Bøger udgivet af Peter Lang

Cet ouvrage se veut un hommage et un remerciement à Marie-Thérèse Bitsch à l¿occasion de son quatre-vingtième anniversaire. Remercier et rendre hommage à cette «¿belle personne¿», les auteurs ont choisi de le faire à travers les textes de ce volume. Ils portent tous sur l¿histoire de la construction européenne à divers titres. Et en résonnance avec les centres d¿intérêt de Marie-Thérèse Bitsch. Cet hommage à l¿occasion du quatre vingtième anniversaire de Marie-Thérèse Bitsch effleure ainsi des questions récurrentes de la construction européenne¿: jeu, rôle et objectifs des multiples acteurs du processus¿; compétition, complémentarité, convergence ou compétition entre les acteurs¿; positionnement international de l¿UE¿; intégration, approfondissement ou coopération intergouvernementale¿; attitudes multiformes face à la construction européenne. Quel bilan faire de ce processus¿? En tout état de cause ces pages montrent l¿apport indéniable de la construction européenne pour l¿ensemble des protagonistes, mais soulignent également que l¿UE se trouve à la croisée des chemins tant les défis restent élevés.Reste à espérer que Marie-Thérèse Bitsch apprécie avec indulgence ces conclusions qui se veulent, au-delà de leur apport historiographique, une marque de fidélité et de reconnaissance pour ce qüelle représente pour chacune et chacun des contributrices et contributeurs¿!

Le 1er janvier 1960, la Confédération helvétique procède à la reconnaissance diplomatique du Cameroun oriental qui vient d¿accéder à l¿indépendance. Les deux Etats établissent peu après des relations diplomatiques en 1961. Un tel rapprochement est sous-tendu par plusieurs enjeux qui favorisent l¿intensification des contacts dans trois domaines névralgiques : la diplomatie, la coopération technique et les relations économiques. En s¿appuyant largement sur des sources primaires d¿origines suisse et camerounaise, cette production historienne examine les hauts et les bas de ce partenariat sur cinquante-deux (52) années. Elle expose en outre, de nombreuses pistes qui permettent d¿envisager la dimension prospective de cette bilatéralité avec optimisme.

This book deals with the ecclesiological themes in the writings of Mar Jacob of Sarug, a West Syrian Church father, who lived in the sixth century. Mar Jacob of Sarug (ca. 451-521) stands next to Ephrem the Syrian as a poet theologian of the West Syrian Church. His writings, especially the metrical homilies, illustrate his imaginative reflections on Bible passages, demonstrating his theological perceptions. This book deals with the ecclesiological themes in Mar Jacob¿s writings. The primary sources of this work are the festal homilies of Mar Jacob and his two metrical homilies on the Church, which the author himself has translated. Mar Jacob narrates his ecclesiological perceptions along with his explanations regarding the salvific acts of Christ. He looks at Christ as the one in whom the symbols find their actualization. The power and the efficacy of the Son is working through the Old Testament types. In the salvific acts, during the earthly journey of the Son, the types of the Old Testament are fully manifested. The Son's journey on the road of humility is symbolically depicted as the betrothal of the Son, the heavenly bridegroom, to His bride, the Church. Mar Jacob perceives the Church's presence in all the progressive moments of revelation, which are fully exhibited in Christ. His fundamental concepts regarding the Church are based on the fact that the Church is an essential part of the revelation of God's salvific plan, which is realized through the Son. He uses the imagery of the Church's motherhood to explain that the Church cannot be rightly considered apart from the divine economy of God, which is divulged through Christ and his work. The Church derives her authority to act from her origin as a work of the divine economy of salvation and exists on earth as a reality that reveals God's saving acts.

