Bøger om Ordspil

"Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer sig den hemmelighed, som indeholdes i det geniale." – Niels BrunseNiels Brunse er prisbelønnet forfatter og oversætter. Bogen indgår i serien 'Babette'.

Langt hovedparten af de 72 digte, der udgør Klokkerne, er ganske korte digte. Mange af dem leder automatisk tankerne hen på den japanske haikutradition. Digtsamlingen præges dog i høj grad af ordspil og finurlige vendinger, hvilket i flere tilfælde er med til at udfordre læserens fantasi. Selv om humoren er generelt betegnende for Klokkerne – eksempelvis et kendt ordsprog i en ny sammenhæng – er der også plads til alvorlige temaer af mere eksistentiel karakter.

De 55 digte, der udgør Stilstand, kredser om emner som natur, byliv, kærlighed, længsel og tiden. For hovedparten af digtene gælder det, at de med ganske få ord forsøger at gengive en stemning, en finurlig situation eller en særlig handling. De mange ordspil og dobbeltbetydninger udfordrer læseren og skaber i flere tilfælde et humoristisk tvist. Dette uden at slække på digtsamlingens mere alvorlige karakter, som kommer til udtryk gennem temaer som livets genvordigheder og verdens forfatning. Uddrag af bogen Udspring Resten er historie kan man roligt sige om mammutjægeren der løftede sit blik I den frostklare nat slog det ham med et spyddet afbildet som tre stjerner på stribe Om forfatteren Esbern Juhl (f. 1974) er uddannet cand.mag. og har primært beskæftiget sig med kommunikation. Stilstand er hans fjerde udgivelse. Tidligere er udkommet Indkredsninger (2020), Vægten af omstændigheder og Domicilet og andre noveller (begge 2019).

Bogens titel "Oder og malerier", hvor ODER skrevet med store bogstaver, er nostalgisk på den gode måde. Ifølge ordbogen er en ode ofte et højstemt digt om og til en rangsperson til en festlig begivenhed, men bruges også til beskrivelse af et begreb eller et fænomen.Man kan ikke beskylde Jørgen Holleufers oder for at være højstemte, men festlige og sjove er de, da han oftest med humor beskriver et fænomen og typisk med en lidt tvetydig overskrift, som kan være Krig på Gaflen eller "PIP - den grå stær", hvor forfatteren i sidstnævnte giver hospitalet sin grå stær.I "Dagens ret" skriver han: "På stuen ligger seks, de er syge, bliver de raske, kommer der straks nye, de bliver vasket både for og bag, for gravrust kan man ikke ha'."Både i dette og i mange andre af Jørgens tekster får man straks associationer til Halfdan Rasmussens populære digte uden at de på nogen måder er kopier. Det er forfatterens lillesøster Søs Praud, der har samlet teksterne. Heldigvis har hun også fundet og indsat en del af sin storebrors malerier, hvorfor teksterne på fornem vis suppleres af Jørgen Holleufers fine oliemalerier og akvareller. En god lille bog, der kan anbefales alle, der holder af ordleg, form og farver.

Raklev's humørpiller. Pas på! - Indholdet er vanedannende.Du kommer til at opleve hvordan mange danske ord kan have mere end en betydning og forklaret med en humoristisk eller sarkastisk undertone.Det kan blive vanedannende fordi du sikket selv vil støde på ord eller sætninger fra det danske sprog, der bare kan opfattes forskelligt - ikke bare på grund af ordet i sig selv, men også hvordan det udtales.Træk på smilebåndet - og rigtig god fornøjelse!