Bøger af Nicolae Matei

Ordbogen indeholder 34.000 opslagsord og i denne ordbog er medtaget grundlæggende terminologi fra alle videnskaber, økonomi og den nyeste teknologi. Der blev desuden inkluderet folkelige og regionale udtryk, og arkaismer som har været brugt i klassiske værker i rumænsk litteratur. Opslagsordene fra botanik og zoologi har foruden den danske oversættelse, noteret i parentes kursiv, det latinske navn. Sidst i ordbogen er der et kapitel med rumænsk morfologi.

Enflygtning i Paradis er en socialrealistisk skildring af livet underkommunismen i Rumænien i 1980'erne. Hovedpersonen prøver at flygte fra landet,men han bliver anholdt på grænsen til den tidlige Jugoslavien. Efter flerefængselsophold lykkedes det for ham at flygte fra Rumænien og ankommer tilDanmark midt i 1980'erne efter en lang tur igennem Europa som asylansøger, ogsenere får status som politisk flygtning. Romanen rummer også temaet”nydanskhed”, og man kan få et indblik i, hvad der kan få et menneske til atforlade sit hjemland og familien for altid. Desuden portrætteres nogleflygtninge som hovedpersonen møder i flygtningelejere, på sprogskoler osv.Hovedpersonen prøver at integrere sig i sit nye land, og begynder at holde afdet, og hans beskrivelser viser de mange positive aspekter af det danskesamfund.