Comment les soins donnés et reçus au domicile des personnes « démentes » (malades d¿Alzheimer et de troubles apparentés) sont-ils vécus par celles-ci, les proches et les professionnelles qui en prennent soin ? Quelles formes prend leur expérience, selon la diversité des configurations soignantes ? Quelle portée politique a-t-elle ? Qüest-ce qui la favorise ? Pour répondre à ces questions, l¿auteure a mené une enquête ethnographique durant sept années au domicile de personnes « démentes », dans des centres de soins de jours et dans des collectifs en dehors du face à face quotidien.Dans la première partie de l¿ouvrage, les récits issus de l¿enquête suivent le fil du soin, la fragilité de celles et ceux qüil relie, le temps qüil exige et qui parfois permet d¿accorder personnes soignantes et soignées. Par une présence de longue durée au domicile, le nombre et la variété des situations suivies, une attention sensible aux personnes malades, plus difficiles à rejoindre, l¿auteure donne accès à l¿expérience du soin de tou·te·s ses protagonistes. Elle élabore à partir d¿elle les questions morales et politiques qui sont en jeu, trop peu présentes dans nos espaces publics, en s¿inspirant de l¿approche pragmatiste de J. Dewey.Dans la seconde partie du livre, l¿enquête se poursuit dans des lieux permettant une élaboration morale et politique du soin à ses protagonistes : réunions de professionnel·le·s sous différentes formes, temps de parole et de formation offertes par des associations du champ spirituel à des bénévoles et des soignant·e·s ou groupe de travail politique des personnes malades elles-mêmes. Dans quelle mesure ces espaces favorisent-ils la contribution de chacun·e aux soins donnés et reçus, soutenant ainsi le développement d¿un soin démocratique ? Cette contribution dépasse-t-elle le face à face du soin pour porter sur ses conditions collectives ? Des récits de soin supplémentaires sont gratuitement disponibles sur le site www.aufildusoin.be

Diese auf einem werkbiografischen Zugang beruhende Arbeit stellt die erste Monografie zu Gustav Kolb (1870¿1938) und der von ihm begründeten Erlanger Reformpsychiatrie dar. Auf Basis einer Vielzahl erstmals gesichteter und ausgewerteter Quellen gewährt sie neue Einblicke in die Entstehungsgeschichte und Praxis der von Kolb entwickelten offenen Fürsorge und liefert neue Erkenntnisse zu seinem persönlichen Werdegang und zu seinen psychiatrischen und politischen Überzeugungen. Die Annäherung des Erlanger Reformpsychiaters an die psychiatrische Eugenik und seine wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Erbpsychiatern, Ernst Rüdin (1874¿1952) und Hans Luxenburger (1894¿1976), werden hier erstmals im Detail analysiert. Darüber hinaus wird Kolbs Haltung zum Nationalsozialismus, zur NS-Rassenhygiene sowie die Umstände seiner Ruhestandsversetzung Ende des Jahres 1933 näher untersucht.

Grimmelshausens Grandezza besteht zweifellos darin, als Erster den Großen Krieg der frühen Neuzeit kritisch thematisiert zu haben, ohne die Anbeter von Mars als Helden zu ehren. Stattdessen beschreibt der Autor vielmehr deren Schwächen und Böswilligkeiten, ihre Fehler und Verbrechen. Darüber hinaus konstituieren sein Werk eine pars destruens, welche gegen die idola seiner Zeitgenossen vorgeht, und eine pars construens, welche von der Welt und den Menschen zugleich erklärend und unterhaltend erzählt. Absolut neu ist bei Grimmelshausen, dass beide Seiten der Erkenntnis ¿ die pars destruens und die pars construens ¿ in allen seinen Figuren zugleich vertreten sind, denn er hält nichts von einer Welt im langjährigen Krieg, welche Soldaten und Bürger in Gute und Böse aufteilt, weil sie, alle, in den Schatten des Kriegsmonstrums eines Tages volens oder nolens hineinfielen oder hineingeboren wurden, dort aufwuchsen und mit physischen oder psychischen Narben überlebten, wenn sie nicht vorher auf dem Schlachtfeld fielen.Grimmelshausens großartige Prosa gegen den Krieg und gegen das magische Alltagsdenken seiner Zeitgenossen bietet keine Titelhelden als Identifikationsfiguren an. Sein Erzähltalent provoziert bis heute nicht nur professionelle Interpreten. Zur 400. Wiederkehr von Grimmelshausens Geburtsjahr dokumentiert der Band diese andauernde Lebendigkeit des Barockautors, indem er sowohl Germanisten als auch Leserinnen und Leser unterschiedlicher Altersstufen und beruflicher Provenienz aus Deutschland, Italien und den USA zu Wort kommen lässt.

