Bøger udgivet af Siglio Press

This collection of rare, abstract Tantra drawings was conceived when the French poet Franck Andrâe Jamme stumbled on a small catalogue of Tantric art at a Paris bookseller's stall. The volume included writings by Octavio Paz and Henri Michaux, and Jamme became fascinated by the images' affinity with modern art and poetry.

"Known best for her exuberant, often large-scale sculptural works that celebrate the abundance and complexity of female desire, imagination, and creativity, Niki de Saint Phalle viewed making art as a ritual and a performance--a process connecting life to art. This unconventional, illuminated biography, told in the first person in Saint Phalle's voice and her own hand, dilates large and small moments in Saint Phalle's remarkable life as an artist who pointedly challenged taboos. In a kind of collaboration with the artist, Nicole Rudick has assembled a gorgeous and detailed mosaic of Saint Phalle's visual and textual works from a trove of paintings, drawings, sketches, and writings, many rare or previously unpublished. These confessions, declarations, meditations, and musings trace the most intimate contours of Saint Phalle's life. In some works, Saint Phalle articulates herself with startling candor and self-examination; in others, she carefully and slowly unwinds her secrets as she herself wrestles with them. Throughout, her agency in telling her own story is paramount."--

"Originally published in French by Actes Sud in 1998. Originally published in English by Violette Editions, London in the book Double Game by Sophie Calle, 1999"--Colophon.

"Originally published as a serial in the daily newspaper 'Liberation, ' August 2 - September 4, 1983. In 2009 Gemini G.E.L. produced a limited edition artist book of twenty-eight digital and screen printed pages, inspired by the original collection of interviews and stories."--Colophon.

A gorgeous book object engaging New Orleans' multilayered histories of race, art and politics, from the acclaimed Turner Prize winnerConvening polyphonous voices from past and present, I Will Keep My Soul is an orchestral layering of photography, historical documents, poetry and interviews, rooted in the history, geography and community of New Orleans. In this tactile artist's book, UK-based artist Helen Cammock (born 1970) traverses the city, rendering her observations and encounters into texts and images that reveal its invisible histories. These sequences are woven with correspondence and photographs from the Amistad Research Center that evince artist Elizabeth Catlett's struggle for agency and support during her 1976 commission to create a bronze monument to Louis Armstrong in Congo Square-a place laden with histories of both oppression and celebration. Cammock interlaces more archival materials-newspaper clippings, instructions for activists, a 19th-century book on Creole slave songs-to articulate the long struggle for civil rights. I Will Keep My Soul is a uniquely American story of art and activism, culture and capital, being and belonging.

Artist and writer Karen Green's second book originated in a search for a woman who had vanished: her Aunt Constance whom Green knew only from a few family photos and keepsakes. In her absence, Green has constructed an elliptical arrangement of artifacts from an untold life. In this rescued history, Green imagines for her aunt a childhood in which she is bold, reckless, perspicacious, mischievous; an adolescence ripe with desire and scarred by violation and loss; and an adulthood in which she strives to sing above the incessant din of violence. Constance is one half of a sister duo put to work performing as musical prodigies in the dirt-poor town of Oil City, Pennsylvania. during the Great Depression. She escapes as a teenager to the USO and tours a ravaged Italy during World War II. Soon after she returns to an unsparing life in New York City, she disappears. Green traces her dissolution in a deftly composed trove of letters Constance writes to her beloved sister and those she receives from dozens of men smitten by her stage persona, along with her drawings, collages and altered photographs. Though told mostly from Constance's point of view, Frail Sister is also haunted by the voices of the transient, the absent and the dead. The letters (a few real, many invented) expose not only the quotidian reality of war but also the ubiquitous brutality it throws into relief. Nimble, darkly funny and poignant, 'Frail Sister' is possessed by the disappeared, giving voice to the voiceless, bringing into a focus a life disintegrating at every edge.

