Bøger af Lamb Books

Eine Eroberung, sagt Jesus fröhlich. Dieser kleine vierjährige Mann, der sich Asrael nennt, hat mir gesagt, er möchte ein Jünger werden und alles lernen: predigen, die Kranken heilen, machen, dass die Weinstöcke auch im Winter Trauben bekommen, und er will auf einen hohen Berg steigen und aller Welt zurufen: "Kommt, der Messias ist da!" Ist es nicht so, Asrael? Ja Du hast eben erst gelernt, allein zu essen, du weisst doch gar nicht, wer der Messias ist. Thomas neckt es. Jesus von Nazaret. Was bedeutet denn "Messias"? Das heißt, das heißt: der Mann, der gesandt worden ist, um gut zu sein und uns alle gut zu machen.

La Ley secular de Israel quiere que cada niña sea una esposa y cada mujer sea una madre. Pero mientras obedezco a la Ley, debo obedecer a la voz que Me susurra: "Te Quiero"; Soy virgen y virgen me quedaré... 'Pero María, ¿qué palabras encontrarías para persuadirlo? Va a tener el amor de un hombre, la Ley y la vida contra Ti'. 'Voy a tener a Dios Conmigo...' responde María con confianza, Dios iluminará el corazón del esposo... la vida perderá los incentivos de los sentidos y se convertirá en una flor pura con fragancia y caridad... Creo que la Ley está a punto de cambiar..."Cerca está la hora en que el bebé nacido de una Virgen se oirá llorar" ... ¡Oh! Dado que esta Luz que Me ama me dice tantas cosas, me gustaría que Me dijera donde la madre feliz dará a luz al Hijo de Dios y Mesías de su pueblo! Descalza me gustaría viajar por todo el mundo, ni el frío ni la helada, ni el polvo ni el calor, ni bestias salvajes ni el hambre me impedirían llegar a Ella y le diría: "Concederos a tu siervo y siervo de los siervos de Cristo vivir bajo vuestro techo. Daré vuelta a su molino, y su prensa, usadme como vuestra esclava para trabajar en vuestro molino, y ver sus rebaños, hacedme lavar los pañales de su hijo ...trabajaré en la cocina, en vuestro horno, donde queráis.... pero recibidme para que lo vea! ¡Y escuchar su voz! ¡y recibir su Mirada! Y si ella no me quiere, viviré en su puerta como un mendigo, en frío y en calor, sólo para escuchar la voz del Niño Mesías y el eco de su risa, y ver lo que pasa... Y tal vez un día me iba a ofrezca un pedazo de pan... ¡Oh! Si me estuviera muriendo de hambre y estuviera desmayada debido al extenso ayuno, no comería ese pan. Me gustaría mantenerlo cerca de mi corazón como una bolsa de perlas preciosas y me besa de aroma del perfume de la mano de Cristo, y yo nunca tendría hambre o frío, debido a su toque me daría el éxtasis y el calor, el éxtasis y la comida... 'Deberías ser la Madre del Mesías', "¡ya que tú Lo amas tanto!" dice Ana con lágrimas en los ojos. "¿Es por eso que Tú deseas seguir siendo virgen?" '¡Oh! No. La miseria y el polvo que soy, no me atrevo a levantar los ojos hacia la Gloria. Es por eso que no me atrevo a mirar el doble Velo más allá del cual mora la presencia invisible de Jehová.... allí es el terrible Dios del Sinaí. Aquí, en mi corazón, veo a Nuestro Padre, un rostro de amor que me sonríe y me bendice, porque soy un pajarito que el viento sostiene sin sentir su peso. Soy débil como el tallo de un lirio que sólo puede florecer y presentar el viento con su dulzor puro y perfumado. ¡Dios! ¡Mi viento amoroso! No por eso. Sino debido a que el Hijo de Dios y de una Virgen, El Santo de los más Santos puede, pues, como en el Cielo, él Eligió como Su Madre y lo que en la tierra le habla de Su Padre Celestial: Pureza.

'Is it really Him? Are you sure? We only saw Him then, when the Baptist pointed Him out to us.' 'It is Him. He did not deny it.' 'Anyone can say whatever suits him to impose himself on dupes. It is not the first time....' grumbles Peter. 'Oh Simon! Don't say that! He is the Messiah! He knows everything! He hears you.' 'Sure! The Messiah! And He showed Himself to you, James and Andrew! Three poor fishermen! ...The Messiah will need much more than that! And He hears me! Eh! My poor boy. The first spring sunshine has damaged your brains! Come on, come and do some work. That's much better. And forget such fairy tales!' 'I'm telling you, He is the Messiah! John said holy things but He speaks of God. Who is not Christ cannot speak such words.' 'Simon, I am not a boy. And I am composed and thoughtful. You know that...' pleads James. 'And I can tell you that really He can but be the Messiah! He says: "I have come to turn the world upside down because I will lower what is now held high and raise what is now held in contempt. I am the Light of the world."...Did He not say that John?' 'Yes. And He said: "...The great world will not love Me because it is corrupted by vices and idolatry. But the earth is not only made of the great world, but also those who are of the world because they have been imprisoned in it, like fish in a net because of a weight that drags them to the bottom, which is Adam's sin...I have come to remove that sin, and while awaiting the hour of Redemption, to give those who believe in Me, strength to free themselves from the snares that trap them and to follow Me, the Light of the world." 'Well then, if He said that, we must go to Him at once.' says Peter, impulsive but genuine, hastening to unload the boat now beached ashore. 'And you, silly Andrew, why did you not go with them?!...' 'But, Simon! You reproached me because I did not persuade them to come with me. You have been grumbling all night, and now, you rebuke me because I did not go?!' 'You're right...But I did not see Him...you did...and you must have seen that He is not like us.....He must have something compelling!.....' 'Oh! Yes. His face! His eyes! What beautiful eyes, aren't they James?! And His voice!....Oh! What a voice! When He speaks, you seem to be dreaming of Heaven.' 'Quick, quick. Let's go and see Him' says Peter ....' Did you say he knows everything and hears everything?' 'Yes, I did. Just think: When we saw the moon high in the sky last night, I said: "I wonder what Simon would be doing right now", and He said: "He is casting his net and he cannot set his mind at rest because he has to do it all my himself since you did not go out with the twin boat on such a good evening for fishing.....' 'Holy Mercy! It's true! Well, He will also have heard....also that I called Him little less than a liar....I can't go to Him!' 'Oh! He is so good. He already knew because when we told Him we were coming to you, He said: "Go. But don't let the first words of contempt discourage you...." 'Is that what He said? Well, I'll come. Speak, speak of Him while we are going. Where is He?' 'In a poor house; they must be His friends.' 'Is He poor?' 'A workman from Nazareth, so He said.' 'It would have been better if we had brought some fish, some bread and fruit.....something, ....because He is like....He is more than a rabbi and we are going empty-handed! Our rabbis don't like that.' 'But He does. ...We also said: Master, but we are all poor, what shall we bring You?" He answered with a smile that brought us enjoyment of the delights of Paradise: "I want a great treasure from you: "A treasure with seven names, ...You have it, and I want it. ... 'Ah! Now I feel that He is a true Rabboni, the promised Messiah!.... We can go safely.'

I rumori di Giuseppe che lavora nella sua bottega a Nazaret si diffondono nel silenzio della stanza da pranzo, dove Maria cuce alcune strisce di lana che Ella stessa ha tessuto. Gesù, con la sua piccola testa bionda come un bagliore di luce, sta giocando sotto gli alberi con i cugini Giacomo e Giuda. "Giochiamo all'Esodo dall'Egitto. Gesù sarà Mosè, io sarò Aronne e tu... Maria." Giacomo propone. "Ma io sono un maschio!" Protesta Giuda. "Non importa. E' lo stesso. Tu sei Maria, e tu danzerai davanti al vitello d'oro, e il vitello d'oro è l'alveare laggiù." "Io non danzerò. Sono un uomo e non voglio fare la donna. Sono un devoto credente e non danzerò davanti a un idolo." "Non giochiamo a quella parte. Giochiamo a quest'altra: quando Giosuè viene eletto successore di Mosè. Così non ci sarà nessun terribile peccato di idolatria e Giuda sarà felice di essere un uomo e il Mio successore. Tu sei felice?" "Sì, Gesù. Ma poi Tu dovrai morire, perché Mosè dopo muore. Ma io non voglio che Tu muoia; sei sempre stato così affezionato a me." "Tutti muoiono... ma prima di morire io benedirò Israele, e poiché voi siete gli unici qui, io benedirò tutta Israele in voi." Essi concordano. Poi C'è una divergenza di opinione: se il popolo di Israele, dopo aver viaggiato tanto a lungo, avesse ancora gli stessi carri che aveva quando ha lasciato l'Egitto. Si rivolgono a Maria. "Mamma, io dico che gli Israeliti avevano ancora i carri. Giacomo dice che non li avevano. Giuda non lo sa. Chi ha ragione? Tu lo sai?" "Sì, Figlio Mio. Il popolo nomade aveva ancora i loro carri. Li ripararono quando si fermarono per riposare. La gente più povera viaggiò in essi ed anche le riserve di cibo e le tante cose necessarie per così tanta gente furono caricate in essi. Ad eccezione dell'Arca, che fu trasportata a mano, tutto il resto era nei carri." Avendo ora ricevuto risposta alla domanda, i bambini scendono in fondo al frutteto e da lì, cantando salmi, vanno verso la casa, con Gesù in testa che canta salmi nella sua dolce voce argentina, seguito da Giuda e Giacomo che porta un carretto elevato all'ordine di Tabernacolo. "Mamma, saluta l'Arca quando passa." Gesù dice quando passano davanti alla porta della stanza di Maria. Maria si alza sorridendo e si inchina a Suo Figlio Che Le passa accanto, raggiante nell'intensa luce del sole. Poi Gesù si arrampica sul fianco della montagna che forma il confine esterno dell'orto, si erge sulla piccola grotta, e parla a... Israele, ripetendo gli ordini e le promesse di Dio. Poi nomina capo Giosuè, lo chiama e poi Giuda a sua volta si arrampica sulla roccia. Gesù-Mosè incoraggia e benedice Giuda-Giosuè... e poi chiede una... tavola (una grande foglia di fico), scrive il cantico e lo legge. Non è proprio completo, ma ne contiene gran parte, e sembra che Egli lo legga dalla foglia. Poi congeda Giuda-Giosuè che Lo abbraccia piangendo. Gesù-Mosè poi si arrampica ancora più in alto, proprio sul bordo della roccia e da lì benedice tutta Israele, cioè i due prostrati al terreno. Poi si distende sull'erba bassa, chiude gli occhi e... muore. Quando Lo vede disteso sul terreno, Maria, che è rimasta a guardare dalla soglia sorridendo, urla: "Gesù, Gesù! Alzati! Non stenderti così! La Tua Mamma non vuole vederti morto!" Gesù si alza sorridente, corre da Lei e La bacia. Anche Giacomo e Giuda scendono e ricevono le carezze di Maria.