Die Didaktik hat bis heute ein schwieriges Verhältnis zu Humor und Komik. Das Buch legt historisch dar, wie Schüler*innen einerseits immer vermittelt werden sollte, bestimmte Weisen zu urteilen und handeln ¿ernst zu nehmen", womit andererseits aber auch immer die Ausgrenzung anderer Formen von Subjektivität als ¿unernst" einherging. Während die Didaktik des Deutschunterrichts ein Interesse an der Kultivierung bestimmter Formen des Humors hatte, wurden andere Formen als zynisch oder frech verworfen. In der Untersuchung wird rekonstruiert, auf welchen Grundlagen solche Grenzziehungen vorgenommen wurden. Dabei werden die Umrisse einer Ideen- und Programmgeschichte des Deutschunterrichts sichtbar, die mit systematischen Überlegungen zur Didaktik des Komischen verbunden wird.

In der gewerblich-technischen Lehrkräftebildung haben sich in den letzten Jahren vermehrt Veröffentlichungen positioniert, die didaktisch-methodische Gemeinsamkeiten über mehrere berufliche Fachrichtungen adressieren. Das hier vorliegende Buch bringt Beiträge von Prof. Dr. Dr. h. c. A. Willi Petersen zusammen, die ab Mitte der 1990er Jahre durch ihn veröffentlicht wurden und aufzeigen, wie differenziert und tiefgreifend er sich für eine Theoriebildung einer Didaktik der beruflichen Fachrichtung Elektrotechnik eingesetzt hat. Weiterhin wird begründet und diskutiert, dass die Veröffentlichungen von Petersen »seiner Zeit« oftmals voraus waren. Inwieweit seine Erkenntnisse die berufliche Bildung insgesamt prägten, wird hier an exemplarischen Beispielen analysiert. Mit Willi Petersen ist im Jahr 2018 einer der großen Vertreter berufsdidaktischer und berufswissenschaftlicher Theorieansätze von uns gegangen. Mit dieser Veröffentlichung soll die Möglichkeit gegeben werden, Ausschnitte aus seinem Lebenswerk ganzheitlicher betrachten zu können.

Las tecnologías de la traducción y de la interpretación han revolucionado el mercado de la industria de la lengua. Sin embargo, la digitalización de los profesionales de la comunicación interlingüística, entre los que destacan los traductores e intérpretes, no avanza al mismo ritmo que se suceden los cambios. En consecuencia, en este volumen pretendemos ofrecer una panorámica de la investigación en tecnologías de la traducción, detectar las lagunas existentes a la hora de establecer el perfil de digitalización de los profesionales de la comunicación interlingüística y ofrecer una propuesta de aplicación que satisfaga las necesidades de los proveedores de servicios lingüísticos.

Estudio pragmático-textual de marcadores discursivos en crónicas audiovisuales de eventos deportivos examina las funciones de los marcadores discursivos más frecuentes de un corpus de crónicas audiovisuales de cinco eventos de las siguientes disciplinas deportivas: futbol, tenis, natación, patinaje artístico y ajedrez. En el plano teórico, se dilucidan las características más relevantes de los marcadores discursivos, los rasgos distintivos de los cinco deportes y las características lingüísticas que particularizan sus respectivas crónicas. En el plano aplicado, el análisis de esta obra se escinde en dos apartados: uno que expone los resultados cuantitativamente y otro que interpreta cualitativamente dichos resultados con base en las elucidaciones teóricas de expertos en el tema.

