller Nielsen: Humor kontra satire – Om at oversætte Aristofanes' komedierSøren Schønberg Sørensen: At oversætte Petrarca – Motto: Det at oversætte digte kræver en digter.Anne Marie Bjerg: Det nære sprog, det svære sprog: SvenskThomas Harder: Italienske krimi-noterMette Tønnesen: Dansk skønlitteratur i italiensk oversættelseJudyta Preis & Jørgen Herman Monrad: Om at oversætte Bruno SchulzJean Renaud: Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk?Jean Renaud: Dansk i Frankrig eller …? – Når franskmænd lærer danskJørgen Chemnitz: Sproget er et mellemrumAnders Bay: Brobygning mellem Holland og DanmarkMads Büchert Eskildsen: Lingvistiske aspekter af oversættelse fra russiskShëkufe Tadayoni Heiberg: At sætte sproget overEllen Wulff: Giv kejseren, hvad kejserens erBjørn Z. Simonsen: Kunstsproget ithkuilPeter Bjerre Rosa: Kampen mod uretClaus Thornby Larsen: Når maskinerne oversætterGitte Schmidt: Dansk i EUPhilip Thinggaard: Spøgelse på æggeskaller – Om at tolke fremmedsprog i retssalenSofie Jørgensen: Med tegnsprogstolken på arbejdeErik Skyum-Nielsen: Oversætterens dobbelte hensyn

"Kvinden fra Alexandria" er en historisk roman omhandlende stridighederne imellem kristne, jøder og hedninge i året 415. I havnebyen, der er ved at blive drevet til den rene borgerkrig, er den kvindelige filosof og hedning, Hypatia, i centrum for de uhyggelige kultursammenstød og konflikter.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

Albert Berg er en dansk jurist, der møder den brutale, onde virkelighed, da han tager til Afrika for at forberede krigstribunalet efter folkemordet på tutsuerne i Rwanda. Møde med den rene ondskab åbner desuden Bergs øjne for sine egne hjemlige problemer.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

"Op i bjergene - ud på havet" er en udviklingsroman, der følger en ung mand fra gymnasietiden og op igennem hans tilværelse som politisk aktiv på venstrefløjen indtil sit psykiske sammenbrud i en alder af kun 35 år i 1979.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

Roman om en tidligere studenteroprørers problemer med at finde rundt i en en verden, der knap giver mening mere. "Byen venter" følger studenteroprørerens identitetskrise og jagten på at få sin tilværelse til at give mening, menneskeligt såvel som politisk.

Lone Hertz: “Glæden ved sproget – og sorgen” (s. 9-14)Anne Marie Helger: “At labbe sproget i sig” (s. 15-25)Jytte Abildstrøm: “Glæden ved at læse” (s. 27-32)Asger Baunsbak Jensen: “Den sidste samtale” (s. 33-40)Birgit Pettersson: “At nå hinanden gennem sproget” (s. 41-46)Klaus Rifbjerg: “Det rige sprog” (s. 47-51)Lars Bonnevie: “Vi har kun det” (s. 53-58)Johan de Mylius: “Sprog som binder og forløser” (s. 59-67)Erik A. Nielsen: “Hvad Gud har sammenføjet …” (s. 69-78)Claus Tilling: “Hvad børn dog hører: Tanker i anledning af Ib Michaels ‘Vanillepigen‘” (s. 79-83)Jesper Hoffmeyer: “Max erobrer virkeligheden – i sproget” (s. 85-91)Lene Johansen: “Glæden ved sproget – begejstringen for livet” (s. 93-97)Per Jespersen: “Samtalens nødvendighed” (s. 99-103)Modersmål-Prisen 1996 ved Gerda Thastum Leffers (s. 105-108)

I selvbiografiske skitser fortæller Lars Bonnevie historien om de sociale og kulturelle forhold i dele af Afrika i 1980'erne. Der bliver både malet et billede af et postkolonialt samfund på vej mod dets opløsning, kombineret med beskrivelser af et noget ironisk opgør med europæernes opfattelse af Afrika.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

"En grav i vinden" er en politisk roman, der tager sit udgangspunkt i det voldsplagede Zimbabwe. Et land, hvor skiftende magtkonstellationer, vold og terror på det nærmeste er dagligdag for indbyggerne, hvis liv præges af angst og usikkerhed.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

En reportage om mødet mellem israelere og palæstinensere i 1994, både i Israel såvel som ved Gaza og Vestbredden. Lars Bonnevie har med sine reportageskildring fokuseret på både konfliktens historie og dens håbløshed ud fra forholdene i midten af 1990'erne.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

"Teresas forvandling" er ganske kort fortalt en historie om forfald og undergang. Det er fortællingen om den mystiske og evigt unge Teresa, der kun kan eksistere ved at suge blod fra alle, hun kommer i nærheden af. Sammen med fortælleren følger vi deres liv, indtil de opdager, at ingen af dem kan leve, hvis den anden overlever.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

Lars Bonnevie har med novellesamlingen "Ildens tjener og andre historier" skrevet seks noveller, der alle har et fælles tema som grobund: menneskets forhold til fænomenet frigørelse.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

I et dystopisk fremtidens Danmark bliver befolkningen holdt nede og undertrykt af et fascistisk styre, der underkuer befolkningen - som helhed såvel som på det individuelle plan - med alle midler, og skyer ikke tilbage for at bruge vold og terror for at få sin vilje igennem.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

"Agent" er Lars Bonnevies prisbelønnede og eksperimenterende debutroman om agenten Isidore."Isidore sidder på fortorvsterrassen på Petroudis' Bar i El Hurriya Street. El Hurriya Street er en gade i Alexandria. Isidore sidder i Petroidis' Bar fordi den er et fordægtigt sted. Isidore er også en fordægtig person. Isidore er i Alexandria på en fordægtig opgave fordi Alexandria er den mest fordægtige by i hele den civiliserede verden og stedet hvor fordægtige personer mødes."Lars Bonnevie (f. 1947) er en dansk forfatter, kritiker og oversætter af fransk litteratur.Lars Bonnevie debuterede i 1970 med "Agent", som han vandt Statens Kunstfonds produktionspræmie for. Sidenhen er Lars Bonnevie blev hædret med en lang række priser og legater.

"Afskedens videnskab" er en samling noveller, der fortæller historier fra de fjerneste egne af verden. De mørke historier tager deres geografiske udgangspunkt i blandt andet Afrika og Latinamerika, hvor vold og krig er en del af hverdagen.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.

I Frankrig, nærmere betegnet Paris, 1968, forsøger en ung dansk litteraturstuderende og hans veninde at klare sig igennem majrevolutionen, som omgiver dem i deres hverdag, færden og tilværelse, både økonomisk, men vigtigst af alt også følelsesmæssigt.Lars Bonnevie (f. 1941) er en dansk forfatter og oversætter. Bonnevie er kendt for sine romaner, der giver kritiske skildringer af det kapitaliske samfund. Han har udgivet både romaner og noveller i forskellige genrer. Bonnevie har desuden været konsulent i Afrika, hvis historie også har dannet grobund for en af hans romaner, "Dommeren" (1998) om folkemordet i Rwanda.