Bøger af Peter Poulsen

En unik samling af Peter Poulsens bedste digte i anledning af hans 80 års fødselsdag. 99 digte af Peter Poulsen indeholder både de samfundsrevsende, de jazzede, de mærkelige og de smukke digte fra Peter Poulsens hånd. Morten Søndergaard og Thomas Boberg har udvalgt digtene og beskriver i bogens forord samlingen således: "Der er musik, der er hvidvin, der er humor og der er en særlig Poulsensk stemmeføring og kadence. Det er et langt liv, som her indfanges i en koncentreret dråbe af det hav af poesi, som Peter Poulsen gennem tiden har skrevet."

Med Peter Poulsens lyrik får læseren et andet blik på verden - set fra et punktum, en tandbørste og fra hovedpersonen i en roman. Der optræder dansende bjørne og en "svævende vildorne med studentereksamen og andre diplomer". Digtene åbner op til en alternativ virkelighed, der dog minder umiskendeligt om vores egen. Peter Poulsen tager livtag med sprogets mindste betydningsbærere og i hans digte får selv mellemrummene liv. Det er veloplagte digte, der i ofte korte og præcise vendinger overrasker læseren og rammer hovedet på sømmet.

Den afdøde kommer forpustet ind i kirken // skynder sig op til den blomstersmykkede kiste // hvis låg han åbner // og kryber derned // efter at have hilst på præsten // og bedt de tilstedeværende undskylde hans forsinkelse. // "Broen var oppe," forklarer han med et smil // inden han lukker låget efter sig. Digtene i Allegro ma non troppo lyser af humor og vid. De kredser om umuligheden af at gøre livets regnskab op. Med Poulsens jazzede musikalitet beskrives en "tid som er gået, men som ikke er væk". Digtene har en munterhed over sig, men sitrer samtidig af en underliggende melankoli. De kalder smilet frem og giver plads til eftertanke. Allegro ma non troppo betyder "munter , men ikke for munter". I samlingen vandrer nogle af historiens største skikkelser ind i genkendelige hverdagssituationer. Ikke sjældent glider digtene over i sære drømmesyn, hvor det uvirkelige bliver det sandsynlige. Peter poulsen har siden 1963 udgivet en lang række digtsamlinger, romaner og oversættelser af udenlandsk poesi og prosa.

Peter Poulsen skriver om de store og små mærkværdigheder i tilværelsen med sin lune humor og skarpe pen, der gør det svært ikke at trække på smilebåndet. I samlingen "Sæbebobler" finder man samfundskritiske digte, hvor aktuelle emner tages under kærlig behandling af forfatteren. Men samlingen rummer også Poulsens mere eftertænksomme digte om at bevæge sig mod livets efterår og universets uendelighed. Om, at tiden kan være flygtig og skrøbelig som en sæbeboble.

En stilfærdig aften på en jazzbar bliver brat afbrudt, da en kvinde går direkte hen til pianisten og skyder ham. Ingen når at reagere, før hun er forsvundet, men mordet skal få store konsekvenser for alle, der bevidnede det.Peter Poulsens "Ballader skal synges langsomt" er en roman om kærlighed og jalousi, musik og musikere og om fremmedhad og intolerance.Den danske forfatter Peter Poulsen (f. 1940) bevæger sig inden for mange forskellige genrer - heriblandt lyrik, børnebøger, filmmanuskripter og romaner. Peter Poulsen har studeret litteraturvidenskab på Københavns Universitet, og efter at have boet i Brasilien i et par år tog han en bifagseksamen i portugisisk. Ved siden af sit virke som forfatter har Peter Poulsen oversat værker af blandt andre Fernando Pessoa og Charles Baudelaire.