In der Freien Szene arbeiten, das heißt primär, dezidiert nicht am ¿Stadttheater" zu arbeiten. Diese historisch gewachsene Opposition scheint allerdings aufzuweichen, angesichts wachsender Kooperationstätigkeiten und vielfältiger Interorganisationsbeziehungen zwischen Akteur:innen der Freien Szene und öffentlich getragenen Theatern seit den 2000er Jahren ¿ von Koproduktionen und Kooperationen, über Kurator:innen der darstellenden Künste bis hin zu hybriden Strukturen. Warum kooperieren freie Gruppen mit öffentlich getragenen Theatern, angesichts der historischen Entwicklung der Freien Szene und der dezidierten Abkehr freier Theaterschaffender von Strukturen und Arbeitsweisen öffentlich getragener Theater? Diese Frage steht im Zentrum des hier vorliegenden interdisziplinären Forschungsbeitrags.

«Gerald Dawe observes in the concluding lines of Dreaming of Home that the writers he admires most are those who convey a sense of ¿the sheer joy in witnessing the world for its own sake.¿ Those same words could apply to Dawe himself. His readings of seven writers here ¿ Sean O¿Casey, W.B. Yeats, John Montague, Patrick Kavanagh, Derek Mahon, Colette Bryce, and Gail McConnell ¿ are animated as much by the sheer joy of reading as by the need to analyse or explain. This is not just a wise book, but a joyous one.»(Chris Morash, MRIA, FTCDSeamus Heaney Professor of Irish Writing, TCD)¿In this vibrant and accessible sequence of readings, Gerald Dawe explores the meaning of home in the work of Irish writers, including W. B. Yeats, Sean O¿Casey, Derek Mahon and Gail McConnell. Providing ample encouragement to think about literary questions in a fresh and engaging way, Dreaming of Home concludes with an afterword of praise for the example of the great American poet William Carlos Williams, who mattered greatly to Dawe¿s own development as a poet. Scholarly and stylish in approach, Dreaming of Home is an invaluable study for the general reader and student alike.

Les thèmes majeurs des ¿uvres de Marguerite Duras se trouvent entre les deux polarités de sa vie : le soi et l¿Autre. Dans ses ¿uvres, Duras a très bien montré les limbes culturels de son existence entre l¿Asie et l¿Europe jusqu'à la mesure où cette ambigüité est devenue le noyau, le c¿ur de sa littérature. Dans ce livre, je vais essayer de prouver que cette tension entre l¿espace européen et l¿espace asiatique, entre le soi et l¿Autre, dans les ¿uvres de Duras, ne tombe pas vraiment sous la catégorie généralement traduite comme Orientalisme par Edward Saïd. Duras plutôt intègre ces espaces dans un monologue constant dont la signification est de susciter, comme l¿aurait dit Roland Barthes, le « plaisir du texte ».

Drawing on recent research perspectives, the book discusses how social investment policies could be responsive to territorial inequalities in terms of better policy coordination, capacities, and institutional infrastructures¿ adaptability to territorial needs. By combining theoretical notions about territorial cohesion, territorial development, and social investment, the book provides an argument for the ¿territorialization of social investment policy¿ in the case of Lithuania. The contributions of various authors encourage a different way of looking at the territorial sensitivity of welfare policy strategies implemented in advantaged developing areas and those which are disadvantaged peripheral territories.

Export- und importorientierte Unternehmen benötigen Akkreditive und Außenhandelsgarantien. Kreditinstituten bieten sie an und gehen Risikopositionen ein. Abnehmer von Risiken können sein: Andere Kreditinstitute, der Kapitalmarkt, Kreditversicherer, der Staat und Factoringanbieter. Die Syndizierung ist eine anerkannte Methode der gemeinschaftlichen Kreditvergabe auf der Basis weitverbreiteter Musterverträge der Loan Market Association. Die Arbeit untersucht diese Form der Zusammenarbeit im Sonderfall der Akkreditiv- und Garantiestellung. Dabei werden rechtliche Facetten und Auswirkungen auf die Kreditinstitute ausgeleuchtet. Dazu wird eine zivilrechtliche Einordnung vorgenommen. Diese ist Voraussetzung für Untersuchungen auf den Gebieten des Bankaufsichtsrechts und des deutschen und internationalen Bilanzrechts. Schließlich folgt die Einordnung nach Internationalem Privatrecht.

