Bøger i Babel serien

Forfatteren og kunstneren Joe Brainards mesterværk I Remember fra 1975 er en moderne klassiker. Bogen kredser om opvæksten i Oklahoma, om venner, idoler og kunstnerdrømme i New York, om genstande og seksualitet, men efterhånden forstår man at disse erindringer, der ved første øjekast er personlige også er universelle – det er på en måde "alles erindringer". Bogen er blevet hyldet og kopieret siden udgivelsen af så prominente navne som Paul Auster og George Perec.

Fleur Jaeggy, født i Zürich, bosat i Milano, er en italiensksproget schweizisk forfatter, oversætter og essayist. Hun debuterede i 1968 med bogen Il dito in bocca og har siden udgivet syv skønlitterære bøger. Tugtens lykkelige år fra 1989 blev Fleur Jaeggys gennembrudsbog og er udgivet i 22 lande. Bogen foregår på en kostskole for piger i Schweiz. Jegfortælleren har tilbragt sin opvækst på kostskoler og har udviklet en præcis og sylespids aversion med skolernes hierarkier og fanatismen hos de professionelle opdragere. Romanen kredser om jegfortællerens venskab med den elegante, kølige, fjerne og intelligente Frédèrique. Deres venskab er intellektuelt, intenst og overspændt. I periferien huserer også den korpulente og myndige forstanderinde, en munter belgisk pige med en solbrændt daddy som kurtiserer kostskolepigerne. Og Appenzells dødlignende idyl bag kniplingegardinerne. Jaeggys prosa er raffineret, ulmende og underspillet. Sval og dog stilfærdigt voldsom.

Elfriede Jelinek (f. 1946), østrigsk forfatter og dramatiker. Hun modtog Nobelprisen i 2004.Skygger (Eurydike siger) er en dramatisk monolog skrevet til Operahuset i Essen og opført første gang i 2014. Det er en genskrivelse af Orfeusmyten fra Eurydikes perspektiv og i et jelineksk syrebad. I myten om sangerguden Orfeus bliver hans elskede Eurydike bidt af en slange og dør, og Orfeus drager til dødsriget for at hente hende tilbage. At Eurydike gerne vil genforenes med sin elskede Orfeus, har siden oldtiden været en uudtalt præmis. Men med Jelineks Eurydike forholder det sig anderledes. Hun føler sig friere som skygge i dødsriget end som levende kvinde. Bogen er oversat af Jørgen Herman Monrad og Judyta Preis, som også har skrevet efterordet.

Første og anden bog af den romerske digter Juvenals Satirer

Andrej Platonov regnes af stadig flere for den største russiske prosaist. Siden 1990'erne har han fået et internationalt gennembrud.Nu kommer et af hans hovedværker endelig på dansk.

Moravagine – prins, eventyrer, idiot, nihilist, kvindemorder, krøbling, revolutionær – rejser som en dansende stjerne gennem det tidlige tyvende århundedes kaotiske og sammenstyrtende verden. Blaise Cendrars' roman fra 1926 er en kosmopolitisk røverhistorie og en vild hallucinatorisk drømmemaskine.

På vej fra Malmø til koncert i København, møder en cellists en hjemløs mand. Mødet igangsætter en rablende, musikalsk strøm af fortællinger fra froskellige marginaliserede skæbner. Gennem denne polyfoni belyser bogen den menneskelige elendighed, der lurer lige under livet overflade, og tager samtidigt skarpt sigte mod traditionel kunstnerisk æstetisering af elendighed. Andrzej Tichý er en af Sveriges mest roste og prisnominerede og -vindende forfattere. Dog er han desværre udgivet alt for lidt i dansk oversættelse, på trods af store roser til hans eneste danske romanudgivelse Kairos fra 2016. Andzrej Tichýs tekster er virtuose. De er stilistiske kunststykker og hermetiske fletværker af referencer til kunst- og litteraturhistorien. Men uden nogensinde at miste fodfæstet i de virkelige uretfærdigheder, som de portrætter. Tichý formår at forene politisk engageret realisme og et modernistisk formsprog til en enhed, der transcenderer begge genrers arketypiske begrænsninger. Og hans bøger fortjener udbredelse på dansk, hvor de taler lige ind i de politiske tendenser, som for tiden blomster i vores samtidslitteratur.

Leslie Kaplan (f. 1943) er en fransk forfatterinne. Himlenes bog er en historie om møder med himle, huse og mennesker. I en verden hvor smerte og lidenskab, relationer og erfaring er tils tede mellem objekter og landskab. Himlenes bog (Le livre des ciels) udkom i 1983, og ligger i forlængelse af værket Overskridelsen-fabrikken (L’excès-l’usine), 1982, hvilket Forlaget Basilisk oversatte og udgav i 2013.