27 bidrag indvier os i kunsten at oversætte, især skønlitteratur, primært til dansk ‒ og belyser det danske sprogs rolle i udlandet, historisk og kulturelt. Nogle af vores bedste oversættere præsenterer mange praktiske og teoretiske overvejelser. Hvordan kan man bedst være tro mod originalteksten uden at oversætte ordret? Hvad skal en litterær oversætter kunne? Er maskinoversættelse blevet en allieret med et tveægget sværd? Foruden retstolkning, tegnsprog og kunstsprog kommer antologien omkring en halv snes nære og fjerne sprog fra oldtiden til det 21. århundrede og deres indflydelse på dansk.Klaus Rifbjerg: O, den vejLars Bonnevie: Oversætterens dilemmaerPeter Poulsen: Oversætterens anmærkningerSusanne Bernstein: Den finurlige proces med at oversætte til danskNiels Brunse: Buddenbrooks i dansk perspektivHans Christian Fink: En rejse i sprogetViggo Hjørnager Pedersen: Knap så sødt og velsignet – H.C. Andersen i engelsk oversættelseKai Møller Nielsen: Humor kontra satire – Om at oversætte Aristofanes' komedierSøren Schønberg Sørensen: At oversætte Petrarca – Motto: Det at oversætte digte kræver en digter.Anne Marie Bjerg: Det nære sprog, det svære sprog: SvenskThomas Harder: Italienske krimi-noterMette Tønnesen: Dansk skønlitteratur i italiensk oversættelseJudyta Preis & Jørgen Herman Monrad: Om at oversætte Bruno SchulzJean Renaud: Er det muligt at oversætte fra dansk til fransk?Jean Renaud: Dansk i Frankrig eller …? – Når franskmænd lærer danskJørgen Chemnitz: Sproget er et mellemrumAnders Bay: Brobygning mellem Holland og DanmarkMads Büchert Eskildsen: Lingvistiske aspekter af oversættelse fra russiskShëkufe Tadayoni Heiberg: At sætte sproget overEllen Wulff: Giv kejseren, hvad kejserens erBjørn Z. Simonsen: Kunstsproget ithkuilPeter Bjerre Rosa: Kampen mod uretClaus Thornby Larsen: Når maskinerne oversætterGitte Schmidt: Dansk i EUPhilip Thinggaard: Spøgelse på æggeskaller – Om at tolke fremmedsprog i retssalenSofie Jørgensen: Med tegnsprogstolken på arbejdeErik Skyum-Nielsen: Oversætterens dobbelte hensyn

Anderssons dilemma består ikke så meget i, at han ikke er forelsket i sin kone. Det er vel ikke så ualmindeligt efter mange års ægteskab. Nej, problemet er, at han faktisk er forelsket – bare ikke i sin kone. Hans ven Benny Solskin er til gengæld dybt forgabt i sin kone, som desværre har noget kørende med telefonmontøren. Livet er ikke nemt …Kærligheden er blevet en farce i 1980‘ernes København, og Peter Poulsens tragikomiske roman "Anderssons dilemma" gør det yderst underholdende at se på.Den danske forfatter Peter Poulsen (f. 1940) bevæger sig inden for mange forskellige genrer - heriblandt lyrik, børnebøger, filmmanuskripter og romaner. Peter Poulsen har studeret litteraturvidenskab på Københavns Universitet, og efter at have boet i Brasilien i et par år tog han en bifagseksamen i portugisisk. Ved siden af sit virke som forfatter har Peter Poulsen oversat værker af blandt andre Fernando Pessoa og Charles Baudelaire.

"De fleste mennesker har et eller andet, som i særlig grad gør dem tunge om hjertet, fjerne i blikket, melankolske.Det kan være alt muligt.For Jimmy var det byens lys. Uanset hvor han befandt sig, i hvilken by, stor eller lille, blev han altid en smule distræt om aftenen, når lygterne blev tændt." Virkelighed og fantasi flyder indimellem sammen til en uformelig masse, når Jimmy skuer ud over det natlige København fra sit vinduet. "Byens lys" er en humoristisk skildring af dagliglivet i Danmark fra 1950‘erne til 1980‘erne set med en drømmers slørede blik.

Peter Poulsen er kendt for sine humoristiske og samfundskritiske digte. Han skriver digte om livet i stort og småt, ofte med et særligt blik på tilværelsens små spidsfindigheder. I Onde drømme finder man også en alvorlig tone, digtene kredser om at blive ældre i en tid med pandemi og andre kriser. Men som altid har Poulsen en særlig gnist og humor, der spreder lys i mørket, som man for eksempel ser det i digtet "Pandemi": Kinesiske flagermuslukker mit fitnesscenterog tvinger os til at kneppemed to meters afstand.

Peter Poulsens nye digte er viise, trodsige, humoristiske, melankolske, nysgerrige og rummer en egen sans for stilheden og mørket. Mange af digtene kredser om stilheden og nærmer sig den, så man næsten bringes til at høre den. Et eksempel er digtet på bogens bagside: DET KUNNE BLIVE VINTER I NAT Et sted deroppe løsnes det første snefnug, så følger det næste, det næste, det næste. Tyste og fredfyldte daler de ned gennem mørke og stilhed.

