El japonès que es barallava amb les paraules del català

En Hiroshi és un jove japonès que ha après català a Osaka. Quan se'n va a viure a Catalunya, però, sent que la gent diu tot de coses estranyes, que no ha vist a les classes de català. A vegades mig les entén, però altres cops va tan perdut que acaba ficant la pota. I això l'atabala molt. El que no sap en Hiroshi és que té una ment privilegiada per a analitzar fenòmens lingüístics. I ell solet, a poc a poc, va descobrint el motiu pel qual els catalans diuen això o allò. Fins i tot té una teoria sobre per què els catalans diuen tantes paraulotes en la parla quotidiana... En aquest llibre s'explica la gènesi de 15 fenòmens gramaticals corrents en la parla col-loquial (en general són paraules o expressions). Amb un vocabulari amè i entenedor, el lector pot conèixer com s'han generat aquestes paraules o expressions.