Bøger udgivet af Edition Tintenfaß

Eine höchst originelle Tierstruwwelpetriade (zweisprachig: Deutsch und Englisch), in der die Untaten der kleinen Bösewichter in das Katzenreich verlegt und alle kleinen Helden der Struwwelpeter-Geschichten in anthropomorphe Katzen verwandelt sind. Für alle mit Humor gesegneten Katzenfreunde, Liebhaber des Struwwelpeter und Bewunderer von Louis Wain!

Erstmalige Übersetzung des Kinderbuchklassikers "The Tale of Peter Rabbit" ins Kölsche, mit dem englischen Original.Et woren ens vier klein Kning, un se heeße Tüppelche, Strübbelche, Wibbelstätz un Pitter. Se däte met ehrer Mamm en ener Sandbank, unger der Woozel vun enem ärg große Tannebaum levve.

Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Synnejysk (Sønderjysk, Südjütisch, Plattdänisch), eine dänische Varietät, die beidseits der Grenze zwischen Deutschland und Dänemark beheimatet ist.

Neuübersetzung des Kinderbuchklassikers "The Tale of Peter Rabbit" ins Deutsche, mit dem englischen Originalh

Das bekannteste englische Weihnachtsgedicht »The Night before Christmas«, 1823 erstmals erschienen, wird hier in einer witzigen neuen Versübersetzung vorgelegt, zusammen mit dem englischen Original und den klassischen Bildern des bekanntesten amerikanischen Buchillustrators und Karikaturisten des 19. Jahrhunderts, Thomas Nast.

Übersetzung von 'Le Petit Prince' ins Scots/Schottische

Among the more than a dozen different English translation of Heinrich Hoffmann's Struwwelpeter, Mark Twain's free rendering is certainly the most original. And among the many translators of the timeless children's classic into over 100 languages and dialects, the American writer is no doubt the most prominent ... In her "Foreword" to the first publication of her father's Struwwelpeter Mark Twain's daughter Clara Clemens wrote: "Certain books, like certain people, impart a flavor of enjoyment regardless of time. Struwwelpeter has this deathless flavor." The same can surely be said of Mark Twain's translation (Walter Sauer)

Übersetzung von LE PETIT PRINCE ins amerikanische Englisch, transliteriert ins Aurebesh-Alphabet der Star-Wars-Filme

Antoine de Saint-Exupérys »Kleiner Prinz«, übersetzt ins Hawai'i Pidgin, eine in Hawaii gesprochene, englisch-basierte Kreolsprache.

Übersetzung von LE PETIT PRINCE ins amerikanische Englisch

»Der kleine Prinz«, übersetzt ins Ladino (Judenspanische), die bedrohte Sprache der sephardischen Juden.

Struwwelpeter ist "Kult"!Hier sind neben dem deutschen Originaltext und den alten Bilder Übersetzungen des Kinderbuchklassikers in vier moderne Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch), in eine "tote" (aber sehr lebendige!) Sprache (Latein) und eine weit verbreitete Plansprache (Esperanto) versammelt. Zum Vergnügen und vergleichenden Studium für alle, die neben ihrer Muttersprache mindestens eine dieser Sprache sprechen oder lesen können.

The Little Prince in Chaucer's English (c1400).

Eine neue, äußerst gelungene Übersetzung des Klassikers ins Englische