Igennem et helt år førte to mænd en dobbelt dagbog: Digteren Peter Poulsen på Bornholm skrev hver dag et digt, og billedhuggeren Jørgen Haugen Sørensen i Italien tegnede hver dag en tegning. De to grand old men i dansk poesi og billedkunst fanger med hver sit sprog dagenes modgang og medgang, kedsomhed, kærlighed, overraskelser og åbninger. Vi må videre er et udvalg af 100 af disse dagbogsblade med en tegning på højresiden og et digt på venstresiden.

Peter Poulsen (f. 1940) debuterede helt tilbage i 1966 og har siden skrevet en stribe digtsamlinger og romaner, hvoraf nogle har opnået flotte salgstal, bl.a. digtsamlingen MÅSKE JANE FONDA KOMMER FORBI og romanen HOTEL HJERTESORG. Han har motaget flere priser for sit forfatterskab.I anledning af sin 70-års fødselsdag vender Poulsen nu tilbage med en ny stor digtsamling, der bl.a. kredser om alder og død - om det tidspunktet i livet, hvor filmen slutter og rulleteksterne begyder:Erindringens friværdier er næsten brugt op.Vi er nået til rulleteksterne,hvor vi takker alle, som levede med.Digtene er dog skrevet med stor humor og overskud og demonstrerer endnu en gang, at Peter Poulsen sammen med Benny Andersen er Danmarks måske vittigste og mest folkelige poet.

"Jeg kan ikke udstå at synge en sang på samme måde to aftener i træk for slet ikke at tale om at synge dem på samme måde med to (eller ti) års mellemrum. Hvis man er i stand til det, er det ikke musik, den kan være eksercits, ordre-adlydelse, men ikke musik." – Billie Holiday Peter Poulsen tegner et spændende portræt af jazzlegenden Billie Holidays liv og karriere.

Scenen er sat i Vanløse, men Peter Poulsens roman handler om hele Danmark fra 1930’erne og frem til 1981. Nazister, drankere, malere og musikere krydser hinandens vej og sætter danmarkshistorien i et nyt lys.Den danske forfatter Peter Poulsen (f. 1940) bevæger sig inden for mange forskellige genrer heriblandt lyrik, børnebøger, filmmanuskripter og romaner. Peter Poulsen har studeret litteraturvidenskab på Københavns Universitet, og efter at have boet i Brasilien i et par år tog han en bifagseksamen i portugisisk. Ved siden af sit virke som forfatter har Peter Poulsen oversat værker af blandt andre Fernando Pessoa og Charles Baudelaire.

"Det sker ikke i Danmark, ikke nu mere.I de største storbyer, hvor alt kan ske, der sker det selvfølgelig, men ellers ikke. I Skandinavien der sker det så godt som aldrig, det skulle da lige være i Stockholm, men ikke i Danmark – nej, i Danmark er vi for længst ude over den slags og hvis man mod al forventning alligevel skulle udpege et sted hvor det teoretisk set kunne tænkes at ske ville det selvfølgelig være København (som jo er en slags storby), i havnekvarteret, på Nørrebro og – mest sandsynligt – på Vesterbro." I 1978 var København betydeligt mindre end i dag, og dog er der meget, der ikke har ændret sig. "Freud, Jung og de andre" foregår på Vesterbro, som forfatteren oplevede det – ikke en del af det smarte København, men et sted hvor der stadig kunne ske ting, der ikke kunne ske i resten af Danmark.

Efter de to anmelderroste og velsælgende digtsamlinger RULLETEKSTERNE (2010) og BESTYRELSESMØDE I EVIGHEDEN (2012) kommer nu MÅNENS BAGSIDE - en ny samling lune og finurlige digte af Peter Poulsen.

Efter sidste års digtsamling RULLETEKSTERNE, der handlede om livets afslutning, følger Poulsen op med en ny samling, der naturligt nok hedder ... BESTYRELSESMØDE I EVIGHEDEN.Der igen tale om en samling sørgmuntre digte af en forfatter, hvis vid og folkelighed tåler sammenligning med en Benny Andersen.Poulsens seneste digtsamling udkom – som den første i Danmark – udelukkende som e-bog, hvilket vakte en del opsigt og debat. Lars Bukdahl og andre reaktionære kritikere måtte finde lugtesaltet frem.Denne e-bogs-udgave af BESTYRELSESMØDE I EVIGHEDEN indeholder forfatterens egen oplæsning af alle digtene samt videointerview. Denne e-bog indeholder oplæsning og er udgivet i fixed layout. Læs mere på www.lrdigital.dk/guide/