'¿Por qué lloras mujer?' La viejita se da la vuelta y ve al joven hombre alto, majestuoso, en una nueva y hermosa túnica blanca y un manto blanco nieve a juego. Ella lo confunde con un médico a causa de sus vestidos y su aspecto y su sorpresa es mayor porque los médicos y los sacerdotes no prestan atención a los pobres ni tampoco los protegen de la avaricia de los comerciantes. Ella le explica a Jesús la razón de sus lágrimas. 'Cambia este cordero para estos creyentes. No es digno del altar, tampoco es justo que tú debas tomar ventaja de dos ancianos pobres, sólo porque son débiles y desprotegidos'. Le dice Jesús al comerciante de corderos. '¿Y quién eres Tú?' 'Un hombre justo'. 'Por Tu forma de hablar y Tus compañeros', yo sé que Tú eres Galileo. ¿Puede haber un hombre justo en Galilea?' 'Haz lo que te dije, y se un hombre justo ti mismo'. "¡Escuchad! ¡Escuchad al Galileo que está defendiendo a sus iguales! Y ¡Él quiere enseñarnos a nosotros del Templo! ' El hombre se ríe y se burla, imitando el acento Galileo, que es más musical y más suave que el de Judea. Muchas personas se acercan más a ellos y otros comerciantes y cambistas se ponen del lado de su compañero de comercio en contra de Jesús. Entre los asistentes hay dos o tres rabinos irónicos. Uno de ellos le pregunta: ' ¿Eres médico? ', De manera que incluso probaría la paciencia de Job......

"A proposito. Da qualche giorno dono ansioso di farti una domanda. Queste persone sono Tue amiche e amiche di Dio, vero? Gli angeli le hanno benedette con la pace del Paradiso, vero? Sono stati fedeli contro tutte le tentazioni, vero? Mi spieghi, allora, perché sono infelici? E Anna? Fu uccisa perché Ti amava..." "Quindi stai deducendo che essere amati da Me e amarmi porta sfortuna?" "No... ma..." "Ma lo stai facendo. Mi dispiace vederti così vicino alla Luce e così aperto alle questioni umane. No, non preoccuparti Giovanni, e neanche tu, Simone. Preferisco che parli. Non rimprovero mai. Voglio solo aprire a Me le vostre anime in modo che possa illuminarle. Vieni qui, Giuda, ascolta. Tu ti stai basando su un'opinione comune a molta gente ai nostri tempi e che sarà comune a molti in futuro. Ho detto: un'opinione. Dovrei dire: un errore. Ma poiché non lo fai per malizia, ma per ignoranza della verità, non è un errore, è solo un'opinione scorretta come quella di un bambino. E voi siete come bambini, Miei poveri uomini. E Io sono qui, come Maestro, per rendervi adulti, capaci di distinguere la verità dalla falsità, il buono dal cattivo e ciò che è meglio da ciò che è buono. Ascoltatemi, dunque. Cos'è la vita?"

I rumori di Giuseppe che lavora nella sua bottega a Nazaret si diffondono nel silenzio della stanza da pranzo, dove Maria cuce alcune strisce di lana che Ella stessa ha tessuto. Gesù, con la sua piccola testa bionda come un bagliore di luce, sta giocando sotto gli alberi con i cugini Giacomo e Giuda. "Giochiamo all'Esodo dall'Egitto. Gesù sarà Mosè, io sarò Aronne e tu... Maria." Giacomo propone. "Ma io sono un maschio!" Protesta Giuda. "Non importa. E' lo stesso. Tu sei Maria, e tu danzerai davanti al vitello d'oro, e il vitello d'oro è l'alveare laggiù." "Io non danzerò. Sono un uomo e non voglio fare la donna. Sono un devoto credente e non danzerò davanti a un idolo." "Non giochiamo a quella parte. Giochiamo a quest'altra: quando Giosuè viene eletto successore di Mosè. Così non ci sarà nessun terribile peccato di idolatria e Giuda sarà felice di essere un uomo e il Mio successore. Tu sei felice?" "Sì, Gesù. Ma poi Tu dovrai morire, perché Mosè dopo muore. Ma io non voglio che Tu muoia; sei sempre stato così affezionato a me." "Tutti muoiono... ma prima di morire io benedirò Israele, e poiché voi siete gli unici qui, io benedirò tutta Israele in voi." Essi concordano. Poi C'è una divergenza di opinione: se il popolo di Israele, dopo aver viaggiato tanto a lungo, avesse ancora gli stessi carri che aveva quando ha lasciato l'Egitto. Si rivolgono a Maria. "Mamma, io dico che gli Israeliti avevano ancora i carri. Giacomo dice che non li avevano. Giuda non lo sa. Chi ha ragione? Tu lo sai?" "Sì, Figlio Mio. Il popolo nomade aveva ancora i loro carri. Li ripararono quando si fermarono per riposare. La gente più povera viaggiò in essi ed anche le riserve di cibo e le tante cose necessarie per così tanta gente furono caricate in essi. Ad eccezione dell'Arca, che fu trasportata a mano, tutto il resto era nei carri." Avendo ora ricevuto risposta alla domanda, i bambini scendono in fondo al frutteto e da lì, cantando salmi, vanno verso la casa, con Gesù in testa che canta salmi nella sua dolce voce argentina, seguito da Giuda e Giacomo che porta un carretto elevato all'ordine di Tabernacolo. "Mamma, saluta l'Arca quando passa." Gesù dice quando passano davanti alla porta della stanza di Maria. Maria si alza sorridendo e si inchina a Suo Figlio Che Le passa accanto, raggiante nell'intensa luce del sole. Poi Gesù si arrampica sul fianco della montagna che forma il confine esterno dell'orto, si erge sulla piccola grotta, e parla a... Israele, ripetendo gli ordini e le promesse di Dio. Poi nomina capo Giosuè, lo chiama e poi Giuda a sua volta si arrampica sulla roccia. Gesù-Mosè incoraggia e benedice Giuda-Giosuè... e poi chiede una... tavola (una grande foglia di fico), scrive il cantico e lo legge. Non è proprio completo, ma ne contiene gran parte, e sembra che Egli lo legga dalla foglia. Poi congeda Giuda-Giosuè che Lo abbraccia piangendo. Gesù-Mosè poi si arrampica ancora più in alto, proprio sul bordo della roccia e da lì benedice tutta Israele, cioè i due prostrati al terreno. Poi si distende sull'erba bassa, chiude gli occhi e... muore. Quando Lo vede disteso sul terreno, Maria, che è rimasta a guardare dalla soglia sorridendo, urla: "Gesù, Gesù! Alzati! Non stenderti così! La Tua Mamma non vuole vederti morto!" Gesù si alza sorridente, corre da Lei e La bacia. Anche Giacomo e Giuda scendono e ricevono le carezze di Maria.

"Entrate.""Non oserei!" "Entra tu." "No.""Almeno dai un'occhiata.""Levi, tu hai visto per primo l'angelo. Guarda dentro." "Cosa vedi?""Una bellissima giovane donna e un uomo piegati su una mangiatoia e ... Sento un bambino piccolo piangere e la donna gli parla..." "Cosa dice?""Dice 'Gesù, piccolo! Gesù, amore della tua mamma! Non piangere, figlioletto'"... "Oh! Se solo potessi dirti 'prendi del latte, piccolo". Ma non ne ho ancora"... "Hai tanto freddo, Amore mio! E la paglia ti punge! Com'è doloroso per la Tua mamma sentirti piangere così, senza poterti aiutare!"... "Dormi, anima Mia! Perché mi spezza il cuore sentirti piangere e vedere le Tue lacrime!"....""Chiamala! Fatti sentire.""Dovresti chiamarla tu perché tu ci hai portato qui!"Giuseppe si gira e si avvicina alla porta."Chi siete?" "Pastori... Vi abbiamo portato del cibo e della lana. Siamo venuti a venerare il Salvatore.""Entrate." Entrano tutti, illuminando la stalla con le loro torce. "Venite. Venite" dice Maria sorridendo ed invitandoli con la mano. Guardano il Bambino che piange un po' e sorridono, commossi e felici. "Madre, prendi questa lana. è soffice e pulita. L'ho preparata per il mio bambino che sta per nascere. Ma la offro a Te. Distendi Tuo Figlio su questa lana. Sarà morbida e calda." Maria accetta la spessa, bella, soffice e bianca lana di pecora, solleva Gesù e lo avvolge nella lana. Poi Lo mostra ai pastori che, inginocchiandosi, lo guardano estasiati!"Dovrebbe bere un po' di latte..." "C'è del latte qui. Prendilo Donna." "Ma è freddo. Dovrebbe essere caldo. Dov'è Elia? Lui ha la pecora."La pecora bela, affermando la sua presenza. "Entra. Ti cercano.""Sei tu!" Giuseppe lo riconosce come il pastore che ha dato loro il latte sulla strada. Maria gli sorride dicendo "Tu sei buono." Essi mungono la pecora, bagnano l'orlo di un pezzo di stoffa nel caldo latte cremoso e Maria bagna le labbra del Bambino che succhia la dolce crema, facendoli sorridere tutti. E sorridono ancora di più quando Gesù si addormenta nella calda lana con un po' di stoffa ancora tra le Sue labbra. "Ma voi non potete restare qui. E' freddo e umido. E... c'è un odore così forte di animali. Non va bene... non va bene per il Salvatore." "Lo so. Ma non c'è posto per noi a Betlemme." "Coraggio donna. Vi troveremo una casa." "Lo dirò alla mia padrona", dice Elia "Lei è buona. Vi riceverà anche se dovesse darvi la sua stessa camera..." "Per il Mio Bambino almeno. Giuseppe ed Io possiamo anche dormire sul pavimento. Ma per il Piccolo..." "Non preoccuparti donna. Ci penseremo noi. E diremo a tanta gente ciò che ci è stato detto. Non vi mancherà niente. Per il momento, prendete ciò che noi poveri pastori possiamo offrirvi..." "Anche noi siamo poveri... e non possiamo ricompensarvi" dice Giuseppe. "Oh! Noi non vogliamo! Anche se poteste permettervelo, non lo vorremmo. Il Signore ci ha già ricompensato. E Tu sei benedetta, Donna, Che hai dato vita a Lui: Tu sei santa, perché hai meritato di generarlo. Dacci ordini come nostra regina perché noi saremo lieti di servirti. Cosa possiamo fare per Te?" "Potete amare Mio Figlio e conservare sempre gli stessi pensieri che avete ora." "Dirai al tuo bambino di noi?" "Certo, lo farò." "Io sono Elia.""Ed io sono Levi.""Ed io sono Samuele." "Ed io Giona.""Ed io Isacco." "Ed io Tobia.""Ed io Gionata." "Ed io Daniele.""Ed io Simeone.""Il mio nome è Giovanni." "Io sono Giuseppe e mio fratello Beniamino. Siamo gemelli."

