Bøger af Saliha Fetteh

I 1987 rejser Saliha Maria Fetteh med sin irakiske mand, Nureddin, til byen Kirkuk i det nordlige Irak. I løbet af opvæksten i Skagen og Odense har den videbegærlige Saliha læst eventyrlige rejseberetninger fra Orienten og lyttet til faderens farvestrålende sømandsfortællinger, hvilket vækker en rejselyst og fascination af især Mellemøsten i hende. Som 18-årig konverterer hun til islam og opholder sig sidenhen otte år af sin ungdom i Irak – et land hun kommer til at elske på godt og ondt. Landet mellem de to floder er en medrivende og dramatisk beretning om et Irak, der var engang. Gennem Salihas kærlige og skarpe blik følger vi en ung viljestærke kvinde, som gennem medgang og modgang langsomt integreres i et land, som er præget af krig, diktatur, overvågning og fattigdom, men også rummer en mangfoldighed af religioner og etniciteter, et pulserende byliv samt farvestrålende, kærlige og loyale personligheder. Salihas historie giver en indsigt i integration, religion og kulturmøder, hvilket ikke mindst bidrager til en forståelse af de politiske spændinger i Mellemøsten, og med nye vinkler på vores hjemlige integrationsdebat.

Saliha Marie Fetteh har læst arabisk på Yemen Language Center i Sanaa. Hun har endvidere en BA i arabisk fra Mustansariya University i Bagdad, Irak, samt et sidefag i arabisk og en kandidatgrad i moderne mellemøststudier fra Syddansk Universitet i Odense. Saliha Marie Fetteh har desuden opholdt sig i arabisktalende lande i længere perioder, hvorfor hun er godt bekendt ikke bare med moderne standardarabisk, men også med flere af de dialekter, der tales i regionen.Sidst men ikke mindst så har hun siden år 2000 undervist i arabisk sprogfærdighed på flere niveauer i Nyborg Statsfængsel, på aftenskolerne AOF og 17:48 og på Syddansk Universitet og VUC i Odense, hvor Saliha stadigvæk er ansat som arabiskunderviser.I "Maria lærer arabisk – en arabisk læsebog for begyndere" lærer læseren den 20-årige arabiskstuderende Maria Hansen at kende. Man følger hendes hverdag, lærer hendes familie, kæreste og veninde at kende og følger hendes forberedelser i forbindelse med en længere studietur til Mellemøsten. Men læseren præsenteres også for dele af den danske kultur på arabisk, da handlingen foregår Danmark, hvor arabisk i dag er det største minoritetssprog.Bogen er først og fremmest er en læsebog, men lægger ligeledes op til samtale efter hvert kapitel, hvor der stilles læseren nogle basale spørgsmål til teksten samt til læserens hverdag, baggrund, tanker og oplevelser. Læseren bør således have gennemgået et propædeutisk grundforløb (forberedende sprogundervisning på begynderniveau) i arabisk for at kunne opnå et optimalt udbytte af bogen.