"Det var ikke kærlighedsbud, der var ude efter os dansksindede sønderjyder, når udskrivningskontorets røde indkaldelsesordrer nåede vore hjem. Vi syntes, vi havde alt at tabe og intet at vinde, og det blev krævet, at vi skulle stå side om side med og kæmpe for dem, vi hjemme havde kæmpet imod med god samvittighed, så det var med angst og bæven, vi tog afsked med vore hjem, for at gå med ud i den frygtelige krig."Peter Poulsen fortæller om sine oplevelser under første verdenskrig, hvor han som sønderjyde var tvunget til at kæmpe på Prøjsens side. Sammen med mange andre dansksindede sønderjyder var han nødt til at kæmpe i den rædselsfulde krig for den side, han selv håbede ville tabe. 'Til kamp, til kamp' er hans beretning om livet som soldat og om de følelser og tanker, det vækkede hos ham.Peter Poulsen (1873-1948) var 43 år, da han blev indkaldt i november 1916. Hans unge kammerater gav ham kælenavnet "Kompagni-bedstefar". I februar 1917 rykkede han til Vestfronten, og i juni 1918 deltog han i den sidste store tyske offensiv.

"Hvis man tror på tilfældet er man tosset.Hvis man ikke tror på tilfældet blir man tosset"De tolv noveller i Peter Poulsens "Som musik om natten" handler om mennesker, der lever på kanten af livet.Den danske forfatter Peter Poulsen (f. 1940) bevæger sig inden for mange forskellige genrer - heriblandt lyrik, børnebøger, filmmanuskripter og romaner. Peter Poulsen har studeret litteraturvidenskab på Københavns Universitet, og efter at have boet i Brasilien i et par år tog han en bifagseksamen i portugisisk. Ved siden af sit virke som forfatter har Peter Poulsen oversat værker af blandt andre Fernando Pessoa og Charles Baudelaire.

Efter Lars‘ mor døde, er livet blevet rigtig hårdt. Hans far drikker, så Lars kan ikke invitere nogen med hjem efter skole. Der er ingen hjælp at hente hos hans storesøster, så han søger tilflugt i bøgerne. De svigter ikke. Men en aften møder Lars Britta, som måske kan trække ham ud af hans egen verden ...Den danske forfatter Peter Poulsen (f. 1940) bevæger sig inden for mange forskellige genrer – heriblandt lyrik, børnebøger, filmmanuskripter og romaner. Peter Poulsen har studeret litteraturvidenskab på Københavns Universitet, og efter at have boet i Brasilien i et par år tog han en bifagseksamen i portugisisk. Ved siden af sit virke som forfatter har Peter Poulsen oversat værker af blandt andre Fernando Pessoa og Charles Baudelaire.

55 grader nordlig bredde og 12 østlig, nærmere bestemt København, er scene for Peter Poulsens roman om Vils, en midaldrende journalist, der vandrer hvileløst rundt i livet, mens han forsøger at forene sig med sin egen skilsmisse og alle de begivenheder, der ændrede verden i starten af 1990.

"Jeg skal snart spille min første kamp. De kommer og ser mig alle sammen. Fru Spinelli siger, at jeg får et kys for hvert mål, jeg scorer. Jeg bliver helt svimmel ved tanker og kan ikke lade være med at mindes Paulinhos ord om kvinder og spiritus. Jeg tror ikke, spiritus bliver noget problem for mig. Men kvinder! Du gode, jeg tror ikke, jeg kan holde mig fra kvinderne."Drengen Manuel bor i den brasilianske storby Sao Paulo, hvor han drømmer om at blive fodboldstjerne. Han undrer sig meget over de voksnes besynderlige verden og det liv, der venter ham.Den danske forfatter Peter Poulsen (f. 1940) bevæger sig inden for mange forskellige genrer heriblandt lyrik, børnebøger, filmmanuskripter og romaner. Peter Poulsen har studeret litteraturvidenskab på Københavns Universitet, og efter at have boet i Brasilien i et par år tog han en bifagseksamen i portugisisk. Ved siden af sit virke som forfatter har Peter Poulsen oversat værker af blandt andre Fernando Pessoa og Charles Baudelaire.

Hotel Hjertesorg er det mere eller mindre midlertidige hjem for en flok ulykkelige og nødstedte eksistenser i København. Her beretter en journalist om sit liv, fra da han blev født i Nyhavn samme år som 2. verdenskrig brød ud i Polen, til sin ungdom i en sønderjysk fjordby, hvor mange sørgmodige hændelser er gået hånd i hånd med det muntre, og endelig om sit ægteskabs storhed og fald, der gjorde ham til gæst på Hotel Hjertesorg. Romanen bugner af skæve eksistenser, bittersød kærlighed og drømme, der svulmer op og brister.