"Madre, il letto è pronto?" Chiede Giuda. "Sì, figlio mio. Ma...non conosco le abitudini dei re." "Quali abitudini, donna? Quali re? Cosa hai fatto, Giuda?" "Non sei Tu il promesso Re di Israele? E' tempo che il mondo Ti saluti come tale, e ciò deve avvenire per la prima volta qui, nella mia città, nella mia casa. Non smentirmi." "Donna, amici, vi prego. Devo parlare con Giuda..." "Giuda: cosa hai fatto? Israele è assoggettata a Roma. Solo qualche giorno fa hai sentito quanto furono spietati nei confronti di un Bambino perché temevano che potesse diventare un re secondo il mondo. E ancora tu!... Oh! Giuda! Cosa ti aspetti dalla sovranità della carne? In te vi è orgoglio, ingordigia e tutte le sue tre diramazioni, vi è arroganza... anche tua madre deve aver paura di te... tu sei incline alla falsità... No, il Mio seguace non deve essere tale. Giuda, Io non ti odio, non ti maledico. Ti dico semplicemente, e te lo dico con il dolore di uno che sa di non poter cambiare la persona che ama, ti dico solo: vai per la tua strada, fatti strada nel mondo, perché è ciò che vuoi, ma non restare con Me. Mortificato e sembrare viola, Giuda, si inginocchia e piange con la testa sulle ginocchia di Gesù "Io Ti amo, Maestro, non respingermi. Sì, sono orgoglioso e stolto ma non mandarmi via..." "Ve tutto bene, Giuda. Ti perdono un'altra volta...Ti perdono, sperando... sperando che in futuro tu Mi capirai." "Sì, Maestro. Ma adesso non smentirmi, altrimenti mi derideranno. Tutti a Kariot sanno che stavo per arrivare con il Discendente di Davide, il Re di Israele... E giuro che..." "Non giurare a Me. Per il bene di tua madre e dei tuoi amici cittadini Io non ti farò vergognare andando via senza fermarmi qui. Alzati." "Cosa dirai agli altri?"

"A proposito. Da qualche giorno dono ansioso di farti una domanda. Queste persone sono Tue amiche e amiche di Dio, vero? Gli angeli le hanno benedette con la pace del Paradiso, vero? Sono stati fedeli contro tutte le tentazioni, vero? Mi spieghi, allora, perché sono infelici? E Anna? Fu uccisa perché Ti amava..." "Quindi stai deducendo che essere amati da Me e amarmi porta sfortuna?" "No... ma..." "Ma lo stai facendo. Mi dispiace vederti così vicino alla Luce e così aperto alle questioni umane. No, non preoccuparti Giovanni, e neanche tu, Simone. Preferisco che parli. Non rimprovero mai. Voglio solo aprire a Me le vostre anime in modo che possa illuminarle. Vieni qui, Giuda, ascolta. Tu ti stai basando su un'opinione comune a molta gente ai nostri tempi e che sarà comune a molti in futuro. Ho detto: un'opinione. Dovrei dire: un errore. Ma poiché non lo fai per malizia, ma per ignoranza della verità, non è un errore, è solo un'opinione scorretta come quella di un bambino. E voi siete come bambini, Miei poveri uomini. E Io sono qui, come Maestro, per rendervi adulti, capaci di distinguere la verità dalla falsità, il buono dal cattivo e ciò che è meglio da ciò che è buono. Ascoltatemi, dunque. Cos'è la vita?"

Jesus, der Junge Gott, das ist der unbekannte Meister derer, die schwach und müde sind. Draußen spielt Er wie ein Kind Seines Alters und lernt die Dinge, die normal sind für Sein Alter: gehen mit eins, spielen mit Schlamm, kaputten Töpfen, Einkaufswagen, Zimmerei, Sein Haustier Ziege und Seine Cousins James und Judas In der Ruhe Seines Tempels, Er berät sich mit der Heiligen Dreifaltigkeit, Er weiht die erste Priester, Er betet ausgestreckt in der Form eines Kreuzes auf dem Boden, manchmal weinend und Blut schwitzend, manchmal, verherrlicht und von den Engeln als Trost vom Vaters für Seinen Sohn. Nach der Zeremonie von Seiner Volljährigkeit in Jerusalem, gibt Ihm den ewigen Vater das Buch der sieben Siegel .... Adaptiert von 'Das Evangelium mir offenbart worden ist' das hat von der katholischen Kirche genehmigt worden . "Veröffentliche diese Arbeit wie sie ist... Wer sie liest, wird sie verstehen."Seine Heiligkeit Past Pius XII, 26. Februar 1948 "Wenn Seine Heiligkeit (Paul VI) Erzbischof von Mailaind war, las er eines der Bücher... und wollte, dass ich das komplette Werk an die Bibliothek des diözesanen Seminares schicke."Msgr. Macchi, privat Sekretär Past Paul des VI., zu Fr. C. M. Berti OSM, 1963

'Geh rein.''Ich würde es nicht wagen.''Du gehst rein.''Schau wenigstens.''Levi hast den Engel als erstes gesehen. Schau rein.' 'Was siehst du?' 'Eine wunderschöne, junge Frau und einen Mann, der sich über die Krippe beugt und... ich höre ein kleines Kind weinen und die Frau spricht zu ihm...''Was sagt sie?''Sie sagt "Jesus, mein kleiner! Jesus, Liebe deiner Mutter! Wine nicht, mein kleiner Sohn."..."Oh! Wenn ich Dir nur sagen könnte 'nimm ein bisschen Milch, mein Kleiner.' Aber ich habe noch keine Milch."..."Du bist so kalt, mein Lieber! Und das Stroh sticht Dich! Wie schmerzhaft es ist für Deine Mutter dich weinen zu hören ohne Dir helfen zu können!"... "Schlaf Meine Seele! Da es mein Herz bricht dich weinen und in Tränen zu sehen!"...''Ruf Sie! Lass sie von dir hören.' 'Du solltest Sie rufen, da du uns hier her gebracht hast!'Josef dreht sich und geht zur Tür.'Wer seid ihr?' fragt er.'Hirten... Wir haben Essen und Wolle gebracht. Wir kommen um den Erlöser zu verehren.''Kommt herein.' Sie treten alle ein und erleuchten den Stall mit ihren Fackeln. 'Kommt. Kommt nur' sagt Maria lächelnd und winkt einladend mit Ihrer Hand. Schauen sie das Kind an, welches ein bisschen weint und sie lächeln berührt und vor Freude. 'Mutter, nimm diese Wolle, sie ist weich und rein. Ich habe sie für mein Kind, das bald geboren wird, vorbereitet. Aber ich biete es Dir an. Lege Deinen Sohn in diese Wolle. Sie ist weich und warm.' Maria nimmt die dicke, schöne, weiche, weiße Schaafswolle, hebt Jesus und wickelt die Wolle um Ihn herum. Dann zeigt Sie Ihn zu den Hirten, die Ihn kniend verzückt ansehen! 'Er sollte einen mundvoll von Milch bekommen....''Hier ist etwas Milch. Nimm sie Frau.''Aber sie ist kalt. Sie sollte warm sein. Wo ist Elias? Er hat die Schaafe.' Das Schaaf blökt und verkündet seine Anwesenheit. 'Komm herein. Man verlangt nach dir.' 'Du bist es!' Josef erkennt den Hirten der ihnen Milch auf dem Weg gegeben hat. Maria lächelt und sagt 'Du bist gütig.' Sie melken das Schaaf, tauchen den Saum eines Leinenstückes in die warme, kremige Milch und Maria benetzt die Lippen des Kindes, das anfängt an der süßen Creme zu nuckeln. Alle lächeln bei diesem Anblick. Und sie lächeln noch mehr als Jesus einschläft umgeben von warmer Wolle mit einem Stück Leinen noch zwischen Seinen Lippen. 'Aber ihr könnt hier nicht bleiben. Es ist kalt und feucht. Und es stinkt zu sehr nach Tieren. Es ist nicht gut... nicht gut für den Erlöser.' 'Ich weiß. Aber es gibt keinen Platz für uns in Betlehem.''Mach dir keine Sorgen Frau. Wir werden Dir ein Haus finden.'' Ich werde es meine Herrin sagen', sagt Elias 'Sie ist gütig. Sie wird Dich empfangen selbst wenn sie Dir ihr eigenes Zimmer geben müsse.''Wenigstens für mein Kind. Josef und ich können auch auf dem Boden liegen. Aber für den Kleinen... 'Mache dir keine Sorgen Frau. Wir werde es sehen. Und wir werden vielen Leuten erzählen was uns gesagt worden ist. Euch wird nichts fehlen. In der Zwischenzeit, nehmt was wir armen Hirten Euch anbieten zu haben...' 'Wir sind ebenfalls arm... wir werden euch nicht belohnen können' sagt Josef. 'Oh! Wir wollen das nicht! Selbst wenn ihr es euch leisten könntet, würden wir es nicht wollen. Der Herr hat uns schon belohnt....Und du bist gebenedeit, Maria, die du Ihn geboren hast: Du bist heilig, weil du würdig warst Ihn zu tragen. Gebe uns Befehle als usnere Königin, weil wir Dir gerne dienen. Was können wir für Dich tun?'Ihr könnt Meinen Sohn Lieben und immer dieselben Gedanken hegen, die ihr im Moment habt.' 'Wirst du deinem Kind von uns erzählen?''Das werde ich sicherlich.' 'Ich bin Elias.''Und ich bin Levi.''Und ich bin Samuel.' 'Und ich bin Jonah.''Und ich bin Isaac.''Und ich bin Tobias.' 'Und ich bin Jonathan.''Und ich bin Daniel.''Und ich bin Simeon.' 'Mein Name ist Johannes.''Ich bin Jose

Le son de Joseph travaillant dans son atelier de Nazareth dérive dans le silence de la salle à manger où Marie cout des bandes de laine qu'elle a elle-même tissés. Jésus, sa petite tête blonde comme un éclat de lumière, joue sous les arbres avec ses cousins James et Judas, qui à peu près de son âge. nous devons jouer à l'exode d'Égypte. Jésus sera Moïse, je serai Aaron et toi... Marie. James propose. Mais je suis un garçon! proteste de Judas. Ça ne fait rien. C'est pareil. Tu es Marie, tu dois danser devant le veau d'or et le veau d'or c'est cette ruche là-bas. Je ne vais pas danser. Je suis un homme et je ne veux pas être une femme. Je suis un croyant fidèle et je ne vais pas danser devant une idole. Ne jouons pas cette partie. Nous devrions jouer celle-ci: quand Joshua est élu successeur de Moïse. Alors, il n'y aura pas un terrible péché d'idolâtrie et Judas sera heureux d'être un homme et mon successeur. Es-tu heureux? Oui, je le suis, Jésus. Mais alors, tu devras mourir, parce que Moïse meurt par la suite. Mais je ne veux pas que tu meurs; Tu as toujours été si attaché à moi. Tout le monde meurt... mais avant de mourir, je vais bénir Israël, et puisque vous êtes les seuls ici, je vais bénir l'ensemble d'Israël en vous. Ils sont d'accord. Puis, Il y a une divergence d'opinion: le peuple d'Israël, après avoir beaucoup voyagé, avait-il encore les mêmes charrettes que lorsqu'ils ont quitté l'Égypte. Ils en appellent à Marie. Maman, je dis que les Israélites avaient encore les charrettes. James dit qu'ils ne les avaient plus. Judas ne sait pas. Qui a raison. Le sais-tu? Oui, mon fils. Les peuples nomades avaient encore leurs charrettes. Ils les ont réparés quand ils se sont arrêtés pour reposer. Les personnes les plus faibles voyageaient dessus et aussi les denrées alimentaires et les nombreuses choses qui étaient nécessaires pour tant de gens ont été chargées dessus. À l'exception de l'arche, qui a été exécutée à la main, tout le reste était sur les chariots. La question ayant maintenant été répondu, les enfants descendent jusqu'au fond du verger et de là, chantant des Psaumes, ils viennent vers la maison, avec Jésus dans le chant de Psaumes principal avec sa douce voix argentée, suivi de Judas et de James tenant un petit panier élevé au rang de Tabernacle. maman, loue l'arche quand elle passe Jésus dit, lorsqu'ils passent devant la porte de la chambre de Marie. Marie se lève en souriant, et elle s'incline devant son fils qui passe, rayonnant dans le soleil. Puis Jésus grimpe sur le côté de la montagne qui forme la limite extérieure du jardin, se tient debout sur le dessus de la petite grotte et parle à... Israël, répétant les ordres et les promesses de Dieu. Puis il Joshua nomme chef, l'appelle, et puis Judas à son tour monte en haut de la falaise. Jésus-Moïse encourage et bénit Judas-Joshua... et puis il demande une... tablette (une grande feuille de vigne), écrit le Cantique et le lit. Il n'est pas tout à fait complet, mais il contient une grande partie de celui-ci, et il semble faire la lecture de la feuille. Puis il écarte Judas-Joshua qui l'embrasse en pleurant. Jésus-Moïse monte alors plus haut, jusqu'au bord de la falaise et de là, bénit la totalité d'Israël, qui est les deux qui sont prostrées sur le sol. Ensuite, il s'allonge sur l'herbe rase, ferme ses yeux et... meurt. Quand elle le voit encore sur le sol, Marie, qui a regardé de la porte en souriant, crie: Jésus, Jésus! Lève-toi! Ne te couche pas comme ça! Ta maman ne veut pas te voir mort! ' Jésus se lève en souriant, court vers elle et l'embrasse. James et Judas aussi descendent et reçoivent les caresses de Marie.