A sumptuous facsimile of a vertiginous artist's book from the founder of the mail-art movementLong out of print and unavailable to wider audiences, The Paper Snake is an essential work in Ray Johnson's oeuvre and the second title published by Dick Higgins' Something Else Press, in 1965. Johnson describes the book as "all my writings, rubbings, plays, things that I had mailed to [Higgins] or brought to him in cardboard boxes or shoved under his door, or left in his sink, or whatever, over a period of years." A vertiginous, mind-bending artist's book, The Paper Snake was far ahead of its time. In his essay "The Hatching of the Paper Snake," Higgins says: "I was fascinated by the way that the small works which Ray Johnson used to send through the mail seemed so rooted in their moment and their context and yet somehow they seemed to acquire new and larger meaning as time went along ... Since a book is a more permanent body than a mailing piece or even than our own physical ones, I could not help wondering what it would be like to make a new body for Johnson's ideas as a sort of love letter or time capsule for the future." A collection of letters, little plays, tid-bits, collages and drawings, The Paper Snake connects disparate elements to unbed fixed relationships and forge new systems of meaning by means of scissors, paste and the American postal system.

Poetry. Art. For nearly four decades, Keith Waldrop has been creating a lyrical body of visual art that mirrors his extraordinary oeuvre of poetry, fiction, and translation. Like his collage poems, Waldrop's visual works are enveloped in quiet tensions and ghosted impressions. They construct densities of atmosphere and architecture, drift and dream. Rich in textual and visual play, romantic and contradictory in their shapings, his collages use traces of memory to gesture toward the absent and the invisible. Edited and with an essay by Robert Seydel, SEVERAL GRAVITIES features a substantial selection of these radiant collages in a full color, hardcover edition, and includes a previously unpublished serial poem as well as an essay by Waldrop that enunciates the relationship between this author's distinctive visual and poetic practices.

"It is almost that collects twenty-six visionary works by women artists and writers."--P. (4) of jacket.

"Ray Johnson, considered the progenitor of Correspondence art, blurred the boundaries between life and art, authorship and intimacy. The defining nature of his work were his letters (often both visual and textual in character), intended to be received, replied to (altered and embellished) and read, again and again. This lovingly curated collection of more than 200 mostly previously unpublished writings - including selected letters, minutes for "New York Correspondence School" meetings, hand-written notes and other writings - opens a new view into the whirling flux of Johnson's art, highlighting his keen sense of play as well as his attuned sensitivity to both language and the shifting nature of meaning. Cumulatively, the writings reveal not only how he created relationships, glyphs and puzzles by connecting words, phrases, people and ideas, but also something about the elusive Johnson himself"--From the publisher.

"This volume brings to light collages, collage books, word poems, and altered comic strips that have been largely inaccessible or unavailable since their making. Originally published in small editions and hard-to-find journals, or made as singular artist's books, these works demonstrate the full range of Jess's extraordinary verbal and visual play."--Jacket flap.

Stitches and sutures: tracing the body and landscape in Troy Montes-Michie's collagesTo tailor a garment by "rock of eye" is to rely on the drape--on experience over mathematical measurement--in the fitting process. It is a kind of drawing in space--a freehand, an intuition, a trust of materials. Rock of Eye, published on the occasion of Troy Montes-Michie's (born 1985) solo exhibition at the California African American Museum, is a collection of the artist's collages, drawings, and found and woven images sourced from vintage erotic magazines, French tailoring magazines, found photographs and other materials. These materials are familiar from Montes-Michie's recent large-scale paintings and collages that center on the Black male body and his series that traces the social history and form of the zoot suit. Troy Montes-Michie was born in El Paso and his practice reflects his experience growing up along the US/Mexico border. This book is a study in ambiguity between portraiture and landscape; his are the cuts and folds of patterning and mapping. In Rock of Eye, Montes-Michie's stitches suture histories and geographies; they establish thresholds for crossing; his needle hits rock. Including essays by Tina Campt and editor Andrea Andersson, with an interview by Brent Edwards, Rock of Eye is a tactile and sensuous artist's book recalling the form of fabric swatch books and affirming that collage is an art of selection.

Seeing and imagining music in a pandemic: a dialogue of found scenes and inspired sounds between two protagonists of experimental musicKnown for his ability to locate music and sound in the most unexpected contexts, artist Christian Marclay (born 1955) began photographing the emptied London streets when the world shut down in the spring of 2020. He found the quiet--the absence of all the city sounds--both haunting and peaceful. On his daily walks, he began to imagine that there might be music in the landscape. He snapped a photo of an iron gate adorned with decorative white balls as it reminded him of a musical score. He sent it to his friend, the composer Steve Beresford (born 1950), and asked: "How would this sound on the piano?" Beresford responded a few hours later with a recording. Over the course of the spring, he took more photographs which inspired more music.This book collects the dialogue between Marclay and Beresford, which could only take place virtually during lockdown. In his introduction, Marclay writes, "I realized that all my pictures were of enclosures: gates, fences, windows, closed stores. A view of the world behind barriers." The correspondence between image, sound and its notation breaks through those barriers, expanding space in magical ways. Call and Response is a testament to how the world at large can be not only reflected in image but translated into sound.

