Bøger af Juan Rulfo

A new translation of Juan Rulfo's remarkable 'El Llano en llamas'. Available in English for the first time outside North America.

A new translation of El Llano en llamas, an iconic collection of short stories that changed the course of Mexican and Latin American literature.

Novellesamlingen Sletten i flammer udkom i 1953 på det anerkendte mexi­canske forlag Fondo de cultura económica. Oplaget var på 2000 eksemplarer, og bogen solgte i første omgang ikke særlig godt. Juan Rulfo (1917­ - 1986) havde kun udgivet nogle få noveller før denne bog så dagens lys. To år senere udkom romanen Pedro Páramo, som gjorde forfatteren berømt, og som forårsagede at Sletten i flammer fik den opmærksomhed som den fortjener.Siden har begge bøger været genstand for utallige genudgivelser og er blevet oversat til alverdens sprog.Sletten i flammer er et klassisk værk fra den latinamerikanske litteratur og et mønstereksempel på den moderne litterære tradition. Den er så at sige et kompendium over den moderne litteraturs ressourcer: brud på kronologien, subjektiv tid, stream of consciousness, synsvinkelskift, flertydig symbolik osv. Der er samtidig en paradoksalitet i kontrasten mellem hvad læseren får fortalt og beskrevet, og hvordan dette bliver fremstillet. På den ene side ser man et landligt og tilbagestående Mexico for sig – de fattige landarbejdere, den støvede landsby, det fraværende statsapparat osv. – og på den anden side bliver denne virkelighed fremstillet med nogle meget moderne og sofistikerede midler.

Con motivo del centenario del nacimiento de Juan Rulfo, Editorial RM publicó una edición especial en caja de las obras de Rulfo, diseñada con los colores de la bandera mexicana. En ella se incluyen las versiones definitivas de "El Llano en Llamas", "Pedro Páramo" y "El Gallo de Oro y otros relatos", avaladas por la Fundación Rulfo. On the occasion of the centenary of the birth of Juan Rulfo, Editorial RM published a special boxed edition of Rulfo's works, designed with the colors of the Mexican flag. It includes the definitive versions of "El Llano en Llamas", "Pedro Páramo" and "El Gallo de Oro y otros relatos", endorsed by the Rulfo Foundation.

Pedro Páramo hovedværk i den modernistiske litteratur. Nyoversættelse til dansk i 2023 af Paul Klitnæs.Juan Preciado tager til Comala, sin mors fødeby, for at opsøge sin far, Pedro Páramo, som han aldrig har mødt. Men han finder ikke det frodige landskab hans mor stillede ham i udsigt før hun døde. Ude på den glohede højslette kommer han i stedet til en slags helvede på jord, befolket af levende døde.Pedro Páramo (hvis navn kunne oversættes til ”Sten Ødemark”) er Comalas hensynsløse jordbesidder, og historien om ham udfoldes i episoder fortalt af forskellige personer, klippet sammen på tværs af tid og sted, i et sprog som er enkelt, smukt og symbolladet på samme tid. Det er samtidig historien om Mexico efter revolutionen og om de strukturer som dominerer det samfund.Da Pedro Páramo udkom første gang i 1955, opnåede romanen øjeblikkelig status som et hovedværk i den modernistiske litteratur på grund af sin stil og nyskabende fortælleteknik.Jorge Luis Borges har kaldt Pedro Páramo “en af den spansksprogede litteraturs, ja en af verdenslitteraturens, bedste romaner”Mexicaneren Rulfo er et hovednavn i den spansksprogede litteratur som havde afgørende indflydelse på udviklingen af litterære strømninger i det tyvende århundrede. Han placerer sig et sted mellem surrealisme og magisk realisme, og må – uden overdrivelse – betegnes som en forudsætning for fx Gabriel García Márquez’ måde at skrive på. Juan Rulfo og hans påfaldende lille, men udsøgte forfatterskab er anerkendt over hele verden og oversat til over 60 sprog.Pedro Páramo er klippet sammen som Tarantinos Pulp Fiction fyrre år forud for sin tid i en struktur som opløser tid og sted og skaber et altomfattende, absolut helvede – samtidig med at handlingen kan både tids- og stedfæstes i Mexicos historie. Bogen er skrevet i et usædvanlig, næsten provokerende enkelt kunstsprog som læner sig op ad talesproget, altid stramt, fortættet og mange steder vidunderlig smukt og rytmisk.

A partir de la aparición de "Pedro Páramo", Rulfo escribe su segunda novela, "El gallo de oro". Ambientada en el mundo de las peleas de gallos y concebida como proyecto cinematográfico, probablemente se trate de la obra menos conocida del autor mexicano. No obstante ese desconocimiento, la valoración literaria está al mismo nivel que "Pedro Páramo" y "Llano en Llamas". From the appearance of "Pedro Páramo", Rulfo writes his second novel, "El gallo de oro". Set in the world of cockfighting and conceived as a film project, it is probably the lesser-known work of the Mexican author. Despite this ignorance, the literary valuation is at the same level as "Pedro Páramo" and "Llano en Llamas". On the occasion of the centenary of the birth of Juan Rulfo, RM publishes a special edition of "El gallo de oro" to which other stories that complement it are incorporated. The film script of "The secret formula", two early stories by Juan Rulfo: "Life is not very serious in its things" and "A piece of night", and also the one entitled "Castillo de Teayo". Also included is a letter from Rulfo to his wife, Clara Aparicio, in which Rulfo makes a harsh reflection on the nature of a heartless economic system. Finally, the reader will find nine texts that originally appeared in the collection of texts Los cuadernos de Juan Rulfo, an edition that is out of print.

Este libro recoge las obras fundamentales de Juan Rulfo: la colección de cuentos de El Llano en llamas (1953), la novela Pedro Páramo (1955) y El gallo de oro (1958). Esta edición apareció al cumplirse cien años del nacimiento de Rulfo y ya desvinculada de esa efeméride, reaparece en esta nueva presentación en tapa rústica. La obra de Juan Rulfo ha sido elogiada por autores del mayor prestigio internacional, entre los que cabe destacar a José María Arguedas, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Günter Grass, Susan Sontag, Elias Canetti o Mario Vargas Llosa. Se trata de los textos definitivos de las obras establecidos por la Fundación Juan Rulfo. This book collects the fundamental works of Juan Rulfo: the collection of short stories of El Llano en llamas (1953), the novel Pedro Páramo (1955) and El gallo de oro (1958). This edition appeared on the hundredth anniversary of the birth of Rulfo and already detached from that anniversary, reappears in this new presentation in paperback. The work of Juan Rulfo has been praised by authors of the greatest international prestige, among which it is worth mentioning José María Arguedas, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Günter Grass, Susan Sontag, Elias Canetti or Mario Vargas Llosa. These are the definitive texts of the works established by the Juan Rulfo Foundation.

Originally published in 1955. This edition was originally published in 2005 in Mexico by Editorial RM and the Juan Rulfo Foundation.

This work presents Juan Rulfo's cinematic second novel in English for the first time ever alongside several stories never before translated.

This catalogue-book the first ever based on familiarity with the entire photographic archive of Juan Rulfo, draws on the majority of the genres he cultivated