Bøger af Rick MC Callister

Neto Tecolote, El Matagallos, siempre soñaba con ser mucho más de lo que era. Nunca estaba contento con ser el mero cagatintas-en-jefe del departamento peor administrado, en la sección más desordenada, correspondiente al organismo más fraudulento y corrupto, que para infortunio de la sociedad, funcionaba como una implementadora asociada con el Ministerio más insignificante, del país más chico de Hispanoamérica. Y lo logró, para desgracia de muchos. El Matagallos, la novela de Rick Mc Callister, es la historia de un inescrupuloso burócrata que logra ascender las estructuras del poder, haciendo uso de los recursos más desonestos a su alcance y de su patética caída.

I wrote this puppy in Spanish and also translated it into English. Given that no translation can ever match the original, my apologies. There are terms and names that come from Salvadoran Spanish, inter alii. Some are meant to be somewhat opaque, in order to preserve the tone of the novel, e.g. a few passages in foreign languages. But the diligent reader will figure this out. Others are purely regional, such as Tecolote, the last name of the protagonist. Tecolote literally means "barn owl, lesser owl, etc." in Central America and Mexico. In slang, it can mean "nerd, dork, four eyes, gay." Word play, intertextuality and satire are important parts of this novel, especially among languages and authors, but the novel can be read at various levels. The novice reader will enjoy it just as much. For those who know Spanish well, I recommend the original in Spanish. Read and enjoy. I have kept quoted material in the original language, followed by English translations. Note that in the original Spanish title "Matagallos", gallo refer to the cock as rooster, not as male organ, only in English does it have its dual meaning, which serendipitously works even better.

Hasta ahora, las hijas de Ixmukane han permanecido calladas -sofocadas por el patriarcado, asesinadas por la represión e invisibles cuando dieron su aporte. Entre el bosque de estatuas a los próceres, sólo vemos a los "Padres de la Nación", pero la historia oculta las voces de las Madres y de aquellas que llevaron a cabo verdaderas hazañas, para realizar el sueño colectivo. Sus voces yacen en el sendero del anonimato. Con los esfuerzos de transformación social, se ha abierto un espacio crítico para la mujer centroamericana. Con este espacio vamos descubriendo un amplio espectro de visiones, de recreaciones de la cultura centroamericana, por mujeres centroamericanas de orígenes muy diferentes en cuanto a clase social, educación, etnicidad, formación poética, experiencias personales y perspectiva política. Vemos aproximaciones muy distintas en la obra de cada poeta. Algunas resisten la posmodernidad por formular futuros alternativos, otras acuden a la recolección kierkegaardiana para crear contra-memorias, unas buscan un escape en el esteticismo y hay las que abrazan la nueva tecnocultura para amaestrarla y utilizarla en su obra. He escogido poetas no-canónicas, de visiones distintas para ofrecer un mosaico del futuro de la poesía de mujeres centroamericanas.