"Dubbed Ray Johnson's Boswell, writer and logophile William S. Wilson was one of legendary artist Ray Johnson's closest friends and biggest champions. He was also perhaps Johnson's most trusted poetic muse and synthesizer of referents and references. The influence was mutual: throughout their lifelong friendship, begun when both men were in their twenties, writer and artist challenged and enriched one another's work. Published on the occasion of the exhibition of Ray Johnson works from Wilson's archive at the Art Institute of Chicago, Frog Pond Splash embodies the energy, expansiveness and motion of their work and their friendship. Editor Elizabeth Zuba has selected short, perspicacious texts by Wilson (from both published and unpublished writings) and collage works by Johnson to create juxtapositions that do not explicate or illustrate; rather, they form a loose collage-like letter of works and writings that are less bound than assembled, allowing the reader to put the pieces together, to respond, to add to and return to the way Johnson required of his correspondents and fellow travelers. Taking its title from Wilson's haiku equivalence of Johnson's process, Frog Pond Splash is a small book but many things: a collage-like homage to their friendship, a treasure chest of prismatic correspondances, as well as an unusual portrait of the disappearing, fractured Johnson through Wilson's words. Zuba's nuanced selection and arrangement of images and texts in this sumptuous little volume honors Johnson's open system (which rejected closed and consistent meanings, codes and symbols) in its open, associative, and intimate playfulness."--Provided by publisher.

Felix Gonzalez-Torres' text reveries on the intersections of the historical and the personal, gathered for the first time in this elegant clothbound volumeFelix Gonzalez-Torres (1957-96) is one of the most significant artists to have emerged in the 1980s. An artist whose beautiful, restrained and often mutable works are abundant in compelling contradictions, Gonzalez-Torres was committed to a democratic form of art informed as much by the aesthetic and conceptual as by politics. His work challenges authority and our obeisance to it, dissolves the delineations between public and private, and creates a rich, open field into which the viewer is invited to complete works with her own inferences, imagination, and actions. The photostats are a series of fixed works with white text on black fields framed behind glass to create a reflective surface bringing the viewers' reflection into the work. Made at the height of the AIDS crisis, these profoundly suggestive lists of political, cultural, and historical references disrupt hierarchies of information and linear chronology, asking how we receive and prioritize information, how we remember and forget, and how we continuously create new meaning. The photostats also recall the screens (the television, and now the computer) which furiously deliver information from which we must parse substance from surface and choose what to assimilate and what to reject. This elegant volume is a discrete space in which to closely read the photostats with sustained attention: it opens from both sides, reproducing the framed photostats as objects on one, and from the other, details of the texts can be read as writing. In between the two, original writings by Mónica de la Torre and Ann Lauterbach, explore adjacent territories, signaling the multiple entry points for understanding the works.

A revered classic of 1970s New York conceptualism, Bernadette Mayer's Memory synthesizes writing and photography in this prescient "emotional science project"A New York Times Book Review 2020 holiday gift guide pick In July 1971, Bernadette Mayer embarked on an experiment: for one month she shot a roll of 35mm film each day and kept a journal. The result was a conceptual work that investigates the nature of memory, its surfaces, textures and material. Memory is both monumental in scope (over 1,100 photographs, two hundred pages of text and six hours of audio recording) and a groundbreaking work by a poet who is widely regarded as one of the most innovative experimental writers of her generation. Presaging Mayer's durational, constraint-based diaristic works of poetry, it also evinces her extraordinary--and often unheralded--contribution to conceptual art. Mayer has called Memory "an emotional science project," but it is far from confessional. This boldly experimental record follows the poet's eye as she traverses early morning into night, as quotidian minutiae metamorphose into the lyrical, as her stream of consciousness becomes incantatory. In text and image, Mayer constructs the mercurial consciousness of the present moment from which memory is--as she says--"always there, to be entered, like the world of dreams or an ongoing TV show." This publication brings together the full sequence of images and text for the first time in book form, making space for a work that has been legendary but mostly invisible. Originally exhibited in 1972 by pioneering gallerist Holly Solomon, it was not shown again in its entirety until 2016 at the Poetry Foundation in Chicago and then again in 2017 in New York City at the CANADA Gallery. The text was published without the photographs in 1975 by North Atlantic Books in an edition that has long been out of print. Bernadette Mayer (born 1945) is the author of over 30 books, including the acclaimed Midwinter Day (1982), a book-length poem written during a single day in Lenox, Massachusetts, The Desires of Mothers to Please Others in Letters (1994) and Work and Days (2016), which was a finalist for the National Book Critics Circle Award. Associated with the New York School as well as the Language poets, Mayer has also been an influential teacher and editor. In the art world, she is best known for her collaboration with Vito Acconci as editors of the influential mimeographed magazine 0 TO 9.

