Bøger af Miss. Mohini Shelke

A medicina tradicional é "o conhecimento, as competências e as práticas baseadas nas teorias, crenças e experiências indígenas de diferentes culturas, utilizadas na manutenção da saúde e na prevenção, diagnóstico, melhoria ou tratamento de doenças físicas e mentais". Os medicamentos à base de plantas são atualmente muito procurados no mundo em desenvolvimento para os cuidados de saúde primários, não por serem baratos, mas também por serem culturalmente mais aceitáveis, mais compatíveis com o corpo humano e terem efeitos secundários mínimos.

Traditionelle Medizin ist "das Wissen, die Fähigkeiten und die Praktiken, die auf Theorien, Überzeugungen und Erfahrungen beruhen, die in verschiedenen Kulturen heimisch sind und zur Erhaltung der Gesundheit und zur Vorbeugung, Diagnose, Verbesserung oder Behandlung von körperlichen und geistigen Krankheiten eingesetzt werden". Pflanzliche Arzneimittel sind heute in den Entwicklungsländern für die medizinische Grundversorgung sehr gefragt, und zwar nicht nur, weil sie preiswert sind, sondern auch wegen ihrer besseren kulturellen Akzeptanz, ihrer besseren Verträglichkeit mit dem menschlichen Körper und ihrer geringen Nebenwirkungen.

La medicina tradizionale è "la conoscenza, le abilità e le pratiche basate sulle teorie, le credenze e le esperienze indigene di diverse culture, utilizzate per il mantenimento della salute e per la prevenzione, la diagnosi, il miglioramento o il trattamento delle malattie fisiche e mentali", I farmaci a base di erbe sono oggi molto richiesti nei Paesi in via di sviluppo per l'assistenza sanitaria di base, non solo perché sono poco costosi, ma anche per la migliore accettabilità culturale, la migliore compatibilità con il corpo umano e gli effetti collaterali minimi.

Tradicionnaq medicina - äto "znaniq, nawyki i praktika, osnowannye na teoriqh, werowaniqh i opyte, prisuschih razlichnym kul'turam, ispol'zuemye dlq podderzhaniq zdorow'q i profilaktiki, diagnostiki, uluchsheniq ili lecheniq fizicheskih i psihicheskih zabolewanij". Trawqnye lekarstwa segodnq ochen' wostrebowany w razwiwaüschihsq stranah dlq okazaniq perwichnoj medicinskoj pomoschi ne potomu, chto oni nedorogi, a potomu, chto oni bolee priemlemy dlq kul'tury, luchshe sowmestimy s chelowecheskim organizmom i imeüt minimum pobochnyh äffektow.

La médecine traditionnelle est "l'ensemble des connaissances, des compétences et des pratiques fondées sur les théories, les croyances et les expériences propres à différentes cultures, utilisées pour préserver la santé et pour prévenir, diagnostiquer, améliorer ou traiter les maladies physiques et mentales". Les médicaments à base de plantes sont aujourd'hui très demandés dans les pays en développement pour les soins de santé primaires, non seulement parce qu'ils sont peu coûteux, mais aussi parce qu'ils sont mieux acceptés sur le plan culturel, qu'ils sont plus compatibles avec le corps humain et que leurs effets secondaires sont minimes.

Traditional medicine is "the knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, used in maintenance of health and in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illness", Herbal medicines are now in great demand in the developing world for primary health care not because they are inexpensive but also for better cultural acceptability, better compatibility with the human body and minimal side effects.