Der Band ist dem 2021 verstorbenen polnischen Germanisten Józef Grabarek gewidmet. Diese Sammelmonografie möchte an den Verstorbenen erinnern und gibt einen Überblick über seine Veröffentlichungen. Wissenschaftler polnischer Universitäten beschäftigen sich neben ausführlichen Abhandlungen über die historische Linguistik auch mit verschiedenen kulturellen und sprachlichen Themen. Mit dem Buch sollen wertvolle Anregungen für weitere Forschungen geschaffen werden.

The present doctoral dissertation investigates the Italian language of the law and the language of EU legal acts and offers a comparative analysis thereof. It is divided into a part concerning theory and an analytical part. The first part presents the characteristics of both languages to gain a wider perspective on the topic and forms the starting point for analysis. The analytical part opens with a description of the selected corpus and a literature review of the field as an introduction to qualitative corpus analysis. The occurrence of borrowings from English and Latin is the focus of the lexical analysis. The subsequent chapter concerns technical terms based on a division into tecnicismi specifici and tecnicismi collaterali, which have a strictly stylistic function. In order to render the research more objective, leading Italian grammar books (Dardano, Trifone, Serianni, Salvi e Vanelli) and the GRADIT, Treccani, and Internazionale online dictionaries were employed. The syntactic analysis concerns the occurrence of the most important syntactic phenomena to identify the differences and similarities between the language of EU legal acts and the Italian language of the law. Furthermore, corpus word count normalization to a million was carried out in the lexical analysis in order to obtain objective results concerning the occurrence of a given linguistic phenomenon and to minimize the differences in the word count between groups of texts. The conclusions constitute a summary of the observations from the analytical part and present potential research perspectives.

Depuis le milieu du XIXe siècle, de Herbert Spencer àJean Piaget, une conception évolutionniste et libérales¿est imposée en matière d¿éducation familiale etscolaire. En rupture avec le passé, leur idéal progressistea permis de transformer en profondeur les sciencesdu développement de l¿enfant ainsi que les façonsd¿intervenir dans les milieux scolaires et auprèsdes familles. Un moment décisif de ce paradigmeévolutionniste fut celui qui considère l¿enfant commeune personne intrinsèquement autonome. Ce dernier nedevrait jamais subir de contraintes d¿une autorité adulte,car les contraintes externes, non négociées, limiteraientson développement intellectuel et affectif.Cet ouvrage propose d¿étudier les aspects normatifs,scientifi ques et moraux qui se sont imposés à l¿èreindustrielle pour interroger les pratiques actuelles. Eneffet, comment ne pas voir que l¿école et les services àla petite enfance découlent toujours de constructions,de symboles et de médiations sociohistoriques ?Même si l¿on ne mesure pas formellement ces rapportssociosymboliques chargés d¿histoire, ceux-ci formenttoujours la toile de fond de la vie scolaire et familiale.Pour approfondir cette piste, l¿auteur se réfère à Vygotskijqui, comme éducateur et comme pédologue, critique aveccohérence et profondeur les limites des savoirs positivisteset évolutionnistes. N¿est-il pas évident que le jeune enfant,même devenu élève, n¿est pas libre et autonome, maisle deviendra par sa capacité à s¿approprier les diversinstruments psychologiques et culturels ? Cette conditionsociohistorique de l¿acquisition et de la transmission entreles générations est anthropologiquement inscrite dans letissu de nos sociétés.

Luo Xuanmin, Ph.D., is Junwu Chair Professor and Dean of the School of Foreign Languages and Literatures at Guangxi University, China and Director of the Center for Translation and Interdisciplinary Studies of Tsinghua University. His publications include books and translations with various publishers and journals at home and abroad. His monograph Translation and Chinese Modernity (2017) is being translated into four languages (Russian, English, Spanish, and Korean) under a translation project supported by the Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences.Hu Zhengmao, Ph.D., is associate professor at Guangdong University of Foreign Studies, China and five-time winner of Han Suyin National Translation Competition and champion of the First Cankao Xiaoxi National English Translation Contest (2009). His publications include English Journalistic Reading (2009), ¿Etymology and Sememe Analysis in Translation¿ (Babel 55:2), Libra (2015), and Loanwords in the Chinese Language (Routledge, 2021).