A revelatory anthology of poems, experimental prose and previously unpublished work by Madeline Gins, the transdisciplinary writer-artist-thinker famed for her "Reversible Destiny" architecturePoet, philosopher, speculative architect and transdisciplinary artist, Madeline Gins is well known for her collaborations with her husband, the artist Arakawa, on the experimental architectural project Reversible Destiny, in which they sought to arrest mortality by transforming the built environment. Yet, her own writings--in the form of poetry, essays, experimental prose and philosophical inquiries--represent her most visionary and transformative work. Like Gertrude Stein before her, Gins transfigures grammar and liberates words. Like her contemporaries in conceptual art, her writing is attuned to the energized, collaborative space between reader and page. The Saddest Thing Is That I Have Had to Use Words: A Madeline Gins Reader is a revelatory anthology, edited and with an introduction by the writer and critic Lucy Ives. It brings never-before-published poems and essays together with a complete facsimile reproduction of Gins' 1969 masterpiece, WORD RAIN (or A Discursive Introduction to the Intimate Philosophical Investigations of G, R, E, T, A, G, A, R, B, O, It Says), along with substantial excerpts from her two later books What the President Will Say and Do!! (1984) and Helen Keller or Arakawa (1994). Long out of print or unpublished, Gins' poems and prose form a powerful corpus of experimental literature, one which is sure to upend existing narratives of American poetics at the close of the 20th century. Born in the Bronx and long a resident of New York City, Madeline Gins (1941-2014) participated in experimental artistic and literary movements of the 1960s and '70s before developing a collaborative practice as a philosopher and architect. Alongside her own writing, Gins collaborated with her husband, the artist Arakawa, on a theory of "procedural architecture," an endeavor to create buildings and environments that would prevent human death.

"Grief emphatic, grief redeeming, grief protacted, grief abraded all intertwine in this funny, prickly memoir." -David Denby, The New YorkerWith fearlessness and grace, Bough Down reports from deep inside the maelstrom of grief. In this profoundly beautiful and intensely moving lament, artist and writer Karen Green conjures the inscrutable space of love and loss, clarity and contradiction, sense and madness. She summons memory and the machination of the interior mind with the emotional acuity of music as she charts her passage through the devastation of her husband's suicide. In crystalline fragments of text, Green's voice is paradoxically confessional and non-confessional: moments in her journey are devastating but also luminous, exacting in sensation but also ambiguous and layered in meaning. Her world is haunted by the unnameable, and yet she renders that world with poetic precision in her struggle to make sense of not only of death but of living. In counterpoint, tiny visual collages punctuate the text, each made of salvaged language and scraps of the material world--pages torn from books, bits of paper refuse, drawings and photographs, old postage stamps and the albums which classify them. Each collage--and the creative act of making it--evinces the reassembling of life. A breathtaking lyric elegy, Bough Down uses music and silence, color and its absence, authority of experience and the doubt that trembles at its center to fulfill a humane artistic vision. This is a lapidary, keenly observed work, awash with the honesty of an open heart.

Published in conjunction with the exhibition held at the Contemporary Art Center, New Orleans, March 16-June 18, 2017, co-curated by Andrea Andersson and Julia Bryan-Wilson.

