Bøger af Sonja Caterina Calzascia

This dictionary contains more than 20,000 Latin words, which represent almost the entire lexicon of the ancient language as we know it today (from the third century BCE to the sixth century CE). The more than 20,000 entries are not arranged alphabetically, but according to etymology. The dictionary's etymological word families are nearly 3,800. The etymological arrangement is, of course, a way to order the words and to make the dictionary more 'readable'. A complete alphabetical index allows the reader to find easily any word. The aim of the book is, on one hand, to stimulate linguistic reflection, and on the other hand, to help the reader learn vocabulary and perhaps understand texts without the need of a dictionary. About 3,000 basic words are therefore printed in small capitals.

Il presente Lexicon Nonnianum è costituito da due parti principali, un vocabolario speciale con 3482 voci per leggere la Parafrasi del Vangelo di Giovanni di Nonno di Panopoli e un index verborum con 7531 forme diverse per la medesima opera. Il lavoro, che prende in considerazione anche numerose varianti testuali, è basato sulla più recente edizione critica della Parafrasi (2021). Alle due parti principali seguono quattro appendici: parole nelle Dionisiache di Nonno e nei poemi omerici; statistiche metriche; fonti delle varianti e delle congetture; elenco delle lievi modifiche rispetto al testo dell'edizione del 2021. Rispetto alle tradizionali 'concordanze' ci sono alcuni rilevanti elementi in più: lemmi con traducenti, etimologie e indicazione di tutte le posizioni metriche con le relative occorrenze. Il libro può essere utile non solo agli studiosi di Nonno, ma anche a quelli di metrica greca, a storici della lingua e a chiunque voglia leggere una meravigliosa opera poetica come la Parafrasi nonniana nell'originale.