Notes de route

"...Les impressions du Sud-Oranais que nous publions aujourd'hui sont de 1903 [...]. Isabelle Eberhardt, au retour de son premier voyage, fit paraître ses notes en feuilleton dans l'Akhbar. Elle en reprit ensuite le texte, modifia quelque peu sa première rédaction en vue d'un volume qu'elle projetait et l'augmenta d'une deuxième partie. Le tout composait le manuscrit qui fut retrouvé dans la vase d'Ain-Sefra. Très altéré, illisible ou détruit, ce manuscrit n'offrait aucune suite dans ses cent dernières pages. [...]. Mais les Notes de route qu'on va lire ont été écrites par elle-même, à des époques différentes, dans les haltes de ses voyages. Elles sont l'expression directe de sa personnalité littéraire. La première partie du manuscrit d'Ain-Sefra a pu être facilement reconstituée, grâce aux notes de 1903. Avec la version publiée du vivant de l'auteur, nous nous sommes souvent trouvés devant deux rédactions à peine différentes l'une de l'autre, mais qui pouvaient aussi présenter des variantes dignes de remarque. Nous avons cru devoir en rappeler quelques-unes..." V. B.