Now available in an expanded paperback edition, "Diary" registers Cage's assessment of the times in which he lived as well as his often uncanny portents about the world we live in now. With a great sense of play as well as purpose, Cage traverses vast territory, from the domestic minutiae of everyday life to ideas about how to feed the world. He used chance operations to determine not only the word count and the application of various typefaces but also the number of letters per line, the patterns of indentation, and--in the case of Part Three, originally published by Something Else Press--color. The unusual visual variances on the page become almost musical as language takes on a physical and aural presence ... This expanded paperback edition reproduces the 2015 hardback edition, with a new essay by mycologist and Cage aficionado David Rose and, most important, an addendum that includes many facsimile pages of Cage's handwritten notebook of a ninth part in progress.

"Hinge pictures: Eight women artists occupy the third dimension" runs March 14-June 16, 2019 at the Contemporary Arts Center, New Orleans."--Page 5

The Stampographer' traverses the fantastic, anarchic imagination of Parisian artist Vincent Sardon (born 1970), whose dark, combative sense of humor is infused with Dadaist subversion and Pataphysical play. Using rubber stamps he designs and manufactures himself, Sardon commandeers a medium often associated with petty and idiotic displays of bureaucratic power, then uses those stamps not to assert authority, but to refuse it. He scours the Parisian landscape as well as the world at large, skewering the power-hungry and the pretentious, reveling in the vulgar and profane. In 'The Stampographer', there are insults in multiple languages, sadomasochistic Christmas ornaments, and a miniature Kamasutra with an auto-erotic Jesus. Sardon also wields the stamp as satirical device, deconstructing Warhol portraits into primary colors, turning ink blots into Pollock paint drips, and clarifying just what Yves Klein did with women's bodies. Yet Sardon's razor-sharp wit is tinged with the irony of his exquisite sense of beauty. The stamps are rarely static, they have an animating magic, whether boxers are punching faces out of place or dragonflies seemingly hover over the page.

In the murky waters of the Mediterranean lie the ruins of Alexandria's fabled lighthouse, a wonder of the ancient world destroyed by earthquakes in the Middle Ages. While mapped by archaeologists, most of these 2,000 stone remnants will never be retrieved and reconstructed: the Pharos Lighthouse can only be inferred. But above the surface, the lighthouse is ubiquitous in the modern city, its image wholly imagined, with little resemblance to the stones at the bottom of the sea. In a richly braided, intimately told narrative of text and image, New York-born artist and writer Ellie Ga (born 1976) takes the reader with her on dive boats and into the water, behind the walls of hidden museums, through city streets pasted with political graffiti, into the offices of archaeologists and the homes of Alexandrians - just as Egypt is on the cusp of its first post-revolution election. Ga's investigations into the lighthouse chart the charged spaces between the historical and mythological, between the translated and untranslatable, between the unearthing of memory, the circumscription of the past and the potential of the present. Ga's subject is ostensibly the Pharos Lighthouse, but her own palimpsests reveal a multitude of possible truths.

In this wildly irreverent collage narrative, Los Angeles artist Richard Kraft reassembles a pre-perestroika era comic about a Polish spy infiltrating the Nazis, orchestrating a multiplicity of voices into joyous cacophony. Like an Indian miniature painting, each comic book page is densely layered, collapsing foreground and background, breaking the frame and merging time. An enormous cast of characters emerges as Kraft appropriates images and texts from an extraordinary variety of sources (the Amar Chitra Katha comics of Hindu mythology, Jimmy Swaggart's Old and New Testament stories, the 1960s English football annual Scorcher, underground porn comics like Cherry, images from art history, outdated encyclopedias and more). Kraft constructs a world constantly in flux, rich with dark humor and revelatory nonsense. Writer Danielle Dutton's set of 16 interpolations punctuate the book using similar strategies of appropriation and juxtaposition to create texts that sing in the same arresting register as Kraft's collages. 'Here comes Kitty' also includes a conversation between poet Ann Lauterbach and artist Richard Kraft.

Recounts the friendship between propaganda photographers Refik Veseli and Mosha Mandil and how their lives intersected with the foreign relations efforts between Albania and China. Consists primarily of archival photographs from the 1970s with captions in which the author assumes the voice Veseli.

