Bøger af Edward Zellem

By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book "Afghan Proverbs Illustrated" are now in an exciting new format and language. "Proverbe Afgane Ilustrate" is designed for readers of all ages, and is translated into Romanian with new vocabulary and full-color illustrations. Features Afghan Proverbs originally collected in Afghanistan and translated from Dari Persian into English by Edward Zellem. Translated from English into Romanian by Simion Cristea and Maria João Coutinho. "Afghan Proverbs Illustrated/Proverbe Afgane Ilustrate" also is available in many other languages. More information is available at www.afghansayings.com. "Proverbe Afgane Ilustrate" is both a window and a mirror. As a window, the book can help readers gain deep insights into Afghan culture and language. And as a mirror, readers can see themselves and their own cultures reflected in the universal messages expressed by Afghan Proverbs in Romanian.

By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book "Afghan Proverbs Illustrated" are now in an exciting new format designed for readers of all ages and translated for the first time into Korean. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Proverbs originally collected in Afghanistan and translated into English by Edward Zellem. Translated from English into Korean by Jade Hyun Seung Lee. "Afghan Proverbs Illustrated" also is available in more than a dozen other languages. More information is available at www.afghansayings.com.

From the author of the bilingual "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" and "Afghan Proverbs Illustrated," a unique collection of everyday Afghan Proverbs in Russian and Dari. Beautifully illustrated by Afghan schoolchildren. Do you speak Russian and want to learn Dari (Afghan Farsi) using common Proverbs that Afghans themselves use every day? Or perhaps you speak Dari, and want to learn Russian in the same way? In either case, "Afganskii Poslovitsi Illyoostrirovanniy" (Afghan Proverbs Illustrated) in Russian and Dari is for you. By popular demand, some of Afghanistan's most common Proverbs are now in an exciting new bilingual Dari-Russian format that is designed especially for young and new readers of either language and any age. Collected and translated into English by Captain Edward Zellem, U.S. Navy. Translated from English into Russian by Yasamin and Asadullah Rahmani. This new bilingual Russian-Dari edition joins the German edition "Afghanische Sprichwörter Illustriert," the French edition "Proverbes Illustrés Afghans," and the original Dari-English edition. More editions of "Afghan Proverbs Illustrated" in other languages are coming soon.

By popular demand, some of the best-loved Afghan Proverbs from the award-winning book "Zarbul Masalha" ("Proverbs" in Dari) are now available in a bilingual Greek-Dari edition. Published in an exciting new format designed for readers of all ages. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Collected and translated into English by Captain Edward Zellem, U.S. Navy. Translated from English into Greek by Marina Mogli. Available in over a dozen additional languages. More information is available at www.afghansayings.com.

By popular demand, the best-loved Afghan Proverbs from Captain Edward Zellem's acclaimed "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" are now available in a bilingual Polish-Dari edition of his second book, "Afghan Proverbs Illustrated." Translated into Polish by Natalie Antonowicz. The Polish-Dari (Afghan Farsi) edition is in full-color and large text for readers of either language. It features a fully-indexed, bilingual vocabulary and keywords. "Afghan Proverbs Illustrated: Polish Edition" is designed for readers and students of any age, especially those studying Polish or Dari. The vibrant and colorful art by Afghan high school students catches the eye of even the youngest readers, and lends meaning to new vocabulary words in both languages. Each Afghan Proverb is translated and transliterated in Polish and Dari, and is accompanied by related keywords in Polish and Dari for vocabulary building and reflection. Net proceeds benefit Afghan-led literacy programs in Afghanistan for a new generation of free Afghans. Available in over 35 countries in bilingual English, German, French, Russian, Swedish, Portuguese and Polish editions.

By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book Afghan Proverbs Illustrated are now in an exciting new format designed for readers of all ages and translated for the first time into Serbian. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Proverbs originally collected in Afghanistan and translated into English by Edward Zellem. Translated from English into Serbian by Tatjana Sibul. Afghan Proverbs Illustrated also is available in more than a dozen other languages. More information is available at www.afghansayings.com.

By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book "Afghan Proverbs Illustrated" are now in an exciting new Thai-Dari language format. Designed for readers of all ages and translated for the first time into Thai. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Proverbs originally collected in Afghanistan and translated into English by Edward Zellem. Translated from English into Thai by Golaab Jan. Illustrated by Afghan high school students at Marefat High School in Kabul. Afghan Proverbs Illustrated (Thai-Dari Edition) also is available in more than a dozen other languages. More information is available at www.afghansayings.com.

Nga autori i vlerësuar me çmim i "Zarbul Masalha: 151 Proverba Afgane në Dari" dhe Mataluna: 151 Proverba Afgane në Pashto: Proverba Afgane të ilustruara." Me kërkesën e publikut, Proverbat e ilustruara Afgane në Dari nga libri i vlerësuar me çmim Proverba të ilustruara Afgane qarkullon tashmë në një botim të ri tërheqës për lexuesit e të gjitha moshave përkthyer për herë të parë në gjuhën shqipe.Botimi përmban një fjalor të ri, proverba shqiptare të përafërta si dhe ilustrime me ngjyra. Proverbat origjinale u përmblodhën në Afganistan dhe u përkthyen në anglisht nga Edward Zellem. U përkthyen nga anglishtja në shqip nga Teuta Sadiku. "Proverba të ilustruara Afgane" qarkullon gjithashtu dhe në gjuhë të tjera. Më tepër informacion në www.afghansayings.com.