"E' davvero Lui? Sei sicuro? L'abbiamo visto solo allora, quando il Battista ce Lo ha indicato." "E' Lui. Non l'ha negato." "Chiunque può dire qualsiasi cosa gli aggrada per imporsi sui creduloni. Non è la prima volta...". "Oh Simone! Non dire così! E' il Messia! Lui sa tutto! Ti sente." "Certo! Il Messia! E si è mostrato a te, Giacomo ed Andrea! Tre poveri pescatori! ..." li schernisce Pietro. "...Il Messia avrà bisogno di molto più di questo! ... E mi sente! Eh! Miei poveri ragazzi. Il primo sole di primavera vi ha danneggiato il cervello! Venite, venite a lavorare un po'. E' molto meglio. E dimenticate queste favole!" "Ti sto dicendo che è il Messia! Giovanni diceva cose sante ma Lui parla di Dio. Chi non è Cristo non può parlare così." "Simone, non sono un ragazzino. Sono abbastanza adulto e sono sereno e ponderato. Lo sai... e posso dirti che davvero non può essere che il Messia! ... Ha detto: ... Sono venuto a mettere il mondo sottosopra perché io abbasserò ciò che ora è tenuto in alto ed innalzerò ciò che ora viene disprezzato... lasciate che coloro che vogliono la verità e la pace, che vogliono la vita eterna, vengano a Me... Coloro che amano la luce, lasciate che vengano a Me... Io sono la Luce del mondo.' ... Non ha detto questo, Giovanni?" "Sì. E ha detto: '... Il grande mondo non Mi amerà perché è corrotto da vizi e idolatria. ... Ma la terra non è solo fatta dal grande mondo, ma c'è gente che è nel mondo perché ne è stata fatta prigioniera, come pesce in una rete ... Ma essi cadono a causa di un peso che li trascina giù, che è il peccato di Adamo... Io sono venuto a cancellare quel peccato e, in attesa dell'ora della Redenzione, a dare a coloro che credono in Me la forza che permetterà loro di liberarsi dai serpenti che li intrappolano di seguire Me, la Luce del mondo.'" "Bene allora, se ha detto questo, dobbiamo andare subito da Lui." Dice Pietro, impulsivo ma sincero, affrettandosi... "E tu, sciocco Andrea, perché non sei andato con loro?!..." "Ma... Simone! Tu mi hai rimproverato perché non li ho convinti a venire con me... Hai borbottato tutta la notte ed ora mi rimproveri di non essere andato?!" "Hai ragione... Ma io non L'ho visto... tu sì... e devi aver visto che non è come noi... Deve avere qualcosa di interessante!... "Oh! Sì. Il suo volto! I suoi occhi! Che begli occhi, vero Giacomo?! E la Sua voce!... Oh! Che voce! Quando parla, ti sembra di sognare il Paradiso." "Veloci, veloci. Andiamo a trovarlo." Dice Pietro ansiosamente ... "Hai detto che sa tutto e sente tutto?..." "Sì. Pensa solo: quando abbiamo visto la luna su nel cielo stanotte, io ho detto: 'Mi chiedo cosa starà facendo Simone in questo momento', e Lui ha detto: 'Sta gettando la sua rete e non riesce a tranquillizzarsi perché deve fare tutto da solo perché voi non siete andati con la barca gemella in una serata tanto buona per pescare... .'" "Santa Misericordia! E' vero. Bene, avrà anche sentito... che l'ho definito a dir poco un bugiardo... non posso andare da Lui!" "Oh! Lui è così buono. Lo sa già perché quando Gli ho detto che stavamo venendo da te, ha detto: 'Andate. Ma non fatevi scoraggiare dalle prime parole di disprezzo...'" "E' quello che ha detto? Bene, verrò. Parla, parla di Lui mentre andiamo. Dov'è?" "In una casa povera..." "Sarebbe stato meglio portare del pesce, del pane e della frutta... qualcosa. Stiamo andando a consultare un rabbino... perché Lui è come... è più di un rabbino e noi stiamo andando a mani vuote! Ai nostri rabbini questo non piace...! "Ma a Lui sì.... Noi abbiamo anche detto: 'Tu chiami noi, Maestro, ma noi siamo tutti poveri, cosa Ti porteremo?' Lui ha risposto con un sorriso che ci ha portato il piacere delle gioie del Paradiso: 'Io voglio un grande tesoro da voi' ...Un tesoro con sette nomi. Voi lo avete, ed io lo voglio..." "Ah! Ora sento che è un vero Rabbino, il Messia promesso! Non è duro con i poveri, non chiede denaro

'Por cierto. Durante varios días he estado ansioso por hacerte una pregunta. Estas personas son Tus amigos y los amigos de Dios, ¿no es así? Los ángeles los bendecidos con la paz del Cielo, ¿no? Ellos han sido fieles en contra de todas las tentaciones, ¿no es así? ¿Podría explicarme entonces, por qué no están contentos? Y ¿qué pasa con Ana? La mataron porque ell Te amaba ... ' '¿Estás, por tanto, deduciendo que ser amado por Mí o amarme a Mí trae mala suerte?' 'No ... pero ...' 'Pero tú eres. Lamento verte tan cerrado a la Luz y tan abierto a las cosas humanas. No, no importa Juan y tú también, Simón. Yo prefiero que él hable. Nunca reprocho. Yo sólo quiero que abráis vuestras almas a Mí para que pueda iluminaros. Ven aquí, Judas, escucha. Tú te estás basando en una opinión que es común a muchas personas de nuestro tiempo y será común para muchos en el futuro. Yo dije: una opinión. Debería decir: un error. Pero ya que no lo haces por maldad, sino por ignorancia de la verdad, no es un error, es sólo una opinión errónea como la de un niño. Y tú eres como los niños, Mis pobres hombres. Y Yo estoy aquí, como Maestro, para convertiros en adultos, capaces de decir la verdad de lo falso, el bien del mal y lo que es mejor de lo que es bueno. Escuchadme, por lo tanto. ¿Qué es la vida?'

Un forte bussare alla porta che a trasalire Maria, Ella posa i suoi strumenti di lavoro e va verso la porta. Sebbene il suo vestito sia ampio e sciolto, non nasconde la rotondità del suo bacino. Pallida come un fantasma, Ella guarda Giuseppe con tristi occhi interrogativi. "A quest'ora, Giuseppe? Hai bisogno di qualcosa? Entra..." Giuseppe chiude la porta dietro di sé ma rimane in silenzio. "Parla, Giuseppe. Cosa vuoi da me?" "Voglio che mi perdoni" si inchina lui, volendosi inginocchiare... "Tu vuoi che Io ti perdoni? Non c'è niente da perdonare, Giuseppe..." "Perdonami. Perdonami Maria. Io ho diffidato di te. Ora lo so...Non sono degno di avere un tale Tesoro. Io ho mancato di Carità perché Ti ho ingiustamente accusato nel mio cuore senza chiederti di dirmi la verità... perché non Ti ho amato come amo me stesso... Se io fossi stato accusato di un tale crimine, mi sarei difeso. Ma io non Ti ho dato la possibilità di difenderti... Io sono stato sleale nei Tuoi confronti e Ti ho offeso con i miei sospetti..." "Non c'è niente da perdonare. Al contrario... Perdona Me per il dolore che ti ho provocato." "Oh! Sì, è stato un grande dolore! Che tortura! Guarda! Mi hanno detto stamattina che le mie tempie si sono ingrigite e il mio viso si è corrugato. Questi tre giorni sono sembrati dieci anni! Ma perché, Maria, sei stata così umile da nascondere la Tua gloria a me, il Tuo sposo?..." "Se non fossi stata umile nella maniera più perfetta, non avrei meritato di concepire l'Atteso... Dio ha richiesto tale obbedienza... ed Io ho obbedito... sebbene Mi sia costato tanto per il dolore che tu dovevi soffrire..." "Ora dovremo prepararci per..." guarda il corpo di Maria ed Ella arrossisce e si siede per nascondere il Suo corpo al suo sguardo. "Dovremo fare in fretta...io verrò qui... completeremo il matrimonio... la prossima settimana. Va bene?" "Tutto quello che tu fai va bene, Giuseppe. Tu sei il capofamiglia, Io sono la tua servitrice." "No. Io sono il Tuo servitore. Sono il felice servitore del mio Signore, Che cresce nel Tuo grembo. Tu sei benedetta tra tutte le donne... Io avviserò I miei parenti questa sera. E dopo... quando sarò qui=][ lavoreremo per preparare tutto per ricevere... Oh! Come posso io ricevere Dio nella mia casa? Dio... Tra le mie braccia? Io morirò di gioia!... Non Lo toccherò mai! Non ne sarò mai capace..." "Tu ne sarai capace, come lo sarò Io, per la grazia di Dio. Rallegrati, Giuseppe, la Casa di Davide ha il suo Re tanto atteso. Egli crescerà tra noi, le nostre braccia saranno la culla per il Redentore e il nostro lavoro procurerà il pane per Lui... Oh! Giuseppe! Noi ascolteremo la voce di Dio che ci chiamerà 'padre e Madre'."

