Bøger af Jean-Pierre Abel-Rémusat

"Suivre la raison, c'est avancer; s'en écarter, c'est reculer." Les enseignements du livre des récompenses et des peines nous montrent le chemin de la longévité et du bonheur.

" Parmi les nombreux matériaux que j'ai déjà tirés des livres chinois, dans la vue de tracer plus exactement qu'on ne l'a fait encore le cercle de leurs connaissances géographiques, le hasard m'a offert une description du royaume de Camboge, composée par un officier chinois, qui eut, vers la fin du treizième siècle, une mission diplomatique à remplir dans cette contrée. Comme cette partie de la presqu'île orientale de l'Inde est encore fort peu connue, j'ai pensé que les observations du voyageur chinois pouvaient mériter quelque attention, et que sa relation n'était pas indigne de voir le jour. Au lieu de me borner à en faire un extrait, je l'ai traduite en entier, et je la donne, autant pour suppléer au défaut de documents précis recueillis sur Camboge par les Européens, que comme un premier échantillon propre à réhabiliter dans l'opinion des savants ces géographes chinois tant calomniés, qu'on n'a jusqu'à présent taxés d'une ignorance grossière que parce qu'on les a jugés sans les avoir lus, ou du moins sans les avoir bien compris..."

A new annotated English translation of Abel-Rémusat's Classical Chinese Grammar, extracted from his Élémens de La Grammaire Chinoise (1822 & 1857). A valuable introduction to Classical Chinese for newcomers.

«... Li-eul, plus communément appelé Lao-tseu, qui florissait au commencement du VIe siècle avant notre ère, est encore à présent considéré comme le patriarche et le réformateur de la secte des tao-sse, secte qui renferme à la Chine tous ceux qui, n’étant pas lettrés et par conséquent attachés à l’école de Confucius, n’ont pas non plus embrassé la religion que les bouddhistes ont apportée de l’Hindoustan. Honoré par les lettrés eux-mêmes, comme un philosophe très distingué, que Confucius leur maître n’a pas dédaigné de consulter, Lao-tseu n’est pas seulement pour ses sectateurs un sage du premier ordre, c’est un immortel, une créature parfaite, un esprit, ou même une manifestation de la suprême intelligence qu’adorent les tao-sse...»