Bøger i Sefa Bildeboker Pa to Sprak serien

Tospraklig barnebok (norsk - portugisisk)Tim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Livro infantil bilingue (noruegus - portugus)O Tim no consegue adormecer. O seu lobinho desapareceu! Ser que ficou esquecido l fora? Sozinho, o Tim aventura-se pela noite - e encontra companheiros inesperados Dorme bem, lobinho"e; uma histria de boa noite reconfortante e encorajadora que foi traduzida em mais de 50 lnguas e est disponvel como edio bilingue em todas as combinaes imaginveis destas lnguas. NOVO: Com imagens a colorir para download!

Tospråklig barnebok, fra 4-5 år (norsk - ungarsk) med online lydbok og video på norsk«De ville svanene» av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidløs form gir han uttrykk for det som møter oss i våre liv: redsel, tapperhet, kjærlighet, forræderi, adskillelse og gjenforening. Denne kjærlig illustrerte bildebok utgaven forteller eventyret til Andersen på en barnevenlig måte man lett kan leve seg inn i.¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.Kétnyelv¿ gyermekkönyv (norvég - magyar).Hans Christian Andersen ¿A vad hattyúk" cím¿ meséje nem hiába a legolvasottabb világszerte. Id¿tlen formában tárgyalja emberi drámáinkat, mint: félelem, bátorság, szerelem, árulás, elválás és egyesülés.Ezt az illusztrált, rövidített változatot számtalan nyelvre lefordították már, és kétnyelv¿ kiadások minden elképzelhet¿ nyelvpárban elérhet¿ek.¿

Tospraklig barnebok (norsk - fransk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Livre bilingue pour enfants (norvgien - franais), avec livre audioTim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus Dors bien, petit loup"e; est un conte pour s'endormir qui rchauffe le cA ur. Il a t traduit dans plus de 50 langues, et est disponible dans toutes les combinaisons imaginables de ces langues. coutez l'histoire dans les deux langues, lue par des locuteurs natifs dans les deux langues! NOUVEAU : Avec des images colorier ! Les illustrations de l'histoire peuvent tre tlcharges via un lien dans le livre pour tre colories.

Tospraklig barnebok (norsk - engelsk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Bilingual children's picture book (Norwegian - English), with audioTim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friendsSleep Tight, Little Wolf!"e; is a heart-warming bedtime story. It has been translated into more than 50 languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages. Listen to the story in both languages, read by native speakers! NEW: With pictures to color! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Tospraklig barnebok (norsk - tysk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Zweisprachiges Bilderbuch (Norwegisch - Deutsch), mit HrbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen.

Tospraklig barnebok (norsk - swahili), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Kitabu cha watoto cha lugha mbili (Kinorwe - Kiswahili), na audiobookTim hawezi kupata usingizi. Mbwa mwitu wake mdogo amekosekana. Je, labda amemsahau nje? Tim anatoka peke yake usiku na anakutana na baadhi ya marafiki... "e;Lala salama, mbwa mwitu mdogo"e; ni hadithi ya kusisimua wakati wa kulala. Imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 50 na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwezekanazo. Sikiliza hadithi isomwayo na wazungumzaji wa lugha ya asili! MPYA: Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.

Tospraklig barnebok (norsk - finsk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Kaksikielinen satukirja (norja - suomi), mukana nikirjaTimi ei nukuta. Hnen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hn uskaltautuu pimen yhn - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita "e;Nuku hyvin, pieni susi"e; on sydnt lmmittv iltasatu, joka on knnetty yli 50 kielelle. Iltasatu on saatavana useilla kieliyhdistelmill. Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen! UUTTA: Mukana vrityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat vritettviksi.

Tospraklig barnebok (norsk - italiensk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Libro per bambini bilinguale (norvegese - italiano), con audiolibroTim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagniaDormi bene, piccolo lupo"e; un racconto della buona notte che scalda il cuore. stato tradotto in oltre 50 lingue ed disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni possibili. Ascolta la storia in entrambe le lingue, letta da madrelingua! NOVIT Con immagini da colorare da scaricare!