"Diz, Simão!" Pede Judas Iscariotes. "Como tu és um da Judeia como eu, diz-me. Aquela bela loira no colo do Romano, a que que ficou de pé há poucos minutos atrás, ela não é a irmã de Lázaro de Betânia?" "Eu não sei" é a resposta afiada de Simão, o Cananeu. "Voltei de entre os vivos há pouco tempo e ela é uma jovem mulher..." "Não vais dizer-me que não conheces Lázaro de Betânia, espero! Eu sei muito bem que és seu amigo e que já estiveste lá também com o Mestre." "E se fosse assim?" "E já que é assim, eu digo que deves saber também a pecadora que é a irmã de Lázaro. Até mesmo os mortos a conhecem! As pessoas têm falado sobre ela nos últimos dez anos. Ela começou a ficar tonta assim que chegou à puberdade. Mas há mais de quatro anos! Tu deves estar ciente do escândalo, mesmo que tivesses estado no "vale da morte". Toda Jerusalém falou sobre ela. E Lázaro fechou-se em Betânia...Ele fez a coisa certa, afinal. Ninguém teria posto os pés na sua magnífica casa em Sião, onde ela também ia e vinha. Quero dizer: nenhuma pessoa com vida de santo. No campo...bem!...Em qualquer caso, ela está sempre por perto, mas nunca em casa...Ela está certamente em Magdala agora...Com um novo amante...Não me vais responder? És capaz de me mentir?" "Eu não te estou a mentir. Estou em silêncio." "Então é ela! Também a reconheceste!" "Eu vi-a quando ela era criança e ela era pura então. Eu vi-a de novo agora...Mas eu reconheço-a. Embora lasciva, ela é a imagem viva da sua mãe, uma mulher santa." "Bem, então, porque estavas a ponto de negar que ela é a irmã do teu amigo?" "Nós sempre nos esforçamos para esconder as nossas feridas e as das pessoas que amamos. Especialmente quando se é honesto." Judas dá uma risada forçada. "Tens toda a razão, Simão. E tu és honesto", comenta Pedro. "E tu reconheceste-a? Certamente que vais a Magdala para vender o teu peixe e eu pergunto-me quantas vezes já a viste!..." "Meu rapaz, tu deves saber que quando as tuas costas estão doridas após um dia de trabalho honesto, não estás interessado em mulheres. Apenas amas a cama honesta da tua esposa." "Eh! Toda a gente gosta de coisas bonitas! Pelo menos, se por nenhuma outra razão, para olhar para elas." "Porquê? Para dizer: "Não há comida para a minha mesa"? Não, certamente que não. Eu aprendi muitas coisas do lago e do meu trabalho e esta é uma delas: um peixe de água doce e calma não é adequado para água salgada ou para um curso de água vorticoso". "O que queres dizer?" "Quero dizer que todos devem manter o seu lugar para evitar morrer de uma morte perversa." "Será que a Madalena te fez sentir como se estivesses a morrer?" "Não, eu sou duro. Mas diz-me: não te estás a sentir bem, talvez"? "Eu? Oh! Eu nem sequer olhei para ela!..." "Seu mentiroso! Estou certo de que estavas consumido com inveja por não estares no barco, para estar mais perto dela...até a mim me terias aturado para estar mais perto...Tanto assim é, que me honras com a tua conversa por causa dela, depois de tantos dias de silêncio." "Eu? Ela nem me terá sequer visto! Ela estava sempre a olhar para o Mestre!" "Ah! Ah! Ah! E ele diz que não estava a olhar para ela! Como podes ter visto para onde ela olhava, se não olhaste para ela?"

Ein lautes Klopfen ist an der Tür, das Maria aufspringen lässt, die dann ihre Arbeitswerkzeuge niederlegt und zur Tür geht. Obwohl ihr Kleid weit und lose ist, verbirgt es nicht die Rundheit ihres Beckens. Blass wie ein Geist, Sie schaut Joseph mit traurigen und fragenden Augen an. Joseph schaut sie flehentlich an. "Zu dieser Zeit, Joseph? Brauchst du irgendetwas? Komm herein..." Joseph schließt die Tür hinter sich, bleibt aber still. "Sprich, Joseph. Was möchtest du von mir?" "Ich möchte, dass du mir vergibst." Er beugt sich nach unten, um sich hinzuknien... "Du möchtest, dass ich dir vergebe? Es gibt nichts zu vergeben, Joseph..." "Vergib mir. Vergib mir, Maria. Ich misstraute dir. Jetzt weiß ich es. Ich bin es nicht wert, einen solchen Schatz zu haben. Mir mangelt es an Nächstenliebe, denn ich beschuldigte dich ungerechterweise in meinem Herzen, ohne dich nach der Wahrheit zu fragen. Ich sündigte gegen Gottes Gesetz, denn ich liebte dich nicht so sehr wie ich mich liebte... Wenn man mir ein solches Verbrechen vorgeworfen hätte, hätte ich mich gewehrt. Aber ich gab dir nicht die Chance, dich zu wehren, denn ich war dabei, eine Entscheidung zu treffen, ohne dich zu fragen. Ich war ungerecht mit dir und beleidigte dich mit meinem Verdacht...." "Es gibt nichts zu vergeben. Im Gegenteil... vergib mir für den Schmerz, den ich dir bereitete." "Oh! Ja, es war großer Schmerz! Was für eine Folter! Schau! Heute früh wurde mir gesagt, dass meine Schläfen ergraut sind und mein Gesicht faltig wurde. Diese letzten drei Tage schienen wie zehn Jahre! Aber warum, Maria, warst du so bescheiden, deine Herrlichkeit vor mir, deinem Gatten, zu verbergen...?" "Wäre ich nicht auf die perfekteste Art bescheiden gewesen, hätte ich es nicht verdient, den Erwarteten zu empfangen... Gott hat solchen Gehorsam gefordert... und ich gehorchte... obwohl es mich viel kostete, aufgrund des Schmerzes, den du erleiden solltest..." "Nun sollten wir Vorkehrungen treffen für..." Er schaut Marias Körper an und sie läuft violett an und setzt sich hin, um ihren Körper vor seinem Blick zu verbergen. "Wir sollten uns beeilen...Ich werde hier herkommen... wir werden die Hochzeit vervollständigen... nächste Woche. Ist das in Ordnung?" "Was immer du tust, ist richtig, Joseph. Du bist der Kopf der Familie, ich bin deine Dienerin." "Nein. Ich bin dein Diener. Ich bin der glückliche Diener des Herrn, der in deinem Leib wächst. Du bist unter allen Frauen gesegnet... Ich werde die Verwandten heute Abend darauf aufmerksam machen. Und danach... Wenn ich hier bin, werden wir arbeiten, um alles vorzubereiten für die Geburt... Oh! Wie kann ich Gott in meinem Haus empfangen? Gott ... in meinen Armen? Ich werde vor Freude sterben!... Ich werde es nie wagen, ihn zu berühren! Ich werde nie dazu fähig sein...!" "Du wirst dazu fähig sein, so wie ich, mit Gottes Gnade.... Erfreue dich, Joseph, das Haus Davids hat seinen lang erwarteten König, unsere Arme werden die Wiege für den Erlöser sein und unsere Arbeit wird ihm Brot beschaffen... Oh! Joseph! Wir werden die Stimme Gottes hören, die uns, Vater und Mutter' nennt."

'¡Dilo Simón!' Pide Judas Iscariote. 'Dado que tú es una persona de Judea como yo, dime: Esa bella rubia en la falda del romano, la que se levantó hace unos minutos, ¿no es ella la hermana de Lázaro de Betania?' 'No sé. He vuelto de entre los vivos hace muy poco tiempo y ella es una mujer joven' 'No vas a decirme que no conoces a Lázaro de Betania, ¡espero! Sé muy bien que tú eres su amigo y que has estado allí también con el Maestro'. ¿Y si así fuera? 'Y puesto que es así, yo digo que tú debes conocer también a la pecadora que es la hermana de Lázaro. ¡Incluso los muertos la conocen! La gente ha estado hablando de ella durante los últimos diez años. Empezó a ser descocada, tan pronto como llegó a la pubertad. ¡Pero por más de cuatro años! Tú debes ser consciente del escándalo, incluso si estabas en el "valle de los muertos". Toda Jerusalén hablaba de ella. Y Lázaro se encerró en Betania ... Él hizo lo correcto, después de todo. Nadie hubiera puesto un pie en su magnífica casa en Sión, donde ella también iba y venía. Quiero decir: nadie con una vida santa. En el país ... ¡bien! ... En cualquier caso, ella siempre está alrededor, pero nunca en casa ... Ella está, sin duda, en Magdala ahora ... Con un nuevo amor ... ¿Tú no me contestas? ¿Puedes darme la mentira? 'No te estoy dando la mentira. Estoy en silencio'. '¡Entonces, es ella! ¡Tú la has reconocido, también' 'Yo la vi cuando era una niña y era pura entonces. No la he visto de nuevo ahora ... Pero la reconocería. Aunque lasciva, ella es la viva imagen de su madre, una mujer santa'. 'Bueno, entonces, ¿por qué estás en el punto de negar que ella es la hermana de tu amigo?' 'Nos esforzamos siempre en ocultar nuestras llagas y las de las personas que amamos. Sobre todo cuando uno es honesto'. 'Tienes toda la razón, Simón. Y tú eres honesto', comenta Pedro. '¿Y la reconociste? ¡Tú por cierto va a Magdala para vender tu pescado y me pregunto cuántas veces la has visto! ... ' 'Hijo mío, tú debes saber que cuando te rompes la espalda después de un día de trabajo honesto, no estás interesado en las mujeres. Sólo se ama la cama honesta de su esposa'. '¡Eh! ¡A todo el mundo le gustan las cosas hermosas! Por lo menos, si no es por otra razón que las miras'. '¿Por qué? Para decir: '¿No es alimento para mi mesa?' No, ciertamente no. He aprendido muchas cosas del lago y de mi trabajo y este es uno de ellos: un pez de agua dulce y agua calma no es apto para agua salada o un curso de agua turbulenta.' '¿Qué quieres decir?' 'Quiero decir que todo el mundo debe tener su lugar para evitar morir de mala muerte'. ¿La Magdalena te hizo sentir como si estuvieras muriendo? 'No, soy duro. Pero dime: ¿No te sientes bien, tal vez?' '¿Yo? ?¡Oh! ¡Ni siquiera la miro! ... ' '¡Tú eres un mentiroso! Estoy seguro de estabas consumido de envidia porque no estabas en el barco, para estar más cerca de ella ... hubieras estado incluso conmigo para estar más cerca ... Tanto es así, que me honras con tu conversación a causa de ella, después de tantos días de silencio'. '¿Yo? ¡Ella ni siquiera me has visto! ¡Ella siempre estaba mirando al Maestro! ' ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Y él dice que no la estaba mirando! ¿Cómo puedes saber dónde ella estaba mirando si no la miras?

Today, the feast of My Blood, I shall clarify a mystery for you. Say, Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, for it is about Us that I want to speak.Look: God is light. This is the only thing that can still represent God without being antithetical to His spiritual Essence. The light exists, and yet it is incorporeal. You see it, but you cannot touch it. It exists. Our Trinity is light. An unbounded light. The Source of Itself, living by Itself, and acting in Itself. Everything is threefold in Us; Forms, effects, and powers.God is light. A vast, majestic, and peaceful light is given by the Father. An infinite circle which has embraced all Creation since the moment when Let there be light was said until forever and ever for God, who existed and will continue to embrace all that - in the final form, the eternal one, after the Judgment - will remain in Creation. He will embrace those who are eternal with Him in Heaven.Within the eternal circle of the Father there is a second circle, begotten by the Father, working differently and yet not working in contrary fashion, for the Essence is one. It is the Son. His light, more vibrant, not only gives life to bodies, but gives Life to souls that had lost it, by means of his Sacrifice. Within the second circle, produced by the two workings of the first circle, there is a third circle with even more vibrant, inflamed light. It is the Holy Spirit. He is the Love produced by the relations of the Father and the Son, the intermediary between the Two, and a consequence of the Two, the wonder of wonders.'Thought created the Word, and Thought and Word love one another. Love is the Paraclete. He acts upon your spirit, your soul, and your flesh. For He consecrates the whole temple of your person, created by the Father and redeemed by the Son, created in the image and likeness of the Triune God. A more concentrated Light, not because it is limited in comparison to the others, but because it is the spirit of the spirit of God, ...

