Bøger af Gabriel Sagard

Ce livre est le premier volume de L'Histoire Du Canada et Voyages que les Frères Mineurs Recollects Y Ont Faicts Pour la Conversion des Infidèles Depuis l'An 1615 écrit par Gabriel Sagard et Gabriel Sagardthéodat. L'ouvrage raconte les explorations et les aventures des Frères Mineurs Recollects au Canada en vue de la conversion des infidèles.This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it.This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Un compte rendu historique détaillé des voyages et des conversions religieuses faites par les frères mineurs recolets en Amérique du Nord depuis 1615. Le troisième volume de cette série passionnante.This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it.This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.

Le Grand Voyage est un récit du 17ème siècle, dans lequel le missionnaire Gabriel Sagard décrit ses voyages chez les Hurons, en Amérique du Nord. Le livre inclut également un dictionnaire de la langue huronne.This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it.This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Recollect Brother Gabriel Sagard's 144-page French-Huron dictionary, first published in 1632, is one of the earliest dictionaries of any Native American language and is the foundation of French missionary studies in Iroquoian. This exhaustive new edition by renowned Huron scholar John Steckley is a complete translation of this historic dictionary. It begins with a thorough introduction, including extensive notes on Huron linguistic variation and dialect differences, featuring comparisons with other Iroquoian languages. This introduction also breaks new ground in offering evidence of a trade language or pidgin with a St. Lawrence Iroquoian component-the first definitive evidence of the survival of that language since it was first encountered by Cartier in the 1530s. The dictionary section is a direct translation from Sagard's original text, featuring the original French entry, a newly-added English translation, and then the corresponding Huron phrase with added etymological and comparative analyses. Steckley also complements Sagard's phrase-based arrangement with a complete index to the over 230 Huron noun stems and 360 verb stems featured in the dictionary-the first such indexing since the work's original publication and an invaluable asset for detailed linguistic study of early Huron.

LE GRAND VOYAGE DU PAYS DES HURONS, Situé en l'Amerique vers la Mer douce, és derniers confins de la nouvelle France, dite Canada.

Extrait: ...par ainsi le Soleil est pres de sept mille fois plus grand que la Lune. Et par opinion on tient aussi que le Soleil estant monte au plus haut point est dix huict fois plus loin de la terre que la Lune. Et pour le comble de son honneur on l'appelle le Roy des estoilles fixes & errantes, estant le plus grand de tous les corps celestes le plus lumineux & chaleureux sans comparaison, & apres cela je n'ay plus de louange a luy donner, sinon qu'il est la figure & l'ombre de nostre vray Soleil de justice, Jesus qui faict du bien aux bons & aux mauvais, sans distinction du fidel ou de l'infidel, mais bien heureux celuy qui a tousjours son coeur & sa pensee en luy. De la creance & vaines opinions des Montagnais de diverses deitez. De la creation du monde, & du flux & reflux de la mer. CHAPITRE XXXI. J E pensois au commencement ne faire qu'un Chapitre de la creance des Hurons & de celle des Montagnais, mais comme je l'ay veu grossir sous ma plume au dela de mon dessein j'ay brize au milieu de la carriere & faict d'un grand Chapitre deux petits, afin que l'on puisse mieux comprendre ce que je dis, car la multitude de la matiere offusque l'esprit & empesche l'entendement de la bien concevoir, & partant l'on ne trouvera point mauvais si quelqu'uns de mes Chapitres sont abregez, plus faute de Rhetorique que de matiere, o qu'il y a de personnes riches en parolles & en eloquence, qui diroient des merveilles ou je me trouve muet, c'est mon imperfection & mon deffaut d'estude. J'avois autrefois appris plusieurs petits contes fabuleux, touchant la Creation du monde & le deluge universel, que tiennent nos Hurons, lesquels me sont eschappez de la memoire, & de ma plume peur de me meprendre, mais je diray avec plus d'asseurance ce peu que j'en ay sceu de nos Montagnais, pour en avoir eu la memoire rafraichie en discourant avec nos freres. Mais au prealable, il faut que je vous die de nos...

Le grand voyage du pays des Hurons, situé en l'Amérique vers la mer douce, és derniers confins de la nouvelle France, dite Canada: où il est amplement traité de tout ce qui est du pays, des moeurs & du naturel des sauvages, de leur gouvernement & façon de faire... / par F. Gabriel Sagard Théodat, ...Date de l'édition originale: 1632Sujet de l'ouvrage: Hurons (Indiens) -- Moeurs et coutumes -- 17e siècle -- Ouvrages avant 1800Huron (langue) -- 17e siècle -- Ouvrages avant 1800Nouvelle-France -- Descriptions et voyages -- 17e siècle -- Ouvrages avant 1800BnF-Partenariats, Livre Ancien - ProQuest - EEBAppartient à l'ensemble documentaire: FranceAmLe présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

Histoire du Canada et voyages que les frères mineurs Récollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles, divisez en quatre livres où est amplement traicté des choses principales arrivées dans le pays depuis l'an 1615 jusques à la prise qui en a esté faicte par les Anglois, des biens et commoditez qu'on en peut espérer, des moeurs... et coustumes merveilleuses de ses habitans, de la conversion et baptême de plusieurs... l'entretien ordinaire de nos mariniers et autres particularitez... fait et composé par le F. Gabriel Sagard, ...Date de l'édition originale: 1636Sujet de l'ouvrage: Indiens d'Amérique -- Canada -- Moeurs et coutumes -- 17e siècle -- Ouvrages avant 1800France -- Colonies -- Amérique -- Ouvrages avant 1800Canada -- 17e siècle -- Ouvrages avant 1800Franciscains récollets -- Missions -- Nouvelle-France -- Ouvrages avant 1800Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

Le grand voyage du pays des Hurons, situe en l'Amerique vers la mer douce, es derniers confins de la nouvelle France, dite Canada: o il est amplement traite de tout ce qui est du pays, des moeurs & du naturel des sauvages, de leur gouvernement & facon de faire...; avec un Dictionnaire de la langue huronne, pour la commodite de ceux qui ont a voyager dans le pays, & n'ont l'intelligence d'icelle langue / par F. Gabriel Sagard Theodat, ...Date de l'edition originale: 1632Sujet de l'ouvrage: Hurons (Indiens) -- Moeurs et coutumes -- 17e siecle -- Ouvrages avant 1800Huron (langue) -- 17e siecle -- Ouvrages avant 1800Nouvelle-France -- Descriptions et voyages -- 17e siecle -- Ouvrages avant 1800Ce livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et fait partie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.frhttp: //gallica.bnf.fr/ark: /12148/bpt6k109515f