Tospraklig barnebok (norsk - ungarsk)Tim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. KtnyelvA gyermekknyv (norvg - magyar)Tim nem tud elaludni. Nem tallja a kisfarkast. Taln kinnt felejtette? Egszen egyedl nekivg az jszaknak - s vratlanul trsakra tall Az "e;Aludj jl, Kisfarkas"e; egy szvet melengetA esti mese, amit tbb mint tven nyelvre lefordtottak s ktnyelvA vltozata ezen nyelvek minden elkpzelhetA kombincijaknt kaphat.

Tospraklig barnebok (norsk - spansk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Libro infantil bilinge (noruego - espaol), con audiolibroTim no puede dormir. Su lobo pequeo no est Quizs lo olvid afuera? Solo se encamina a la noche - y recibe inesperadamente compaa... "e;Que duermas bien, pequeo lobo!"e; es un cuento para dormir emocionante, que fue traducido a ms de 50 idiomas y que est disponible en edicin bilinge en cualquier combinacin de aquellos idiomas. Escucha la historia en ambos idiomas, leda por hablantes nativos! NUEVO: Con dibujos para colorear! Las ilustraciones de la historia se pueden descargar para colorear a travs de un enlace en el libro.

Tospraklig barnebok (norsk - svensk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Tvsprkig barnbok (norska - svenska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - rumensk) med online lydbøker og videoer på norsk og rumensk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Carte bilingv¿ pentru copii (norvegian¿ - român¿), cu audio ¿i video online. Tim nu poate dormi. Îi lipse¿te micul lui lup! Poate l-a uitat afar¿? Tim iese singur în noapte - ¿i se întâlne¿te neäteptat cu ni¿te prieteni... ¿ Ascultäi povestea citit¿ de vorbitori nativi! În carte ve¿i g¿si un link care v¿ ofer¿ acces gratuit la c¿r¿i audio ¿i videoclipuri în ambele limbi. ¿

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - polsk) med online lydbøker og videoer på norsk og polsk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Dwuj¿zyczna ksi¿¿ka dla dzieci od 2 lat (norweski - polski), z audio i wideo online. Tim nie mo¿e zasn¿¿. Zagin¿¿ jego mäy wilk. By¿ mo¿e zostawi¿ go na zewn¿trz? Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjació¿... ¿ Pos¿uchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksi¿¿ce znajdziesz link, który da Ci darmowy dost¿p do audiobooków i filmów w obu j¿zykach. ¿ Kolorowanki! Za pomoc¿ linku mo¿na pobrä Ilustracje z ksi¿¿ki do kolorowania.

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - islandsk) med online lydbok og video på norsk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Tvímála barnabók, 2 til 3 ár (norska - íslenska). Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti? Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag... ¿

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - estisk) med online lydbøker og videoer på norsk og estisk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Kakskeelne lasteraamat (norra keel - eesti keel), äänen ja videon kanssa verkossa. Tim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud? Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi... ¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida. ¿

Tospråklig barnebok, fra 2 år (norsk - kroatisk) med online lydbøker og videoer på norsk og kroatisk. Tim får ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene går han ut i natten - og får uventet selskap... ¿ Hør historien lest inn på morsmål! I boken vil du finne en link som gir deg gratis tilgang til lydbøker og videoer på begge språk. ¿ Med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging. Dvojezi¿na knjiga za decu od 2 godina (norve¿ki - hrvatski), s internetskim audio i video zapisima. Tim ne möe zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio? Sasvim sam krenuo je u nö - i neöekivano dobiva dru¿tvo... ¿ Slu¿ajte pri¿u koju ¿itaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama i video zapisima na oba jezika. ¿ S slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz pri¿e za bojanje.