Skatteøen

Robert Louis Stevensons bog SKATTEØEN fra 1883 er en af de bedste ungdomsbøger, der nogensinde er skrevet, og den etbenede John Silver med papegøjen Kaptajn Flint er blevet indbegrebet af en snu og grusom sørøver. Churchill fik bogen af sin far, da han var ni år gammel, og han "slugte den med fryd".
Herværende oversættelse holder sig tæt til den originale tekst. Betegnelser fra de store sejlskibes tid er forklaret i parenteser eller fodnoter. Erik Bøyes oversættelse har fået en flot lektørudtalelse af Lotte Klemens Thomhave fra Dansk Biblioteks Center:
"Det er en fryd at læse dialogerne med fokus på sømands-slang og gamle udtryk. Fortællestilen er en skøn udfordring for de sikre læsere. ... Er oplagt til læsere, der gerne vil læse "Skatteøen" i et lidt ældre sprog for at nyde en mere autentisk stemning. Anbefales."

SKATTEØEN er filmatiseret mange gange; og den er lavet til musical af Sebastian; og Forlaget Swismark har også udgivet et brætspil bygget over SKATTEØEN.