Die militarischen Testamente von 1752 und 1768

Friedrich II. verfasste zwei politische Testamente, eines im Jahre 1752 und noch einmal eines im Jahre 1768. Darin enthalten ist jeweils ein Abschnitt über das Heerwesen. Angefügt an diesen beiden Ausarbeitungen ist noch ein Kommentar zu dem Testament des Jahres 1768, der knapp 100 Jahre später von dem Offizier des großen Generalstabes A. von Taysen verfasst wurde. Mit diesem Buch bekommt der Leser einen Einblick in Taktik und militärischem Alltag in Friedens- wie auch Kriegszeiten der preußischen Armee zur Zeit Friedrichs II. und deren Bewertung und Weiterentwicklung gut 100 Jahre später. In diesem Buch habe ich die beiden »militärischen Testamente« Friedrich des Großen aus den Jahren 1752 und 1768 zusammen mit einem Kommentar des Majors A. von Taysen zu dem Testament des Jahres 1768 in einem Band zusammengefasst. Aus dem Französischen übersetzt wurden die Testamente von Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Das Original des Kommentars von A. von Taysen, einem Major des Großen Generalstabes, erschien in Berlin im Jahre 1879 bei Mittler und Sohn, der Königlichen Hofbuchhandlung. Dies ist eine separate Übersetzung des Abschnitts »Du militaire« aus dem Politischen Testament von 1768. Alle Texte wurden vollständig und unverändert übernommen, dabei die heutige Rechtschreibung angewendet und neu gesetzt;
Frederick II. authored two political testaments, one in 1752 and another in 1768, each containing a section on military affairs. Attached to these two treatises is a commentary on the 1768 testament, written nearly 100 years later by A. von Taysen, an officer of the Great General Staff. This book provides readers with insights into tactics and military daily life during both peace and wartime within the Prussian army of Frederick II¿s era, as well as the evaluation and development of these practices around a century later. In this book, I have compiled the two ¿military testaments¿ of Frederick the Great from 1752 and 1768 along with a commentary by Major A. von Taysen on the 1768 testament in a single volume. The testaments were translated from the French by Oppeln-Bronikowski. The original commentary by A. von Taysen, a major of the Great General Staff, was published in Berlin in 1879 by Mittler und Sohn, the Royal Court Bookstore. This is a separate translation of the ¿Du militaire¿ section from the Political Testament of 1768. All texts have been fully and faithfully preserved, updated to modern spelling, and reset.