En forgeant les épées

ÉDITION BILINGUE "En forgeant les épées" est extrait du dernier recueil de nouvelles de Lu Xun, "Histoires anciennes, revisitées". Cette édition bilingue s'adresse au lecteur de chinois de niveau intermédiaire souhaitant progresser dans la lecture de textes de littérature contemporaine.
Notice introductive et plus de 80 notes lexicales, culturelles & historiques.
La seule nouvelle de Lu Xun relevant du genre populaire du wuxia, "En forgeant les épées" est aussi une critique du despotisme et de la flagornerie. Les thèmes familiers de la vengeance et de l'assassinat de l'autocrate y sont traités sur un mode mi-sarcastique, mi-fantastique.
Lu Xun s'empare des mythes et légendes les plus anciens de la Chine traditionnelle pour dénoncer avec une féroce ironie les nombreux travers de sa propre époque et de ses contemporains... Les huit récits tirés de "Histoires anciennes, revisitées" sont célébrissimes en Chine mais, en Occident, sont beaucoup moins connus que le reste de son oeuvre de fiction.