Bøger af S. Yizhar

"Exhilarating . . . How often can you say about a harrowing, unquiet book that it makes you wrestle with your soul?" -Neel Mukherjee, The Times (London)It's 1948 and the Arab villagers of Khirbet Khizeh are about to be violently expelled from their homes. A young Israeli soldier who is on duty that day finds himself battling on two fronts: with the villagers and, ultimately, with his own conscience. Published just months after the founding of the state of Israel and the end of the 1948 war, the novella Khirbet Khizeh was an immediate sensation when it first appeared. Since then, the book has continued to challenge and disturb, even finding its way onto the school curriculum in Israel. The various debates it has prompted would themselves make Khirbet Khizeh worth reading, but the novella is much more than a vital historical document: it is also a great work of art. Yizhar's haunting, lyrical style and charged view of the landscape are in many ways as startling as his wrenchingly honest view of modern Israel's primal scene. Considered a modern Hebrew masterpiece, Khirbet Khizeh is an extraordinary and heartbreaking book that is destined to be a classic of world literature.

Khirbet Khizeh – Slagmark er en erindringsroman, der første gang udkom på hebraisk i 1949. Den handler om den arabisk-israelske uafhængighedskrig i 1948-49, som forfatteren selv deltog i, og skildrer, hvordan israelske soldater tvinger arabiske landsbybeboere til at forlade deres hjemstavn. Romanen er et forsøg på at forstå, hvordan netop jøderne, som er så hårdt mærkede af eksilet, kan dømme andre til eksil. Den blev til en bestseller i Israel, var fra 1964 del af den israelske gymnasie-læseplan og udkom som israelsk tv-drama i 1978. Siden sin udgivelse har den været en vigtig del af den nationale debat om begivenhederne, der gik forud for staten Israels oprettelse. Den danske udgave af romanen har et spændende efterskrift af tidligere chefredaktør for Politiken Herbert Pundik, der ligesom S. Yizhar selv deltog i uafhængighedskrigen.“Et enestående vidnesbyrd, en litterær bedrift … en suveræn og brødebetynget beretning fra den arabisk-israelske krig, da jødiske soldater sendte over en halv million palæstinensere i eksil.” – Politiken, ♥♥♥♥♥“Khirbet Khizeh [er] del af soldaterlitteraturens verdenskanon.” – Weekendavisen"Yizhar Smilanskys klassiske roman Khirbet Khizeh skildrer den israelsk-palæstinensiske konflikts arvesynd: krigen i 1948, som israelerne kalder Uafhængighedskrigen, fordi den ledte til den jødiske stats fødsel, og som palæstinenserne kalder Nakba – 'katastrofen' – fordi den ledte til deres fordrivelse og statsløshed … Khirbet Khizeh bliver aldrig højdramatisk eller patosladet, men i dialogens afkroge og i reaktionerne fra landsbyens beboere og i fortællerens henkastede bemærkninger fornemmes et sort hul af vold, traumer og umenneskelighed. I en yderst kompakt form formidler Yizhars bog den massive fortrængning, som Israel er bygget på." – Weekendavisen“To ting giver Khirbet Khizeh blivende betydning: den intime personlige skala i kompositionen – og forbindelsen til nutiden…” – New York Times