Oversat fra portugisisk af Tine Lykke Prado og Kristina Nya Glaffey. Forord af Mathilde MoestrupUdvalgte avisklummer af Clarice Lispector bragt i Jornal do Brasil 1967-1973. Her møder læseren en højest charmerende, koket og humoristisk side af forfatteren, som træder endnu tydeligere frem end i hendes romaner og noveller. I teksterne reflekterer Clarice Lispector over det smertefulde, besværlige og lykkelige ved at skrive. Det er både indsigtsfuld, underholdende og sorgfuld læsning, som også kaster nye perspektiver på Lispectors skønlitterære værker.Clarice Lispector (1920-1977) er migrant fra Ukraine og ankom med sin familie til Brasilien blot to måneder gammel. De seneste 20 år har hendes forfatterskab vundet udbredelse i Europa Hun udmærker sig som en original fornyer af sprog, genre og tænkning, og hun indskriver sig som en af det 20. århundredes store forfattere.

En ung kvinde, S, er forsvundet efter en morgen at være roet ud på havet. Op til sin forsvinden har hun lejet et værelse hos det midaldrende ægtepar, Ruth og Leon, i deres sommerhus ved havet. Ægteparret opsluges af hendes efterladte dagbogsoptegnelser, bånd- og videooptagelser og opdager, at hun har iagttaget dem i lige så høj grad, som de nu iagttager hende. I takt med at denne gensidige voyeurisme bliver tydelig, tiltager ægteparrets fascination af S, som selv i sit fravær dominerer deres ægteskab.Uddrag fra romanen: "Vi burde være taget med hende Leon. Hun kunne godt lide at ro ud på egen hånd. Du tog nogle gange med hende. Kun en gang eller to og følte så jeg trængte mig på. Men spurgte hun ikke om du ville med aftenen før? Vi skulle jo handle ind. Og det blæste om morgenen selv hun bemærkede hvordan skyerne hang lavt man kunne heller ikke se bjergene. Hun skulle aldrig være taget afsted. Hvordan – hvordan kan vi nogensinde være sikre Leon hvordan?"

Fleur Jaeggy, født i Zürich, bosat i Milano, er en italiensksproget schweizisk forfatter, oversætter og essayist. Hun debuterede i 1968 med bogen Il dito in bocca og har siden udgivet syv skønlitterære bøger. Proleterka er navnet på det skib, som romanens unge kvindelige fortæller tager på en rejse med sammen med sin syge far Johannes. Deres forhold er høfligt og ceremonielt. Den unge pige observerer skarpt faderen og hans bekendt-skabskreds. Samtidig fortælles lidt efter lidt historien om familiens fortid og dens forlis. Om pigen, der som barn pga. en skilsmisse blev forladt af begge sine forældre og kastebold mellem forskellige formyndere. Og om hendes voldsomme begær efter en af Proleterkas officerer. En kølig, men ulmende og nådesløs roman.

Romanen var nomineret til Augustprisen i Sverige i 2017. Motiveringen lød:"Gassilewski kaster os ind i et af menneskehedens mørkeste øjeblikke, folkemordet i Rwanda i 1994. Samme historie fortælles igen og igen i forskellige stemninglejer, fra forskellige udsigts- og fortællerperspektiver. Volden i folkemordet siver langsomt ind i teksten og ved bogens slutning helt nærværende. En intensiv fortælling om menneskelighed, om nedarvet og kolonialt frembragt had, men også om afhængigheden af nære relationer." "Hvad denne mærkelige, lige så suggestive som ubehagelige roman til sidst formidler, er en stærk følelse af værdighed. Hvordan omstændighederne ofte er sådan, at den går tabt. Og hvordan mennesker så, overalt og til alle tider, vender sig om og mindes hvordan det var, da den stadig fandtes." Dagens Nyheter"Mesterlig prosa, hvor billederne af rædslerne vokser i kompleksitet gennem portrættet af Marie-Louise. Vi lærer hende at kende fra barndommen frem til 2007, hvor hun er 32 år gammel og stilles for bydomstolen... Jeg har sjældent læst en bog og været så storøjet forskræmt, ligesom stresset." Kulturnytt i P1

I disse digte hører vi om Emilio Alvarez' rejse til hvalfanger-byen Luarca, hvor hans bedste ven skal giftes. Hurtigt får han venner, og lige så hurtigt bliver han uvenner med dem igen og må drage videre til den næste by. Æslet har han sendt hjem til sin mor med postvognen efter en "ulykke" med nogle gærede æbler. Den videre rejse fører ham fra Cabo Busto over Gijón og noget han kalder "søernes land" til Oviedo, hvor han deltager i en litteraturkonkurrence. Bogen er oversat og med forord af Peter Højrup

Den svenske forfatter Johanne Lykke Holms (f. 1987) roste debutroman fra 2017 nu i dansk udgave.