Die Frage nach der Gestalt einer optimalen Finanzierungspolitik bildet seit den Arbeiten von Modigliani/Miller (1958;1961) unverrückbar einen der zentralen Schwerpunkte der betriebswirtschaftlichen Forschung. Die Frage nach der Gestalt zukünftiger Finanzierungsentscheidungen strahlt dabei regelmäßig auf die im Rahmen einer Unternehmensbewertung zu beantwortenden Fragestellungen aus. Ausgehend von einer Bestandsaufnahme unterschiedlicher betriebswirtschaftlicher Forschungsstränge, sucht die Arbeit durch einen Brückenschlag zwischen den verschiedenen Forschungssträngen eine erste Indikation für mögliche Determinanten, der in der Literatur diskutierten, alternativen Finanzierungsannahmen der Unternehmensbewertung abzuleiten.

This work offers a novel and interdisciplinary approach to Translation Studies by connecting this discipline with the oral history on communism. Following the collapse of the communist regime in the Eastern bloc (1989-1991), oral history interviews became the research method par excellence, providing an alternative version to the distorted public discourse. This book addresses the challenges posed by the translation of transcribed historical interviews on communism. The author¿s translation from Romanian into English of an original corpus helps formulate a methodological framework nonexistent, up to this point, within Translation Studies. Additionally, drawing on research in conversation analysis and psychology, the so-called fictive orality of the data is defined according to an innovative tripartite paradigm: vividness, immediacy, and fragmentation. Inscribed in the current call for translators¿ activism and visibility, the work draws on oral history terminology to reflect on the translational experience as a ¿dialogic exchange¿ whereby listening assumes central importance. The descriptive and prescriptive paradigms work in concert, facilitating the understanding of translation strategies and of the mechanisms animating historical interviews. However, beyond these theoretical insights, what gains prominence is the argument of the affectivity steeped in the interviews, which alerts translators to the emotive cadence of oral history. Translation is understood here not only as a linguistic and cognitive exercise but rather as a subjective and necessary undertaking in which translators become co-creators of history, illuminating the way knowledge about the past has been and continues to be formed and mediated.

This book is devoted to one of the world¿s greatest late twentieth-century symphonists, Chinese composer Zhu Jianer. Each of his 10 symphonies is discussed in detail and can be grouped into such concepts as the Cultural Revolution (nos. 1-2), an emphasis on human topics (nos. 3-4-5), and his continuous expansion of traditional symphonic boundaries (nos. 6-7-8-9-10). Zhüs symphonies can be relevant to all peoples and all cultures due to his concern for heaven, earth, and humankind. This in-depth discussion of Chinese and Western elements in Zhüs symphonies includes such topics as his free use of twelve-tone rows, his exploration of sound possibilities, his diverse and fascinating approaches to musical form, the concept of the lonely individual struggling within a decadent society, and his belief that humans must be ethical and responsible to ensure future hope for humankind. Courses in symphonic literature, Asian composers, or intercultural composers would benefit significantly from this book.

«Just like Prisoner and Wentworth, this book is an instant cult classic. Written with love by a collective of expert aca-fans, TV Transformations & Transgressive Women takes us on a fascinating journey through the cultural legacies of Australiäs favourite prison TV dramas. Contributors use a rich palette of methods, from genre analysis to production research, to unpack the significance of these shows. An exemplary textual study, this richly multi-perspectival collection is essential reading for anyone interested in television genres.» (Ramon Lobato, Associate Professor, RMIT University)«This collection is a wonderful example of how certain TV shows can have tremendous impact, not only in the time of their making, but for several decades, when suddenly there¿s the opportunity to travel even further in an on-demand age and meet new audiences, academics and analytical approaches. The chapters offer a wide range of interesting interpretations and discussions, not the least on the way women have been represented on screen then and now. A good read for academics, fans and aca-fans.» (Eva Novrup Redvall, Associate Professor, University of Copenhagen)¿A deep dive into iconic 1980s Australian women-in-prison TV drama Prisoner (aka Cell Block H), its contemporary reimagining as Wentworth, and its broader, global industry significance and influence, this book brings together a range of scholarly and industry perspectives, including an interview with actor Shareena Clanton (Wentworth¿s Doreen Anderson). Its chapters draw on talks with producers, screenwriters and casting; fan voices from the Wentworth twitterverse; comparisons with Netflix¿s Orange is the New Black; queer and LGBTQ approaches; and international production histories and contexts. By charting a path from Prisoner to Wentworth, the book offers a new mapping of TV shifts and transformations through the lens of female transgression, ruminating on the history, currency, industry position and cultural value of women-in-prison series.

