Bøger om OVERSÆTTELSER

Fra omslagets bagside: Digte og aforismer 2016-2018 er Bent Christensens anden samling af digte og aforismer. Den første afdeling: "Digte" er nye skridt på vejen frem mod den endelige udfoldelse af hans poetik og poetiske erfaring. I de særlige afdelinger præsenteres nye genrer, fx "Large Motive Collider Experiments 2018" og "Omkring årtierne - en digtrække", nemlig af digte til de forskellige årtier i den danske litteraturhistorie 1870-1890. Men der er også en fortsættelse af "Nattevinduesdigtene" fra 2016-samlingen og et par nye lollandsonetter, samt en oversættelse af den ukrainske nationalsang. Desuden en oversættelse den anden vej, nemlig Roman Smigielskis oversættelse til polsk af lollandsonetten "Polakkasernen i Tågerup". Og der er en enkelt ny salme.

Den romerske officer og historiker Velleius Paterculus gjorde tjeneste i den romerske hær under Augustus og Tiberius i 1. årh. e.Kr. Ved sin død efterlod han en kort verdenshistorie dediceret til konsulen Marcus Vinicius, hvori han fremstiller verdenshistorien fra mytisk tid til samtidens glorværdige romerske kejserrige. Bogen er den første danske oversættelse af Velleius Paterculus’ En kort romersk verdenshistorie siden 1804. Værket, der i den traditionelle historieskrivning betegnes som tendentiøst, er først og fremmest interessant i et mentalitetshistorisk perspektiv. Samtidig kaster det nyt lys over den tidlige romerske imperialismes selvforståelse. I oversættelsens indledning behandles Velleius’ historiesyn, og han indplaceres ligeledes i den antikke historieskrivning. Velleius’ historiesyn giver således et yderst interessant billede af systemets mand i den tidlige romerske kejsertid, hvor republikkens borgerkrige og sociale uro blev afløst af Pax Augusta – og en jernhård styring af den offentlige mening.