"Dimmi, Simone!" Chiede Giuda Iscariota. "Poiché tu sei un giudeo come me, dimmi. Quella bella bionda in grembo al romano, quella che si è alzata in piedi qualche minuto fa, non è la sorella di Lazzaro di Betania?" "Non lo so. Sono tornato tra i viventi solo poco tempo da ed ella è una giovane donna..." "Non mi starai dicendo che non conosci Lazzaro di Betania, spero! So bene che sei suo amico e che sei stato da lui anche con il Maestro." "E se così fosse?" "Ed essendo così, dico che devi anche conoscere la peccatrice che è la sorella di Lazzaro! Anche i morti la conoscono. La gente parla di lei da dieci anni. Ha cominciato ad essere frivola appena ha raggiunto la pubertà. Ma per più di quattro anni! Devi essere a conoscenza dello scandalo, anche se eri nella 'valle dei morti'. Tutta Gerusalemme ha parlato di lei. E Lazzaro si è rinchiuso a Betania... Ha fatto la cosa giusta, dopo tutto. Nessuno avrebbe messo piede nella sua magnifica casa di Sion, da dove ella anche andava e veniva. Voglio dire: nessuna santa persona vivente. In campagna... beh!... In ogni caso è sempre in giro... ma mai a casa, è certamente a Magdala ora... con un nuovo amante... non mi rispondi? Puoi smentirmi?" "Non ti sto smentendo. Sono in silenzio. " "Allora è lei! L'hai riconosciuta anche tu!" "L'ho vista quando era bambina e allora era pura. L'ho rivista ora... ma la riconosco. Sebbene lasciva, è l'immagine vivente di sua madre, una santa donna. " "Beh, allora perché eri sul punto di negare che è la sorella del tuo amico?" "Cerchiamo sempre di nascondere i nostri mali e quelli delle persone che amiamo. Soprattutto quando si è onesti!" Giuda ride forzatamente. "Hai piuttosto ragione, Simone. E sei onesto" osserva Pietro. "E tu l'hai riconosciuta? Sei certamente andato a Magdala a vendere il pesce e mi chiedo quante volte tu l'abbia vista!..." "Ragazzo mio, devi sapere che quando hai la schiena spezzata da un'onesta giornata di lavoro, non ti interessano le donne. Ami solo il letto onesto di tua moglie. " "Eh! A tutti piacciono le cose belle! Se non altro per guardarle." "Perché? Per dire: 'Non è cibo per la mia tavola'? No, certamente no. Ho imparato tante cose dal lago e dal mio lavoro e questa è una: un pesce di acqua fresca e quieta non è adatto all'acqua salata o vorticosa." "Cosa intendi? " "Voglio dire che tutti dovrebbero stare al loro posto per evitare di morire di una morte atroce." "La Maddalena ti ha fatto sentire come se stessi per morire?" "No, io sono duro. Ma dimmi: tu non stai bene, forse?" "Io? Oh! Non l'ho nemmeno guardata!..." "Bugiardo! Sono sicuro che eri consumato dall'invidia perché non eri nella sua barca, per essere più vicino a lei... avresti persino sopportato me per starle più vicino... Così tanto che mi onori della tua conversazione a causa sua, dopo così tanti giorni di silenzio. " "Io? Non mi avrebbe visto! Guardava sempre il Maestro!" "Ah! Ah! Ah! E dice che non la guardava! Come facevi a vedere dove guardava se tu non la guardavi?"

'Est-ce vraiment lui ? Es-tu sûr? Nous l'avons seulement vu alors, lorsque Jean-Baptiste nous l'a désigné.' 'C'est lui. Il ne le nie pas.' 'N'importe qui peut dire tout ce qui lui convient pour s'imposer aux dupes. Ce n'est pas la première fois...'. 'Oh Simon ! Ne dis pas cela ! Il est le Messie! Il sait tout! Il vous entend. ' 'Bien sûr! Le Messie! Et il se révèle à vous, Jacques et Andrews! Trois pauvres pêcheurs!...Il va falloir bien plus que cela au Messie! ....Et il m'entend! Hein ! Mon pauvre garçon. Le premier soleil printanier a endommagé ton cerveau! Allez, viens et travaille un peu. C'est beaucoup mieux. Et oublies ces contes de fées!' 'Je vous le dis, il est le Messie ! Jean a dit des choses saintes, mais il parle de Dieu. Qui n'est pas Christ ne peut pas dire de telles choses.' 'Simon, je ne suis pas un garçon. Je suis assez vieux et je suis composé et réfléchi...et je peux vous dire que vraiment il peut être le Messie!...Il a dit: 'Je suis venu mettre le monde à l'envers car je vais baisser ce qui est maintenant tenu haut et élever ce qui est maintenant dédaigné... Je suis la lumière du monde...' 'Oui. Et il a dit: '...Le grand monde ne m'aimera pas parce qu'il est corrompu par les vices et l'idolâtrie....Mais la terre n'est pas seulement faite du grand monde, mais aussi de ceux qui font partie du monde parce qu'ils ont été emprisonnés en lui, comme des poissons dans un filet... en raison d'un poids qui les fait glisser vers le bas, qui est le péché d'Adam...Je viens de supprimer ce péché et tout en attendant l'heure de la rédemption, de donner à ceux qui croient en moi, la force qui leur permettra de se libérer des pièges que les attrapent et de Me suivre moi, la lumière du monde.' 'Eh bien, si il a dit cela, nous devons aller le voir immédiatement', dit Pierre, impulsif mais authentique... 'et vous, Andrew idiot, pourquoi n'êtes-vous pas allé avec eux?!' 'Mais...Simon ! Vous me faisiez des reproches parce que je ne l'ai pas persuadé de venir avec moi...Vous avez grogné toute la nuit, et maintenant...?!' 'Vous avez raison...Mais je ne l'ai pas vu... vous si... et vous devez avoir vu qu'il n'est pas comme nous...Il doit avoir quelque chose de convaincant!...' 'Oh! Oui.' dit Jean. 'Son visage! Ses yeux! Quels beaux yeux, ne le sont-ils pas Jacques?! Et sa voix!...Oh! Quelle voix! Quand il parle, vous semblez rêver des cieux.' 'Vite, vite. Allons le voir ' dit Pierre. 'Vous avez dit qu'il sait tout et entend tout?...' 'Oui, j'ai dit. Il suffit de penser: lorsque nous avons vu la lune haute dans le ciel la nuit dernière, j'ai dit: 'Je me demande ce que fait Simon maintenant ' et il a dit: 'il jette son filet et il ne peut pas reposer son esprit parce qu'il a à faire tout lui-même, puisque vous n'êtes pas sortis pas avec le bateau jumeau sur une telle bonne soirée pour la pêche...' 'Sainte Miséricorde! C'est vrai! Eh bien, il aura également entendu... aussi que je l'ai appelé un peu moins qu'un menteur...Je ne peux pas aller le voir!' 'Oh! Il est si bon. Il savait déjà parce que lorsque nous lui avons dit nous revenions à vous, il a dit: "Allez. Mais ne laissez pas les premiers mots de mépris vous décourager... " 'C'est ce qu'il dit? Eh bien, je viendrai. Parlez, parlez de lui pendant que nous allons. Où est-il?' 'Dans une maison pauvre...' 'Cela aurait été mieux si nous avions apporté du poisson, du pain et des fruits... quelque chose. Nous allons consulter un rabbin, ... parce qu'il est comme...Il est plus qu'un rabbin et nous allons bredouilles! Nos rabbins n'aiment pas ça...' 'Mais lui si...Nous avons également dit: vous nous appelez, maître, mais nous sommes tous pauvres, que nous apporterons vous? ' Il a répondu avec un sourire qui nous a fait jouir des délices du paradis: 'Je veux un grand trésor de vous, ... un trésor avec sept noms, Vous l'avez, et je le veux

Sounds of Joseph working in his workshop in Nazareth drift into the silence of the dining room where Mary is sewing some strips of wool She has woven Herself. Jesus, His little blond head like a blaze of light, is playing under the trees with His cousins James and Judas, who are about His own age. 'Let us play at the Exodus from Egypt. Jesus will be Moses, I will be Aaron, and you... Mary. ' James proposes. 'But I am a boy! ' protests Judas. 'It does not matter. It's just the same. You are Mary, and you shall dance before the golden calf, and the golden calf is that beehive over there. ' 'I'm not going to dance. I am a man and I do not want to be a woman. I am a faithful believer and I am not going to dance before an idol. ' 'Don't let us play that part. Let us play this other one: when Joshua is elected Moses' successor. So there will be no terrible sin of idolatry and Judas will be happy to be a man and My successor. Are you happy?' 'Yes I am, Jesus. But then You will have to die, because Moses dies afterwards. But I do not want You to die; You have always been so fond of me.' 'Everybody dies... but before dying I shall bless Israel, and since you are the only ones here, I shall bless the whole of Israel in you. ' They agree. Then there's a difference of opinion: whether the people of Israel, after so much travelling, still had the same carts which they had when leaving Egypt.. They apply to Mary. 'Mummy, I say that the Israelites still had the carts. James says they didn't. Judas does not know. Who is right. Do you know? ' ' Yes, My Son. The nomadic people still had their carts. They repaired them when they stopped to rest. The weaker people travelled in them and also the foodstuffs and the many things which were necessary for so many people were loaded into them. With the exception of the Ark, which was carried by hand, everything else was on the carts. ' The question now answered, the children go down to the bottom of the orchard and from there, singing psalms, they come towards the house with Jesus in the lead singing psalms in His gentle silvery voice, followed by Judas and James holding a little cart elevated to the rank of Tabernacle. 'Mummy, hail the Ark when it passes by. ' Jesus says, as they pass in front of the door. Mary stands up smiling, and bows to Her Son Who passes by, radiant in the bright sunshine. Then Jesus clambers up the side of the mountain that forms the outer boundary of the garden, stands upright on top of the little grotto, and speaks to... Israel, repeating the orders and the promises of God. Then He appoints Joshua leader, calls him, and then Judas in his turn climbs up the cliff. Jesus-Moses encourages and blesses Judas-Joshua ....and then He asks for a... tablet (a large fig leaf), writes the canticle and reads it. It is not quite complete, but contains a large part of it, and He seems to be reading it from the leaf. Then He dismisses Judas-Joshua who embraces Him crying. Jesus-Moses then climbs further up, right up to the edge of the cliff and from there, blesses the whole of Israel, that is the two who are prostrated on the ground. He then lies down on the short grass, closes His eyes and... dies. When She sees Him lying still on the ground, Mary, who has been watching from the doorstep smiling, shouts: ' Jesus, Jesus! Get up! Don't lie down like that! Your Mummy does not want to see You dead! '. Jesus gets up smiling, runs towards Her, and kisses Her. James and Judas also come down and receive Mary's caresses.