Die vorliegende Arbeit untersucht die Mindestlohnmodelle in Deutschland und im Vereinigten Königreich. Die Autorin geht dabei unter anderem auf die historische Entwicklung der Mindestlöhne in den beiden Ländern ein. Dabei wird auch die Rolle der Sozialpartner innerhalb der Mindestlohnmodelle beleuchtet. Des Weiteren wird die aktuelle Debatte um die Einführung eines europäischen Mindestlohns untersucht.

Kommt es im Nachgang an ein Strafverfahren zu einem außerstrafrechtlichen Folgeverfahren, stellt sich die Frage, wie mit Verdachtsmomenten umzugehen ist. Besonders im Fall eines Freispruchs aus Mangel an Beweisen bestehen Schwierigkeiten, den Schutz des Freigesprochenen auch im Folgeverfahren zu gewährleisten ohne Rechte Dritter zu beschränken. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte begegnet dieser Problematik mit einer Ausweitung der Unschuldsvermutung auf den außerstrafrechtlichen Bereich. Zentrales Thema dieser Arbeit ist, ob diese Rechtsprechung in das deutsche Recht transferiert werden kann.Die Autorin setzt sich mit der einschlägigen Rechtsprechung und Literatur auseinander und kommt zu einer vermittelnden Lösung. Daraus entwickelt sie konkrete Praxishinweise.

This book explores the connections that José Joaquín de Mora (1783¿1864)established with Britain, where he was exiled from 1823 to 1826 and was toreturn as diplomat in the following decades. His admiration for the Britishmaterialised in a series of cultural transfers aimed at the promotion and diffusionof British culture in Spain and Spanish America. He contributed to thepopularization of Bentham¿s utilitarianism, the principles of British classicaleconomy, and the philosophy of the Scottish School of Common Sense; hetranslated texts by Scott and Shakespeare and wrote an unfinished versionof Byron¿s Don Juan; and, above all, he presented Britain as a model for thepolitical, economic, and literary regeneration of the Hispanic world.

Esta monografía supone una valiosa contribución a la historia de las ideas gramaticales en el Perú del siglo XIX. Se aplica una metodología asentada en historiografía de la lingüística (con aportes específicos del autor) que ahonda en las series textuales, el canon y la gramatización. Se analizan 24 gramáticas escolares del español no investigadas hasta la fecha (Flórez 1832-Brenner 1899). Se estudian el contexto sociohistórico y filosófico del Perú decimonónico, los emisores, sus receptores, la superestructura de las gramáticas, los aspectos ecolingüísticos, así como las unidades flexivas y no flexivas (morfología y sintaxis). El resultado pone de relieve la presencia de una teoría gramatical enmarcada en la tradición (academicismo y racionalismo) pero con notables muestras de innovación y originalidad.

Quels sont les enjeux de la distinction entre la littérature fantastique et le réalisme magique? Le présent volume vise à approfondir notre compréhension de ces modes d¿écriture, dont le dénominateur commun est leur antiréalisme. Partant de l¿excen-tricité structurelle du fantastique, l¿ouvrage explore les multiples facettes dont ces phénomènes s¿expriment comme l¿autre de la norme littéraire dominante.¿A qué aspira la distinción entre la literatura fantástica y el realismo maravilloso o mágico? Este volumen profundiza en la comprensión de los fenómenos literarios cuyo denominador común es su antirrealismo. Partiendo de la excentricidad es-tructural de lo fantástico, lo milagroso o lo mágico, se analizan las múltiples formas en las que esos fenómenos se expresan como lo otro de la norma literaria vigente.