Bøger af Sylvie Bocqui

Jeg elskede ikke en af mit eget køn, jeg elskede en af min egen slags. Jeg ville være en af den slags, en pige som hende. Jeg så for mig nu, hvordan jeg rejste til Amerika – Sydamerika, ikke hendes Amerika. I mine planer var min rygsæk violblå. En dag ville jeg få et barn, jeg ville sætte det i denne rygsæk, og vi ville drage af sted, klatre, gå hen over den udstrakte jords rygrad. Hun kunne godt lide min historie. Hun sagde ”Ja, ja, det skal du gøre!”En sommer på Korsika. Hun forelsker sig med en 16-årigs lidenskabelige intensitet i en smuk, stærk og fri kvinde. Forelsker sig i alt det, hun gerne selv ville være. Igennem mere end 30 år taber de hinanden af syne, genoptager kontakten, forlader hinanden igen …EN PIGE SOM HENDE er historien om en første kærlighed skrevet i Sylvie Bocquis særegne, poetiske sprog.Sylvie Bocqui (f. 1962) er fransk forfatter, bosat i Strasbourg. Hun romandebuterede i 2013 med En sæson, som bl.a. var nomineret til den prestigefyldte Goncourt-debutantpris. Derudover er hun forfatter til Uendelig muslinger (da. 2016), som genremæssigt placerer sig mellem prosa og poesi. Begge er udkommet på dansk på Forlaget Etcetera.

Franske stemmer –captations littéraires er ti bud på, hvordan fransksproget litteratur tagersig ud netop nu. Vi har inviteret ti fremtrædende forfattere fra Frankrig,Belgien og den tidligere franske koloni Burkina Faso til at skrive en tekstsærligt til bogen her – og de har fået helt frie hænder.Det er der kommet både digte, noveller, essays oggenreeksperimenter ud af, som i al deres forskellighed viser spændvidden på denfransksprogede litterære scene. Vi har valgt at lade de danske oversættelserledsages af de originale franske tekster for at synliggøre den proces – ellertransformation – en tekst gennemgår, når den rejser til et nyt land og et nytsprog.En del af forfatterne har allerede egne værker udgivet pådiverse danske forlag. Andre introduceres for første gang på dansk. Fælles for forfatterneer, at de alle har været inviteret til Danmark af Dansk selskab for nyfransksproget litteratur gennem selskabets første 5 års levetid – til forfattermøderpå litteraturfestivaler, i bogcaféer og i universitetsregi. Og netop under etaf disse arrangementer spirede idéen til bogen her.Ordet captationi den franske del af titlen har vi lånt fra en af forfatternes tekster. Det kanbåde betyde ’opfangelse’ (konkret og i overført betydning), ’besnæring’ og ’afbildningaf virkeligheden i et (kunst)værk’. På den måde udtrykker det meget fint bogensoverordnede ønske om at indfange, inspirere og initiere (nye) læsere til denfransksprogede litteratur.

”En blomsts lange og langsomme fald, lyden af den mod jorden, som en blød og tom pose.”En kvinde og en mand skilles. Det er manden, der går fra hende og deres to børn, han er allerede langt væk, fanget ind af en anden kærlighedshistorie. Lidt efter lidt kommer kvinden til sig selv, vender tilbage til livet, åbner sig igen for sansninger, for tegn. Og så kommer en anden mand, nye rejser, et tog, som hun ikke tager. Derefter skriften. Muligheden for at skrive.Langt og langsomt fald er en sammensmeltning af sansninger, lyde og farver, det er historien om enden på kærligheden og det, der følger efter.Den franske forfatter Sylvie Bocqui (f. 1962) romandebuterede i 2013 med En sæson, der bl.a. var nomineret til den prestigefyldte Goncourt-debutantpris. Godt ti år før havde hun på et lillebitte parisisk forlag udgivet hybridværket Uendelig muslinger, der genremæssigt placerer sig et sted mellem fortælling og digt. På dansk er desuden udkommet En pige som hende (2020). Langt og langsomt fald er hendes tredje roman.

Hun er oldfrueassistent på et fornemt hotel ved den franske riviera. Diskret, som en nærmest usynlig skygge, går hun sine runder og tjekker, at værelserne er i perfekt orden. Hendes arbejde er på én gang mekanisk og uendeligt intimt, når blikket strejfer en genstand i en skuffe, eller fingrene glider over en henslængt silkekjole. I al hemmelighed stjæler hun sig til små pift af gæsternes parfumer. Laver lister over dem. Opbevarer dem som små livstegn, som et værn mod ønsket om helt at forsvinde. ”Romanen er som et prægtigt maleri, fuldt af stilhed og mystik.” – L’Express ”Tyve sider inde i romanen begynder man allerede at glæde sig til hendes næste.” – BSC News MagazineEN SÆSON er den franske forfatter Sylvie Bocquis (f. 1962) debutroman. Den var nomineret til indtil flere priser, da den udkom i Frankrig i 2013, bl.a. den fornemme debutantpris Prix Goncourt du Premier Roman. Sylvie Bocqui bor og arbejder til daglig i Strasbourg.