Illuminationer

Den moderne poesis enfant terrible, Arthur Rimbaud (1854-91), frembragte de fleste af sine mesterværker, før han blev tyve. ”Illuminationer”
blev angiveligt skrevet mellem 1871-78 og blev første gang trykt i tidsskriftet La Vogue i 1886. Disse prosadigte, toogfyrre i alt, med deres overraskende metaforer som for eksempel »den gyldne solnedgangs tungsindige storvask«, bryder med den dengang herskende poetiks regler ved at lade det banale, vulgære og grusomme indgå en forbindelse med det sublime. ”Illuminationer”
er et forsøg på at integrere verden som en total vision, det ultimative billede af alt, hvad der er til, eller som kan tænkes at være til, i en alkymistisk proces, hvor poeten også sætter sit eget jeg i spil.
Lyrikeren Erik Knudsen har på imponerende vis gendigtet Rimbauds prosadigte ”Illuminationer”.
Lars Bonnevie, Weekendavisen, skrev blandt andet følgende om oversættelsen:
”Man mærker tydeligt strømmen passere på en kongenial måde mellem Knudsen
og Rimbaud (…) 'Illuminationer'
er indgangsporten til den moderne poesi, herunder også til den modernisme, som den tidlige Erik
Knudsen
selv var inspireret af, og de farvelagte billeder står friske og prægnante i hans gendigtning, som om de var lavet i dag. Svimlende smukt og grænseløst foruroligende.”