Brecht arbejdede på sit ufuldendte drama, Egoistens Johann Fatzers undergang fra 1926 og frem til sin død. I 1978 fik Heiner Müller adgang til det store tekstmateriale og stod bag denne "sceneudgave", som er en usædvanlig kompleks undersøgelse af politisk radikalitet, modstandskamp og terrorisme.

Matematik: og Kategorisk imperativ udgør tilsammen de to dele af Roubauds tredje gren af en serie af erindringsprosaer.

Anne Carsons mesterværk Autobiographyof Red udkom for første gang på dansk i 2001. Nu har digterne Niels Frankog Pejk Malinovski revideret deres oversættelse, og bogen har fået et nytomslag med forfatterens eget maleri. Røds selvbiografi er en roman på vers, der tager udgangspunkt i myterneom det røde monster Geryon og Herakles’ 12. Arbejder. Niels Frank, f. 1963 er digter,romanforfatter og oversætter.Pejk Malinovski, f. 1976 erdigter, oversætter, redaktør og dokumentarist.@font-face {font-family:Calibri; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:77; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}@font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-font-kerning:1.0pt; mso-ansi-language:DA;}div.Section1 {page:Section1;}

En kvinde forsøger at skrive et portræt af en anden kvinde, K, som ikke længere er en del af hendes liv. Et ungt par rejser til Cypern for at sole sig og læse paperbacks med klistrede fingre og fanges undervejs i øjeblikke af fuldstændig alvor. På et pensionat i Lissabon lytter en kvinde til lydene fra værelse 307, mens hun venter på en mand, hun mødte samme sted otte år tidligere. På et svensk hospital taler en spansk terminalpatient og en ung tolk sammen i stilhed, mens dødens usynlige hænder graver en grav i kroppen. Sonetten om åndedrættet er spansk-svenske Caterina Pascual Söderbaums prisbelønnede debut fra 2001. Det er tekster om nærvær og samhørighed, ensomhed og længsel. Om magiske tal og steder, om minder der skifter plads og fæstner sig på ny.Uddrag: Åndedrættet er et sakramente, der er et alfa og et omega af blodkar på hver lunge. Det er takket være hende at jeg ved det; åbenbaringer får man når man er helt og holdent i en andens hænder. Jeg var så nøgen dengang; hendes nærvær skrabede det overflødige ved mig væk, som en kniv der skærer kødet væk rundt om et ben. En dag blev smerten så stor at jeg skreg som en nyfødt. I denne indsigts navn ønsker jeg at ordene skal bevæge sig rundt, som syre gennem blodet. Bladr i mit hoved, og du vil altid havne midt i noget. Jeg vil efterligne livet, den genkommende bevægelse i mine tanker: det sidste stykke bliver slangen, der bider sig selv i halen for at lade alt begynde forfra i det uendelige.

Tassonomica faces how the need for understanding nature has historically shaped our conception of garden. From their very origin, gardens have always beared an ideal tension between knowledge and pleasure.

Kategorisk imperativ er anden del af tredje gren i den franske forfatters serie af erindringsprosaer. De to første, Londons store brand, og Sløjfen er tidligere udkommet på dansk.

Matematik: er første del af tredje gren i den franske forfatters serie af erindringsprosaer. De to første, Londons store brand, og Sløjfen er tidligere udkommet på dansk.

En roman om en forfatter der ikke ligner Hemingway så meget som han selv tror. Til gengæld elsker han Paris, bor hos Marguerite Duras og spekulerer over begrebet ironi.

Renewable energies have an important role in today's changing landscapes. This research analyses the current transition to sustainable energy from the architectural landscape point of view.

Through the knowledge of spaces and the reinterpretation of relationships with the lands' morphology, the study discovers strategies, rules and design practices to reintegrate landscape and ecology as potential resources into mountainous industrial areas.

B.S. Johnson (1933-73) udgav en række romaner i 1960’erne og 70’erne af eksperimenterende og ofte meget personlig karakter. The Unfortunates er eksperimenterende i sin form, men ligetil og elegant i sin udførelse. Fortælleren, en fodboldjournalist (tydeligvis delvis selvbiografisk eftersom Johnson rapporterede for avisen The Observer), ankommer i første afsnit til en by for at dække en kamp. Ankomsten til stationen udløser en lavine af erindringer om hans studietid og bedste ven Tony, der nogle år før fortællingen starter er død af kræft. Disse fortælles i de næste 25 løsrevne afsnit, hvis kronologi i læsningen er tilfældig. Tidens og kroppens skrøbelighed er således dominerende temaer, lige såvel som erindringens, i en roman, der både bliver et originalt bidrag til romankunsten og et rørende gravmonument.