Bøger af Otto Steen Due

Ledsager til Otto Steen Dues oversættelse af Vergils Aeneiden. Indeholder en indledning om selve værket og udførlige noter, registre og kort, der er en uvurderlig hjælp for den interesserede læser.

En af litteraturhistoriens største klassikere i en revideret, gennemillustreret udgave - uden ledsagerbind.Vergils Aenide er fortællingen om den trojanske helt, Aeneas, og hans flugt til Italien efter Trojas fald. Undervejs udsættes han for mange trængsler og farlige eventyr, herunder fristelserne hos Karthagos skønne dronning Dido, men til sidst når han sammen med sine mænd og sin søn frem til latinernes land, hvor han efter mange prøvelser ender som sejrherre og romernes stamfader.Aeneas og hans mænd var flygtninge fra en krig, som vel hverken i antal døde, sårede eller fordrevne eller i militær teknik kan måle sig med vor tids, men for ofrene hver for sig gjorde det ingen forskel. De rejste til en - for dem - ny verden, hvor de søgte at skabe sig en ny fremtid sammen med de folk, som var der i forvejen og slet ikke hilste indvandrerne velkomne.Vergils tema er åbenbart evigt, og han behandler det, så både gruen og håbet får sit. Med den kunst, som har gjort hans nu totusindårige digt til et evigt eje. Otto Steen Due har indlagt sig stor hæder som fordansker af den klassiske latinske og græske litteratur, ikke mindst Homers Iliade og Odyssé. Hans oversættelse af Vergils Aeneide udkom første gang i 1996, men er nu - ligesom Ovids forvandlinger - blevet grundigt revideret og fremstår nu, med nye illustrationer af Peter Brandes.

Efter Iliaden kommer her Otto Steen Dues virtuose nyoversættelse af den fantastiske beretning om Odysseus' besværlige hjemfærd fra Troja og dramatiske hjemkomst til Ithaka.De berømte historier om bl.a. besøget hos Kyklopen, episoden med sirenerne, rejsen mellem Skylla og Charybdis er løftet fra de græske heksametre over i de smukkest klingende og fyndige danske, og de ledsages af 24 illustrationer af Peter Brandes.

Otto Steen Due har nyoversat Homers Iliade, så den både fremstår på de smukkeste heksametre og tilgængelig og ligefrem for nutidslæseren. Iliaden er beretningen om grækernes krig mod Troja, om Achilleus og hans vrede, om Agamemnon, den smukke Helene, Patroklos, Hektor og Andromache og mange, mange flere.Illustreret af Peter Brandes.

OVIDS METAMORFOSER hører hjemme blandt eventyrenes skatte sammen med 1001 Nat, Grimm og H.C. Andersen. Beretningen strækker sig fra verdens skabelse til kejser Augustus' tid, og i den ramme får Ovid fortalt de fleste af den græsk-romerske verdens sagn om guder og helte. Han gør det mesterligt, således at digtet i sin helhed er en beskrivelse af menneskelivet og dets vidunderlighed. Kærlighed og kamp (eller, om man vil, sex og vold) er hovedmotiver i de flere hundrede fortællinger, der spænder fra det heroiske til det idylliske, fra det gruelige til det sentimentale, fra det skrækindjagende til det charmerende, fra det tragiske til det komiske.Otto Steen Dues oversættelse er sprudlende, medrivende og yderst nutidig.

Elskovskunsten, eller Håndbog i hor, som Otto Steen Due bramfrit sætter som undertitel, viser Ovid, når han er mest sprudlende og elegant. Den er et overflødighedshorn af frække scoretrick og saftig sengelir. Den er triviallitteratur og høj stil i ét: Kødelig og poetisk. Kæk og uartig. Liderlig og lærd.Men selve ideen om et læredigt i forførelse var en hån mod Kejser Augustus' moralske genopretningsprogram og blev en af årsagerne til Ovids efterfølgende eksil fra hans elskede Rom, som han aldrig siden genså.Otto Steen Due (1939-2008), professor. dr.phil., er kendt for sine nyoversættelser af antikkens største værker. Otto Steen Due har bl.a. oversat Ovids Metamorfoser, Vergils Aeneide, Homers Iliade og Odyssé samt en række andre klassiske skrifter.Lydbøger på mp3-cd kan afspilles på de fleste nyere anlæg, på computere, dvd-afspillere og lignende. De kan overføres til iPods, mp3-afspillere og andre mobile afspillere.