Bøger udgivet af UNIV OF OTTAWA PR

VOLUME 32, Number 1 (2023) is a special issue of the Journal of Prisoners on Prisonson "Walls to Bridges" (W2B) edited by Shoshana Pollack (Wilfrid Laurier University) and Christine Mayor (University of Manitoba). The collection features articles by alumni and professors marking the 10th anniversary of W2B, which offers for-credit courses through universities and colleges taught within correctional settings across Canada where an equal number of incarcerated ("inside") students and university/college-based ("outside") students learn together as peers. The impact of the initiative behind and beyond prison walls, the role of collaborative learning and Indigenous ways of knowing, leadership by imprisoned people, and the experiences of anti-Black racism and colonization in and out of prison classrooms are just some of the themes addressed in this special issue. The collection also includes artwork by W2B alumni.

To tackle the crises facing representative democracies, one must go back to the roots of the democratic ideal. In an ideal context, civic engagement, public deliberation, and collective intelligence can be deployed at the local level.

La première traduction française du premier roman de Margaret Laurence. Extraordinairement prémonitoire, De l'autre côté du Jourdain est encore aujourd'hui d'une étonnante actualité.

Ce livre raconte l'histoire d'une des plus anciennes sociétés de secours mutuels au Canada, l'Union Saint-Joseph d'Ottawa.

Alors que la terminologie s'affirme désormais comme une discipline à part entière, l'ouvrage donne une vue d'ensemble des multiples approches terminologiques à travers le monde. Il met l'accent sur la richesse des échanges entre la terminologie et d'autres disciplines, éclairant de nouvelles voies de recherche et leurs applications.

Cette étude examine l'inscription du mythe de Babel dans des romans contemporains de langue française.

Une étude comparative des PME au Canada, en Roumanie et au Congo Brazzaville.

Une défense philosophique de la culture européenne par le philosophe renommé, Jean-François Mattéi.

Une analyse des thèmes actuels en évaluation de la littératie en milieu scolaire.

Comment le discours féministe se porte-t-il au sein de la francophonie minoritaire canadienne ? Quelle est l'ampleur réelle de son champ de recherche et comment qualifier la variété des registres à partir desquels il se déploie ? Invitées par le Réseau des chercheuse féministes de l'Ontario français, des femmes de diverses régions du pays répondent et articulent leurs réflexions autour de quatre grandes thématiques: la construction identitaire, la formation et l'éducation, la santé et le bien-être personnel et le témoignage d'activistes. Examinant la réalité multi-dimensionnelle de l'identité des femmes, les politiques d'égalité des chances, les programmes d'intégration au marché du travail et l'émergence d'un discours féministe sur la santé des femmes, les collaboratrices à cet ouvrage offrent, dans un contexte de pluralisme, des pistes d'action et de recherches aux femmes francophones canadiennes. Elles visent ainsi à sensibiliser le public et les divers intervenantes et intervenants aux questions relatives aux femmes francophones qui vivent et oeuvrent en milieu minoritaire. Publié en français

Au milieu du XXe siècle, soit au cours du passage de la société traditionnelle au monde contemporain, l'Ontario français a connu une rupture définitive dans son organisation sociale. C'est à ce moment que les Franco-Ontariens mettent sur pied un réseau unique de centres culturels, véritables foyers d'intégration d'une collectivité éclatée. Existe-t-il un lien entre ces deux phénomènes ? Pour répondre à cette question, Diane Farmer décrit les mécanismes de maintien et de transformation de l'identité franco-ontarienne en soulignant le rôle primordial du centre culturel dans ce processus. Elle analyse l'émergence et le fonctionnement de quatre centres culturels de l'Est et du Nord-Est, de même que la dynamique communautaire dans laquelle chacun inscrit son action. Cette étude lui permet de préciser les éléments qui assurent la cohésion du groupe et de cerner dans quelle mesure il y a création d'un espace francophone en Ontario. Publié en français

La traduction est un phénomène central pour l'Europe telle qu'elle est en train de se construire: elle assure les échanges entre états sans qu'une langue commune donne l'impression d'une hégémonie quelconque ou d'un abandon des identités nationales. Cet attachement à la notion d'identité tout en ménageant les échanges culturels est une constante de l'histoire européenne et ces échanges passées, fondés sur la traduction, font que la construction de l'Europe ne se réduit pas à la création d'une entité économique et politique: elle possède une dimension humaine et culturelle spécifique, qui lui donne son âme. Ce colloque a abordé ces deux aspects du rôle de la traduction en Europe: dans le passé et aujourd'hui comme facteur de découverte mutuelle et ferment culturel; de manière plus spécifique aujourd'hui comme facteur d'équilibre et instrument de communication au sein des institutions. Le colloque a rassemblé des spécialistes de nombreux pays européens ou observateurs jetant un regard sur l'Europe. Les textes partent de la traduction en Irlande au Moyen Age pour aboutir aux traducteurs allemands de Roumanie au XIXe siècle. La dernière partie du colloque tente de faire le point sur divers aspects de la recherche en matière de traductologie ainsi que la formation des traducteurs. Publié en français

Un collectif explorant les enjeux et défis d'Haïti après le séisme.

Voici un portrait, subtil et vivant, de personnages et de sociétés aux prises avec l'oppression, autant qu'une oeuvre hautement originale et remarquablement élaborée en un lacis de récits entrecroisés. Un voyage exotique aux confins de la violence, à la croisée de l'Orient et de l'Occident, et au confluent de l'histoire.

What motivates "ordinary people" to support refugees emotionally and financially?This is a timely question considering the number of displaced people in today's world is at an all-time high. To help counter this crisis, it is imperative for the Canadian government to determine which policies encourage volunteers to welcome asylum seekers, and which ones must be reviewed.Ordinary People, Extraordinary Actions relates the story of the St. Joseph's Parish Refugee Outreach Committee over its thirty years in action, revealing how seemingly small decisions and actions have led to significant changes in policies and in people's lives-and how they can do so again in the future.By helping readers-young and old, secular and faith-oriented-understand what drives individuals and communities to welcome refugees with open hearts and open arms, the authors hope to inspire people across Canada and beyond its borders to strengthen collective willingness and ability to offer refuge as a lifesaving protection for those who need it.