Bøger af Bolatta Silis-Høegh

Aima skal snart i skole, og hun glæder sig til at blive stor – hun tænker i hvert fald en del på, hvad hun skal være til den tid! Fantasien fejler ikke noget, når Aima dykker ned under oldemors kaffebord for at undgå røgtågerne eller leger vildt i stuen med sin usynlige hund Puisi Lund. Og temperamentet får de voksne at mærke, når Aima bliver RIGTIG vred over, at kaffegæsterne kun lader, som om de spiser hendes lækre sandkager – eller da hun flytter ud i sin snehule i haven, da far og mor beder hende hjælpe med at lave mad. I 12 episoder over hver sit opslag får vi indblik i verden – en lille by i Sydgrønland – fra Aimas point of view. Bolatta Silis-Høegh – en af Grønlands mest talentfulde unge kunstnere – har skabt både tekst og illustrationer til Aima. Hun har stadig nøglen til sin barndoms univers, og der er knald på farverne og skæve vinkler, når Aima går i hendes fodspor.

Det er aften, og Aima kan ikke sove. Hendes nye ven Manna underholder med historier, drillerier, opera og rock'n roll. Det er kun Aima, der kan se Manna - og det er hende, der får skylden for de natlige eskapader. Aima schhh! er en selvstændig fortsættelse af Aima. Den grønlandske kunstner Bolatta Silis-Høegh har skabt både tekst og illustrationer. De drømmeagtige farver understreger Aimas fantasiunivers på kanten af sengen, og collagerne af Aima, Manna og deres påfund er rockede modspil til de pastelfarvede baggrunde.

Aima maanna 2. klassimi atualersimavoq ikinngunnilu Mathilda isumaqatigiissimapput soraarunik angerlamut ingiaqatigiissallutik. Niviarsiaqqalli Aimap anaanaminut neriorsuisimaneratulli ingerlaannaq angerlanngillat. Pillingajaasaaqqaalaarput, taavalu Qaqqap Arnaata usserarpai iseqqullugit, tassa Aimap isumaannarmigut Matildap aanaava taamatut atsersimagamiuk. Aanaa ammalortunik naarujussuaqarpoq sulilu anginernik nuloqarluni, illaraangallu qaqqamut allaat sajuppiluttarput. Aimap anaanaa ernumalerpoq, isumaqatigiinnermissut Aima angerlanngimmat …

Engelsk udgave af Aima møder Fjeldets Moder. A children's book about the little Greenlandic girl Aima.Aima and her dear friend Mathilda are on their way home from school. Mum has told her to come straight home, but Aima is feeling mischievous. Mathilda’s grandmother waves the girls over as they walk past her house. She has a big, round belly and an even bigger bottom! Her hearty laugh rocks the mountain, and she makes the best dried fish in town.

Grønlandsk udgave af Aima møder Fjeldets Moder. Aima atuarfimmiit ikinngutini Mathilda ingerlaqatigaa. Anaanap toqqaannaq angerlaqqunikuuaa, Aimali naalanngisaalaaqqaarniarpoq. Mathildallu aanaavata illua ataaqqukkamikku, aanaa aalaterilluni qaaqquai. Naakkaavoq sulilu nulukkaanerulluni – illarujussuartarporlu qaqqaq sajutsillugu, illoqarfimmilu missiliullaqqinnerpaalluni.

Det er aften, og Aima kan ikke sove. Hendes nye ven Manna underholder med historier, drillerier, opera og rock'n roll. Det er kun Aima, der kan se Manna - og det er hende, der får skylden for de natlige eskapader. Vi mødte Bolatta Silis-Høeghs lille, forrygende, grønlandske Aima første gang i AIMA, hvor hun skulle til at gå i skole og fantaserede om, hvad hun ville være, når hun blev stor. I AIMA schhh var Aima blevet et år ældre og havde fået en munter ven, som holdt hende vågen hver evig eneste aften - til hendes forældres store fortrydelse. AIMA schhh blev nomineret til Nordisk Råds Børne- og Ungdomslitteraturpris 2016. Nu er Bolatta Silis-Høegh, som i mellemtiden har slået sit navn helt fast som en af Grønlands store kunstnere, aktuel med opus tre om den hitte-på-somme pige, som har en del træk tilfælles med kunstneren selv som barn. Aima er kommet i 2. klasse og har aftalt med sin bedste veninde Mathilda at følges hjem fra skole. De to piger tager ikke den direkte vej, som det ellers var aftalen med Aimas mor. Først skal der laves lidt ballade, og så bliver de to piger vinket ind på besøg hos Fjeldets Moder, som Aima i sit stille sind døber Mathildas farmor. Farmor har en stor, rund mave og en endnu større rumpe, og når hun griner, ryster hele fjeldet. Aimas mor når at blive urolig, fordi Aima ikke kommer hjem som aftalt ...

Grønlandsk udgave af Aima schhh!

Aima skal snart i skole, og hun glæder sig til at blive stor – hun tænker i hvert fald en del på, hvad hun skal være til den tid! Fantasien fejler ikke noget, når Aima dykker ned under oldemors kaffebord for at undgå røgtågerne eller leger vildt i stuen med sin usynlige hund Puisi Lund. Og temperamentet får de voksne at mærke, når Aima bliver RIGTIG vred over, at kaffegæsterne kun lader, som om de spiser hendes lækre sandkager – eller da hun flytter ud i sin snehule i haven, da far og mor beder hende hjælpe med at lave mad. I 12 episoder over hver sit opslag får vi indblik i verden – en lille by i Sydgrønland – fra Aimas point of view. Bolatta Silis-Høegh – en af Grønlands mest talentfulde unge kunstnere – har skabt både tekst og illustrationer til Aima. Hun har stadig nøglen til sin barndoms univers, og der er knald på farverne og skæve vinkler, når Aima går i hendes fodspor.

OBS! KalaallisutAima skal snart i skole, og hun glæder sig til at blive stor – hun tænker i hvert fald en del på, hvad hun skal være til den tid! Fantasien fejler ikke noget, når Aima dykker ned under oldemors kaffebord for at undgå røgtågerne eller leger vildt i stuen med sin usynlige hund Puisi Lund. Og temperamentet får de voksne at mærke, når Aima bliver RIGTIG vred over, at kaffegæsterne kun lader, som om de spiser hendes lækre sandkager – eller da hun flytter ud i sin snehule i haven, da far og mor beder hende hjælpe med at lave mad. I 12 episoder over hver sit opslag får vi indblik i verden – en lille by i Sydgrønland – fra Aimas point of view. Bolatta Silis-Høegh – en af Grønlands mest talentfulde unge kunstnere – har skabt både tekst og illustrationer til Aima. Hun har stadig nøglen til sin barndoms univers, og der er knald på farverne og skæve vinkler, når Aima går i hendes fodspor.

Greenlandic illustrated childrens book. It's late but Aima can't sleep. her new friend, Manna, entertains with pranks, opera, rockn' roll dance and whale farting stories. But only Aima can see Manna, so mom and dad think that Aima is the one making a racket.