Bøger af Apuleius

Apuleius’ Forvandlinger eller Det gyldne æsel er en på alle måder bemærkelsesværdig jeg-roman. Romanen foregår på et ikke nærmere bestemt tidspunkt i de første århundreder e.Kr, og handlingen udspiller sig på landet og i byer rundt omkring i Grækenland og i Rom. Den er skrevet på latin og handler om en ung mand fra det højere borgerskab i den græske by Korinth, der ved et uheld bliver forvandlet til et æsel under en rejse til det heksehærgede Thessalien. Som æsel må han klare sig efter bedste evne i et samfund, hvor æsler rangerer lavest i husdyrenes hierarki, og forsøge at finde en måde at blive menneske igen. Undervejs fortælles en række historier, blandt andet den platonisk inspirerede Amor og Psyche, og læseren tages gennem den eneste eksisterende beskrivelse af optagelsesritualet i Isis-kulten.Den romerske forfatter Apuleius (født ca. 125 e.Kr.) kom fra Madauros i det nuværende Algeriet. Forvandlinger eller Det gyldne æsel er den eneste fuldstændigt bevarede romerske roman. Han skabte sit forunderlige værk på baggrund af en nu tabt eventyrlig græsk æselroman.Romanen er oversat af den klassiske filolog Carsten Weber-Nielsen (1949-2016), der blandt meget andet har oversat størstedelen af de overleverede græske og romerske romaner.

""The Golden Ass,"" also known as ""Metamorphoses,"" is a classic Roman novel written by the ancient writer Apuleius. The narrative follows the misadventures of Lucius, a curious and reckless young man who becomes transformed into a donkey after dabbling in magic. As a donkey, Lucius embarks on a series of comical and fantastical escapades, encountering a diverse cast of characters and witnessing bizarre and often humorous events. Through Lucius's journey, Apuleius weaves a tapestry of themes including the pursuit of knowledge, the consequences of desire, and the transformative power of love. Rich in vivid imagery, satire, and allegory, ""The Golden Ass"" offers a window into the vibrant tapestry of Roman society and the human condition. With its enduring appeal and timeless insights, the novel continues to captivate readers across centuries, solidifying its place as a masterpiece of classical literature.

Bei dem Goldenen Esel (Titel in den Handschriften: Metamorphoses) des Apuleius (2. Jh. n. Chr.) handelt es sich um den einzigen vollständig erhaltenen Prosaroman der römischen Literatur und um einen der ganz großen der Weltliteratur. Das von einem Ich-Erzähler dargebotene Geschehen gleicht dem eines pikaresken Romans und hat neuzeitliche Romanciers immer wieder inspiriert. Breite Nachwirkung erlebten auch die eingelegten, z. T. überaus pikanten Novellen, allen voran das "Märchen" von Amor und Psyche, u. a. in Boccaccios Decamerone. Reges Interesse hat auch stets die Beschreibung des Isis-Kults im letzten der elf Bücher geweckt. Eine neue Tusculum-Ausgabe - die alte stammt von 1958 - ist ein Desiderat, weil der Text erst seit den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts auf der Basis der modernen Literaturwissenschaft interpretiert wird (zuletzt von einer international renommierten Forschergruppe in Groningen) und die Resultate dieser Forschung unbedingt bei der Textredaktion, Übersetzung und Erschließung des Werks berücksichtigt werden sollten. Die deutsche Wiedergabe orientiert sich an der Zielsprache, ist aber anders als diejenige der Vorgänger so wörtlich wie möglich und erfüllt somit den Anspruch an eine moderne Bilingue.