Bøger af Laila Andrés

Uden at bevæge mig, uden at åbne mine øjne og uden at trække vejret lader jeg, som om jeg sover og prøver at bevare roen. Jeg har lært, hvordan jeg bliver følelsesløs og kan forsvinde ud af min krop. Alt bliver sort, jeg er helt alene, selvom manden rører ved min krop og kønsdele. Jeg ligger på madrassen på gulvet uden forbindelse med min krop, jeg er alene med mit hjerte, som jeg kan høre banke hurtigt. Bag smilet er en hudløs beretning om, hvad der sker, når et barn bliver udsat for seksuelle overgreb. Det er forfatterens personlige historie, og den er fortalt og udgivet for at sætte fokus på et tabubelagt emne. Bogen er en øjenåbner for alle, der har faglig eller familiemæssig kontakt til ofre for seksuelle overgreb – og en identifikationsmulighed for dem, der selv har gået noget lignende igennem. Laila Andrés er i dag midt i fyrrerne og er flyttet tilbage til sin barndomsby Ilulissat. Hun har et godt liv og bestræber sig på at være ’den voksne, hun selv manglede som barn.’

Grønlandsk udgave af Bag smilet.Uinnanga nikinnangalu sinittuusaarlunga eqqumanera paasitinnaveersaarlugu anersaartorunnaarpunga. Misigissutsima malugissutsimalu timima matussallugit ilikkareernikuummagit sequnngeqqaninni timera qimattuusillugu malulugisaaruppunga. Suna tamarmi taartuinnaasoq imminut kisimeeqatigisutut ilerpunga, malugisinnaanngilarami tusaasinnaanagulu uuma angutip inersimasup kinguaassiutitigut attuualaarmanga. Natermi madrassimi innangavunga, timima qimattuusinera uummatiga tusaasinnaasara kisiat aapparalugu malugisinnaavara sukkasuupilussuulluni ingerlaarpaluttoq, soorlu kassunnera nipittoraluttuinnartoq. Qungujulanerup tunuani qulaarinninneruvoq, susoqartarneranik – meeqqat kinguaassiutitigut atornerlugaanermik eqqugaangaangata. Lailap nammineq oqaluttuassartani oqaluttuaraa, saqqummersillugulu nunatsinni paqumiginartutut inissisimasoq samminiarlugu. Atuagaq tamanut isinik ammaasuuvoq, eqqungaanikunik suliaqartartunut – ilaqutaasunullu. Assigusumillu misigisaqarsimasunut imminut takunarsinnaalluni. Laila ullumikkut 45-nik ukioqarpoq Ilulissanilu najugaqarluni, inuunerissaartuuvoq, meeraagallaramilu inersimasoq amingaatigisimasani nammineq inersimasutut ilungersorluni anguniartuarpaa.