Bøger af Maria Iliescu

Die Akten des 25. Kongresses der Société de Linguistique Romane (Innsbruck 2007) enthalten die für den Druck angenommenen Beiträge aus den Bereichen: Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt, Translation, Phonetik / Phonologie, Morphologie / Syntax, Lexikologie / Wortbildung, Semantik, Phraseologie, Onomastik, Sprachnormierung, Soziolinguistik, gesprochene / geschriebene Sprache, Pragmatik / Diskursanalyse, Textphilologie / diachrone Lexikographie. Gesondert enthalten sie ferner die Beiträge zum Rumänischen, zum Rätoromanischen, zum Sardischen, zum Französischen Kanadas und der USA sowie zu den romanisch basierten Kreolsprachen. Hinzu kommen Plenarvorträge und Runde Tische. Die in den romanischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch) verfassten Beiträge bieten ein aktuelles Panorama der romanistischen Linguistik, ihrer gegenwärtigen Interessengebiete und Forschungsschwerpunkte sowie neueste bibliographische Information.

Der Band Pan- und Raetoromanica enthält eine Auswahl von 37 Aufsätzen, die Maria Iliescu in den letzten 40 Jahren verfasst hat (1964 - 2003). Die Beiträge wurden nicht chronologisch, sondern thematisch geordnet und in ihrer ursprünglichen Form wiedergegeben. Der Band besteht aus zwei Teilen: Der erste ist der Allgemeinen Romanischen Sprachwissenschaft, der zweite den rätoromanischen Idiomen (die in Graubünden, in den Dolomiten und in Friaul gesprochen werden) gewidmet. Es werden sowohl typologisch-klassifikatorische als auch (moderne) theoretische Fragestellungen erörtert. Der zweite Teil enthält auch ein Vokabular von über 1000 repräsentativen Lemmata der wichtigsten rätoromanischen Mundarten, ausgehend von ihrem jeweiligen Etymon.Das Buch richtet sich an alle synchron und diachron orientierten Romanisten sowie an Linguisten, die an den romanischen Sprachen im Allgemeinen und an den drei rätoromanischen Idiomengruppen im Besonderen interessiert sind.