Los sonidos de José trabajando en su taller de Nazaret derivan en medio del silencio de la sala comedor donde María está cosiendo unas tiras de lana que Ella misma ha tejido. Jesús, con su cabecita rubia como un resplandor de luz, está jugando bajo los árboles con sus primos Santiago y Judas, que tienen su misma edad. 'Vamos a jugar en el éxodo de Egipto. Jesús será Moisés, yo seré Aarón, y tú ... María.' Santiago propone. 'Pero yo soy un niño!' Protesta Judas. 'No importa. Es exactamente lo mismo. Tú eres María, y podrás bailar delante del becerro de oro y el becerro de oro es la colmena por allí. ' 'No voy a bailar. Yo soy un hombre y no quiero ser una mujer. Soy un fiel creyente y yo no voy a bailar ante un ídolo.' 'No vamos a jugar esa parte. Vamos a jugar este otro: cuando Josué es elegido sucesor de Moisés. Así que no habrá pecado terrible de la idolatría y Judas estará encantado de ser un hombre y mi sucesor. ¿Estás feliz? 'Sí, lo estoy, Jesús. Pero entonces Tú tendrás que morir, porque Moisés muere después. Pero yo no quiero que mueras; siempre has sido tan afectuoso conmigo '. 'Todo el mundo muere... pero antes de morir bendeciré a Israel, y ya que vosotros sóis los únicos aquí, voy a bendecir a todo Israel en vosotros'. Ellos están de acuerdo. Luego, hay una diferencia de opinión: si el pueblo de Israel, después de tanto viajar, todavía tenían los mismos carros que tenían cuando salieron de Egipto. Ellos van con María. 'Mamá, yo digo que los israelitas todavía tenían los carros. Santiago dice que no. Judas no lo sabe. ¿Quién tiene razón?. ¿Sabes? ' 'Sí, mi hijo. Los pueblos nómadas todavía tenían sus carros. Ellos los reparaban cuando se detenían a descansar. Las personas más débiles viajaban en ellos y también los productos alimenticios y las muchas cosas que eran necesarias para tantas personas eran cargados en ellos. Con la excepción del Arco, que se realizó a mano, todo lo demás estaba en los carros'. La pregunta está ahora respondida, los niños van a la parte inferior de la huerta y desde allí, cantan salmos, llegan a la casa con Jesús continuando los salmos de canto con sus voces plateadas suaves, seguido de Judas y Santiago sosteniendo un carrito elevado al rango del Tabernáculo. Pero, ya que también tienen que hacer el papel de personas, además de Aarón y Josué, con sus cinturones han atado otros carros en miniatura a sus pies y por lo tanto se procede con mucha seriedad, como verdaderos actores. 'Mamá, graniza el Arco cuando pase.' Jesús dice cuando pasan delante de la puerta de la habitación de María. María se pone de pie sonriendo, y Ella se inclina ante su Hijo, que pasa, radiante bajo el sol brillante. Entonces Jesús se encarama por la ladera de la montaña que forma el límite externo del jardín, está de pie en la cima de la pequeña gruta, y le habla a ... Israel, repitiendo las órdenes y las promesas de Dios. Entonces nombra líder a Josué, lo llama, y luego Judas a su vez sube por el acantilado. Jesús-Moisés anima y bendice a Judas, Josué... y luego le pide un ... pastilla (una gran hoja de parra), escribe el cántico y lo lee. No está del todo completo, pero contiene una gran parte y Él parece estar leyéndolo desde la hoja. Entonces Él rechaza a Judas-Josué que le abraza llorando. Jesús-Moisés sube más arriba, a la derecha hasta el borde del acantilado y desde allí, bendice a todo Israel, y los dos postrados en el suelo. Luego se acuesta en el pasto corto, cierra los ojos y ... muere. Cuando lo ve acostado todavía en el suelo, María, que ha estado observando desde la puerta sonriendo, grita: "Jesús, Jesús! ¡Levántate! No te acuestes de esa manera! ¡Tu mamá no quiere verte muerto!'. Jesús se levanta sonriente, corre hacia Ella y la besa. Santiago y Judas también bajan y reciben caricias de María.

'Go in.' 'I wouldn't dare!''You go in.''No.''At least have a look.' 'Levi, you saw the angel first. Look in.' 'What can you see?' 'A beautiful young woman and a man bending over a manger and ...I can hear a little baby crying and the woman is speaking to him...'What is she saying?' 'She is saying "Jesus, little one! Jesus, love of your mummy! Don't cry, little son"..."Oh! If I could only say to You 'take some milk, little one'. But I have not got any yet"..."You are so cold, My love! And the hay is stinging You! How painful it is for Your mummy to hear You crying so, without being able to help You!"... "Sleep, soul of Mine! Because it breaks my heart to hear you crying and see Your tears!"...''Call Her! Let them hear you.''You should call Her because you brought us here!' Joseph turns round and comes to the door. 'Who are you?' 'Shepherds.... We brought you some food and some wool. We have come to worship the Saviour.''Come in.' They all go in, lighting the stable with their torches.'Come. Come.' says Mary, smiling and inviting them with Her hand. They look at the Baby Who is weeping a little and they smile, moved and happy. 'Mother, take this wool, it is soft and clean. I prepared it for my child who is about to be born. But I offer it to You. Lay Your Son in this wool. It will be soft and warm.'Mary accepts the thick beautiful soft white sheep wool, lifts Jesus and puts the wool around Him. Then She shows Him to the Shepherds who, kneeling, look at him ecstatically!'He should be given a mouthful of milk...''There is some milk here. Take it Woman.''But it is cold. It should be warm. Where is Elias? He has the sheep.' The sheep bleats, declaring its presence.'Come in. You're wanted.' 'It's you!' Joseph recognises the shepherd who gave them milk on the way. Mary smiles at him saying 'You are good.' They milk the sheep, deep the hem of a linen piece in the warm creamy milk and Mary moistens the lips of the Baby Who sucks the sweet cream, making them all smile. And they smile even more when Jesus falls asleep in the warm wool, with a little bit of linen still between His lips. 'But you can't stay here. It's cold and damp. And....there's too strong a smell of animals. It's not good...it's not good for the Saviour.''I know. But there is no room for us in Bethlehem.''Take heart woman. We will find You a house.''I will tell my mistress', says Elias ' She's good. She'll receive You even if she had to give You her own room...' 'For My Child at least. Joseph and I can also lie on the floor. But for the little One....''Don't worry woman. We will see to it. And we will tell many people what we were told. You will lack nothing. For the time being, take what we poor shepherds can offer You....''We are poor too...and we cannot reward you.' 'Oh! We don't want it! Even if you could afford it, we would not want it. The Lord has already rewarded us... And You are blessed, Woman, Who gave birth to Him: You are holy, because You deserved to bear Him. Give us orders as our queen because we will be glad to serve You. What can we do for You?' 'You can love My Son and always cherish the same thoughts you have now.' 'Will you tell your baby about us?''I certainly will.' 'I am Elias.''And I am Levi.''And I am Samuel.''And I Jonah.' 'And I Isaac.''And I Tobias.''And I Jonathan.''And I Daniel.''And I Simeon.' 'My name is John.''I am Joseph and my brother Benjamin. We are twins.'

Simon!, demande Judas Iscariote. Puisque tu es Judéen comme moi, dis-moi. Cette belle blonde sur les genoux du Romain, celui qui s'est levé il y a quelques instants, n'est-ce pas la soeur de Lazare de Béthanie? Je ne sais pas. Je suis revenu parmi les vivants il y a bien peu de temps. C'est une jeune femme... Tu ne vas pas me dire que tu ne connais pas Lazare de Béthanie, j'espère! Je sais très bien que tu es son ami et que tu es allé le visiter avec le Maître. Et alors? Puisque c'est le cas, je dis que tu dois aussi connaître cette pécheresse, la soeur de Lazare. Même les morts la connaissent! Ces dix dernières années, on ne parle que d'elle. Elle est écervelée depuis qu'elle a atteint la puberté. Ça fait plus de quatre ans! Tu dois bien être au courant du scandale même si tu étais dans la vallée des morts . Tout Jérusalem parle d'elle. Et Lazare s'est enfermé à Béthanie... Il a bien agi, après tout. Personne n'aurait mis les pieds dans sa magnifique maison à Sion parce qu'elle y faisait des va-et-vient. Je veux dire: aucune personne qui mène une vie de sanctification. À la campagne... Eh bien!... En tout cas, elle est toujours dans les parages, mais jamais à la maison... Elle est certainement à Magdala maintenant... Avec un nouvel amant. Tu n'as rien à dire? Quel mensonge vas-tu me dire? Je ne te mens pas. Je me tais. Alors c'est bien elle! Toi aussi, tu l'as reconnue! Je l'ai vue quand elle était enfant et elle était pure à l'époque. Je viens à peine de la revoir... Mais je l'ai reconnue. Elle semble lubrique, mais elle est l'image crachée de sa mère, une sainte femme. Mais alors, pourquoi étais-tu sur le point de nier qu'elle est la soeur de ton ami?' On s'efforce toujours de dissimuler nos plaies et celles des personnes que nous aimons. Surtout quand la personne est honnête. Tu as parfaitement raison, Simon. Et tu es honnête, rétorque Pierre. Et tu l'as bien reconnue? Tu vas probablement à Magdala vendre tes poissons. Je me demande combien de fois tu l'as aperçue!... Fiston, tu dois savoir qu'à la fin d'une honnête journée de travail, tu as le dos tellement endolori que les femmes ne t'intéressent pas. Tu ne désires qu'une chose: le lit honnête de ton épouse. Eh bien! Tout le monde aime les belles choses! Au moins pour les contempler. Pourquoi? Pour dire: Ce n'est pas une nourriture pour ma table ? Non, certainement pas. Le lac et mon métier m'ont appris beaucoup de choses. Voici l'une d'entre elles: un poisson d'eau douce ne convient ni à l'eau salée ni aux eaux tourbillonnantes. Que veux-tu dire? Je veux dire que tout le monde doit garder sa place pour éviter de mourir d'une mauvaise mort La Magdaléenne t'a-t-elle donné la sensation d'être mourant? Non, je suis résistant. Mais dis-moi: tu ne te sens pas bien, peut-être? Moi? Oh! Je ne l'ai même pas regardée!... Menteur! Je suis sûr que tu brûlais d'envie de t'approcher d'elle, que tu aurais voulu ne pas être sur ce bateau... tu m'aurais même toléré pour être plus près d'elle... C'est à cause d'elle que tu me fais l'honneur de cette conversation après m'avoir ignoré un bon moment. Moi? Elle ne m'aurait même pas vu! Elle ne regardait que le Maître! Ah! Ah! Ah! Et il prétend ne pas l'avoir regardée! Comment sais-tu qui elle regardait si tu ne la regardais pas?