For over five decades, Dorothy Iannone has been making exuberantly sexual and joyfully transgressive image-text works. Karen Rosenberg wrote of her in The New York Times: "High priestess, matriarch, sex goddess: the self-taught American artist Dorothy Iannone has been called all these things and more. Since the early 1960s she has been making paintings, sculptures and artist's books that advocate 'ecstatic unity, ' most often achieved through lovemaking." Beginning with the famous "An Icelandic Saga," in which Iannone narrates her journey to Iceland (where she meets Dieter Roth and leaves her husband to live with him), this singular volume traces Iannone's search for "ecstatic unity" from its carnal beginnings in her relationships with Roth and other men into its spiritual incarnation as she becomes a practicing Buddhist. Reproducing several previously unpublished or long-out-of-print works in their entirety (such as Danger in Dusseldorf, The Whip, "An Explosive Interlude"), as well as longer excerpts from rarely-seen works like A Cookbook and Berlin Beauties, this volume gives readers the chance to read her work with sustained attention, and enjoy the sophistication of the stories she tells and the visual-textual embellishments that make them so irresistible.Associated with Fluxus through her close friendships with Emmett Williams, Robert Filliou and Ben Vautier, as well as most well-known for her relationship with Dieter Roth, Dorothy Iannone (born 1933) nevertheless has her own distinct aesthetic style and substantive concerns. Her first major museum show in the U.S. came when she was 75 in 2008 at the New Museum, shortly after her "orgasm box" titled "I Was Thinking of You" was included in the Whitney Biennial in 2006, and she has recently attained more recognition with solo shows at the Camden Arts Centre, Palais de Tokyo and the Berlinischer Galerie.

The poetry and drawings of Robert Seydel's imagined personaS., another persona invented by artist and writer Robert Seydel, was a recluse who kept a great library which he suddenly abandoned along with a manuscript of poems and a slim stack of drawings. These poems--hypnotic, distilled, obsessive and playful--are written by Seydel as S., whom he devises as a naïf, suffering bouts of madness and apophenia. Seydel described S. in his notebooks as "a small ghost who lived alone in an apartment in a house in Amherst, on a gray street and around the corner from Emily Dickinson's manse on Main Street. He wrote prolifically--these small songs & in a journal & drew as well, small strange drawings of heads like hillocks that stare out from the small valleys of the Holyoke." Siglio and Ugly Duckling Presse have collaborated to publish the complete cycle of poems along with a full-color 32-page booklet entitled "Maybe S." that reproduces the drawings made by S. as well as handwritten excerpts from Seydel's notebooks that reveal the creation and revisions of this persona and the mysterious, permeable universe to which he belongs.

Artist and writer Robert Seydel (1960-2011) often used personas and fictional constructs in a vast body of work that incorporated collage, drawing, photography and writing. His primary alter ego Ruth Greisman--banker by day, artist by night, friend of Marcel Duchamp and Joseph Cornell--lived in Queens, caring for her shell-shocked brother, a veteran of WWI. This book collects Ruth's "journal pages," typed on paper purloined from old photo albums and adorned with drawings, narrating Ruth's inner life and the tenuous creation of self. She says, "I'll invent who I am, against what is. My time and name: a Queens of the mind." All of Ruth's works--collages, journal pages and drawings--were purportedly discovered buried in boxes of miscellanea in the Joseph Cornell Study Center at the Smithsonian's Archives of American Art and in the family garage. A definitive selection will be exhibited at the Neilson Library, Smith College.

Art. LGBT Studies. From 1963 through 1978, Joe Brainard created more than one hundred works of art that appropriated the classic comic strip character Nancy and sent her into an astonishing variety of spaces, all electrified by the incongruity of her presence. THE NANCY BOOK is the first collection of Brainard's Nancy texts, drawings, collages and paintings, with full page reproductions of over fifty works, several of which have never been exhibited or published before. In THE NANCY BOOK, Joe Brainard's Nancy traverses high art and low, the poetic and pornographic, the surreal and the absurd. Whether inserted into hypothetical situations, dispatched on erotic adventures, or seemingly rendered by the hands of artists as varied as Leonardo da Vinci, R. Crumb, Larry Rivers, and Willem de Kooning, Brainard's Nancy revels in as well as transcends her two-dimensionality.

"Originally published in 1983 in French under the same title by aEditions de l'aEtoile, Paris. Published in English in 1988 by Bay Press, Seattle, and in 1999 by Violette Editions, London, in Double Game by Sophie Calle."--Colophon