'Is it really Him? Are you sure? We only saw Him then, when the Baptist pointed Him out to us.' 'It is Him. He did not deny it.' 'Anyone can say whatever suits him to impose himself on dupes. It is not the first time....' grumbles Peter. 'Oh Simon! Don't say that! He is the Messiah! He knows everything! He hears you.' 'Sure! The Messiah! And He showed Himself to you, James and Andrew! Three poor fishermen! ...The Messiah will need much more than that! And He hears me! Eh! My poor boy. The first spring sunshine has damaged your brains! Come on, come and do some work. That's much better. And forget such fairy tales!' 'I'm telling you, He is the Messiah! John said holy things but He speaks of God. Who is not Christ cannot speak such words.' 'Simon, I am not a boy. And I am composed and thoughtful. You know that...' pleads James. 'And I can tell you that really He can but be the Messiah! He says: "I have come to turn the world upside down because I will lower what is now held high and raise what is now held in contempt. I am the Light of the world."...Did He not say that John?' 'Yes. And He said: "...The great world will not love Me because it is corrupted by vices and idolatry. But the earth is not only made of the great world, but also those who are of the world because they have been imprisoned in it, like fish in a net because of a weight that drags them to the bottom, which is Adam's sin...I have come to remove that sin, and while awaiting the hour of Redemption, to give those who believe in Me, strength to free themselves from the snares that trap them and to follow Me, the Light of the world." 'Well then, if He said that, we must go to Him at once.' says Peter, impulsive but genuine, hastening to unload the boat now beached ashore. 'And you, silly Andrew, why did you not go with them?!...' 'But, Simon! You reproached me because I did not persuade them to come with me. You have been grumbling all night, and now, you rebuke me because I did not go?!' 'You're right...But I did not see Him...you did...and you must have seen that He is not like us.....He must have something compelling!.....' 'Oh! Yes. His face! His eyes! What beautiful eyes, aren't they James?! And His voice!....Oh! What a voice! When He speaks, you seem to be dreaming of Heaven.' 'Quick, quick. Let's go and see Him' says Peter ....' Did you say he knows everything and hears everything?' 'Yes, I did. Just think: When we saw the moon high in the sky last night, I said: "I wonder what Simon would be doing right now", and He said: "He is casting his net and he cannot set his mind at rest because he has to do it all my himself since you did not go out with the twin boat on such a good evening for fishing.....' 'Holy Mercy! It's true! Well, He will also have heard....also that I called Him little less than a liar....I can't go to Him!' 'Oh! He is so good. He already knew because when we told Him we were coming to you, He said: "Go. But don't let the first words of contempt discourage you...." 'Is that what He said? Well, I'll come. Speak, speak of Him while we are going. Where is He?' 'In a poor house; they must be His friends.' 'Is He poor?' 'A workman from Nazareth, so He said.' 'It would have been better if we had brought some fish, some bread and fruit.....something, ....because He is like....He is more than a rabbi and we are going empty-handed! Our rabbis don't like that.' 'But He does. ...We also said: Master, but we are all poor, what shall we bring You?" He answered with a smile that brought us enjoyment of the delights of Paradise: "I want a great treasure from you: "A treasure with seven names, ...You have it, and I want it. ..." 'Ah! Now I feel that He is a true Rabboni, the promised Messiah!.... We can go safely.'

'Say, Simon!' asks Judas Iscariot. 'Since you are a Judaean like me, tell me. That beautiful blonde in the Roman's lap, the one who stood up a few minutes ago, isn't she the sister of Lazarus of Bethany?' 'I don't know' is the sharp reply of Simon the Cananean. 'I came back amongst the living only a short while ago and she is a young woman... ' 'You are not going to tell me that you do not know Lazarus of Bethany, I hope! I know very well that you are his friend and that you have been there also with the Master.' 'And if it were so?' 'And since it is so, I say that you must know also the sinner who is Lazarus' sister. Even the dead know her! People have been talking about her for the last ten years. She began to be light-headed as soon as she reached puberty. But for over four years! You must be aware of the scandal, even if you were in the "valley of the dead". The whole of Jerusalem talked about her. And Lazarus shut himself up at Bethany... He did the right thing, after all. No one would have set foot in his magnificent house in Zion, where she also came and went. I mean: no holy living person. In the country... well!... In any case she is always around, but never at home... She is certainly at Magdala now... With a new lover... Are you not answering me? Can you give me the lie?' 'I am not giving you the lie. I am silent.' 'So it is she! You have recognized her, too! ' 'I saw her when she was a child and she was pure then. I have seen her again now... But I recognize her. Although lewd, she is the living image of her mother, a holy woman.' 'Well, then, why were you on the point of denying that she is your friend's sister?' 'We always endeavour to conceal our sores and those of the people we love. Particularly when one is honest.' 'You are quite right, Simon. And you are honest' remarks Peter. 'And did you recognize her? You certainly go to Magdala to sell your fish and I wonder how many times you have seen her!... ' 'My boy, you must know that when your back is broken after an honest day's work, you are not interested in women. You only love the honest bed of your wife.' 'Eh! Everybody likes beautiful things! At least, if for no other reason than to look at them.' 'Why? To say: "It is no food for my table"? No, certainly not. I have learned many things from the lake and from my job and this is one of them: a fish of fresh and calm water is not fit for salt water or a vorticose water course.' 'What do you mean? ' 'I mean that everybody should keep his place to avoid dying an evil death.' 'Did the Magdalene make you feel as if you were dying?' 'No, I am tough. But tell me: are you not feeling well, perhaps?' 'Me? Oh! I didn't even look at her!...' 'You liar! I am sure that you were consumed with envy because you were not on this boat, to be closer to her... you would have put up even with me to be nearer... So much so, that you honour me with your conversation because of her, after so many days of silence.' 'Me? She would not have even seen me! She was always looking at the Master!' 'Ah! Ah! Ah! And he says that he was not looking at her! How could you see where she was looking if you did not look at her?'

Meine Kinder! Das Fest der Reinigung steht nahe bevor, und ich, das Licht der Welt, sende euch mit dem ersten Licht des Festes, damit ihr daraus Licht für alle anderen Feste schöpft: die Zehn Gebote. Es gibt keine Sünde, die Gott nicht verzeihen würde, wenn der Sünder wirklich reumütig ist, weil nur der Allergütigste verzeihen kann, was der Mensch nicht verzeiht. Gehet hin! Der Friede sei mit euch! Es ist das erste Jahr, dass ich nicht in meinem Hause sehe, wie sie angezündet werden, oder dass ich sie anzünde . . . Du bist ein Kindskopf! Auch wir werden die Lampen anzünden, dann wirst du nicht mehr so ein verdrießliches Gesicht machen. Du selbst wirst sie anzünden. Ich? Nein, Herr! Du bist das Haupt unserer Familie, dir steht es zu. Ich bin immer eine brennende Lampe, Petrus. Weißt du, dass ich genau am 25. des Kislew geboren wurde? Wer weiß, wieviele Lichter? Man konnte sie nicht zählen . . . Es waren alle Sterne des Himmels . . . Nein! Hat man dich in Nazaret nicht gefeiert? Ich wurde nicht in Nazaret geboren, sondern in einem Stall in Betlehem. Ich sehe, dass Johannes zu schweigen gewusst hat. Johannes ist sehr gehorsam. Erzähle mir, deinem armen Simon. Wie werde ich sonst über dich sprechen können?. . . Die anderen können es alle, ich meine deine Brüder und Simon, Bartholomäus und Judas des Simon. Auch Thomas und Matthäus... Aber ich! . . . Armer Simon des Jona. Was haben dich die Fische gelehrt? Was der See? Zwei Dinge: die Fische lehrten mich zu schweigen und Ausdauer zu haben. Der See lehrte mich, Mut und wachsame Augen zu haben. Das Boot? Mich anzustrengen, keinen Muskel zu schonen und aufrecht zu stehen, auch wenn der See bewegt und die Gefahr zu fallen groß ist. Den Blick auf den Polarstern gerichtet, feste Hand am Steuer, Stärke, Mut, Ausdauer, Aufmerksamkeit . . . das alles hat mich mein armes Leben gelehrt. Das scheint dir wenig, Simon Petrus? Du hast alles, was du brauchst, um mein "Fels" zu sein. Nichts mehr gehört dazu, und nichts muss weggenommen werden! Du wirst der ewige Steuermann sein, Simon Petrus. Dem, der nach dir kommt, wirst du sagen: "Den Blick auf den Polarstern, auf Jesus gerichtet. Feste Hand am Steuer, Kraft, Mut, Ausdauer, Aufmerksamkeit, harte Arbeit ohne Schonung, das Auge überall, und Geradestehen auch bei hochgehenden Wellen . . . " Nun, was das Schweigen anbelangt, das haben dich die Fische nicht gelehrt. Aber für das, was ich sagen müsste, bin ich stummer als die Fische. . . Auch die Hennen gackern, wie ich es tue . . . Aber sage mir, mein Meister, gibst du mir auch einen Sohn? Wir sind alt. Aber du hast gesagt, dass der Täufer von einer alten Mutter geboren wurde, und jetzt hast du gesagt: "Dem, der nach dir kommt, wirst du sagen . . . " Wer kommt nach einem Mann, wenn nicht sein Nachkomme? Nein, Petrus . . . Sei darüber nicht traurig. Du gleichst wirklich deinem See, wenn die Sonne durch eine Wolke verdeckt ist und der lächelnde See plötzlich finster wird. Nein, mein Petrus, nicht einen, sondern tausend und zehntausend Söhne wirst du haben, und in allen Ländern. Hast du vergessen, was ich dir gesagt habe: "Du wirst Menschenfischer sein." O ja . . . aber . . . Es wäre schön gewesen, ein Kind zu haben, das zu mir "Vater" sagt! Du wirst so viele haben und sie nicht mehr zählen können. Du wirst ihnen das ewige Leben geben und ihnen im Himmel wieder begegnen und zu mir sagen: "Es sind die Kinder deines Petrus, und ich will, dass sie da sind, wo ich bin." Ich aber werde zu dir sagen: "Ja, Petrus, wie du willst, so soll es geschehen. Denn du hast alles für mich getan, und ich tue alles für dich." Oh, Herr, doch um ewiges Leben geben zu können, muss man die Seelen vom Guten überzeugen . . . So sind wir immer am selben Punkt: Ich kann nicht reden. Du wirst zu reden wissen, wenn die Stunde gekommen ist, besser als Gamaliël.

¡Maestro! ¿Por qué? ¿Por qué este llanto desconsolado? ... María es peor que antes... es que es distinta; pero sigue siendo muy mala. La veo como loca... Yo ya no la entiendo. Venga, tranquilízate y cuéntame lo que hace. ¿Por qué es mala? Desde que llegué, María no ha vuelto a salir de casa, del jardín, ni siquiera para ir al lago con la barca. La primera tarde - y por eso nació en mí tanta esperanza- me dijo: Sujétame, átame incluso... pero no me dejes salir ya más, no dejes que vea a nadie sino a ti y a la nodriza, porque soy una enferma y quiero recobrar la salud., y lloraba, lloraba. Yo lo he hecho: con dulzura en las horas de mayor lucidez suya, con firmeza en las horas en que me parece una fiera enjaulada. Ninguna vez se ha rebelado contra mí; es más, pasados los momentos de mayor tentación, viene a llorar a mis pies con su cabeza reclinada en mi regazo, y dice: ¡Perdóname, perdóname! . Y, si le pregunto: Pero, ¿de qué, hermana?, responde: Porque hace poco, o ayer por la tarde, cuando me dijiste: Tú no sales de aquí, en mi corazón te he odiado, te he maldecido, he deseado tu muerte . ¿Es que está loca? ¿Será que su vicio la ha vuelto loca? Yo creo que algún amante le ha dado un filtro para tenerla como esclava en la lujuria, un filtro que le ha afectado a la cabeza... ... Y unas veces llora, otras ríe con una carcajada sarcástica, de loca o de demonio. O me dice: Mira, más bien, mira lo que hago, así me quito de en medio, y se rodea la garganta con las coletas y aprieta hasta que se pone violácea, como queriéndose estrangular. Otras veces - se ve que es cuando más fuerte siente su... su carne - le da por compadecerse de sí misma o por darse golpes (la he visto golpearse furiosamente el pecho, el vientre, arañarse la cara, golpear la cabeza contra la pared; y si le he preguntado: ¿Por qué haces eso?, se me ha vuelto, como fuera de sí, furiosa, diciendo: ...